| ------------------------------------ Lamentations 1:1 How doth the city sit solitary, that was full of people! She is become as a widow, that was great among the nations! She that was a princess among the provinces is become tributary!(asv) Lamentaciones 1:1 ¡Cómo está sentada sola la ciudad populosa! La grande entre las naciones se ha vuelto como viuda; La princesa entre las provincias es hecha tributaria.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:1 先 前 满 有 人 民 的 城 ， 现 在 何 竟 独 坐 ！ 先 前 在 列 国 中 为 大 的 ， 现 在 竟 如 寡 妇 ； 先 前 在 诸 省 中 为 王 后 的 ， 现 在 成 为 进 贡 的 。(CN) Lamentations 1:1 ¶ Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!(F) Плач Иеремии 1:1 Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:1 كيف جلست وحدها المدينة الكثيرة الشعب. كيف صارت كارملة العظيمة في الامم. السيدة في البلدان صارت تحت الجزية. Lam 1:1 How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary! (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.(asv) Lamentaciones 1:2 Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas [están] en sus mejillas; no tiene quien [la] consuele de entre todos sus amantes; todos sus amigos la traicionaron, se le volvieron enemigos.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:2 她 夜 间 痛 哭 ， 泪 流 满 腮 ； 在 一 切 所 亲 爱 的 中 间 没 有 一 个 安 慰 她 的 。 她 的 朋 友 都 以 诡 诈 待 她 ， 成 为 她 的 仇 敌 。(CN) Lamentations 1:2 Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.(F) Плач Иеремии 1:2 Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:2 تبكي في الليل بكاء ودموعها على خديها. ليس لها معزّ من كل محبيها. كل اصحابها غدروا بها. صاروا لها اعداء. Lam 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:3 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits.(asv) Lamentaciones 1:3 Judá ha ido en cautiverio, a causa de la aflicción y de dura servidumbre; Ella moró entre las gentes, y no halló descanso: Todos sus perseguidores la alcanzaron entre las estrechuras.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:3 犹 大 因 遭 遇 苦 难 ， 又 因 多 服 劳 苦 就 迁 到 外 邦 。 她 住 在 列 国 中 ， 寻 不 着 安 息 ； 追 逼 她 的 都 在 狭 窄 之 地 将 她 追 上 。(CN) Lamentations 1:3 Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.(F) Плач Иеремии 1:3 Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселилсясреди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:3 قد سبيت يهوذا من المذلة ومن كثرة العبودية. هي تسكن بين الامم. لا تجد راحة. قد ادركها كل طارديها بين الضيقات. Lam 1:3 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.(asv) Lamentaciones 1:4 Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga a las fiestas solemnes; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:4 锡 安 的 路 径 因 无 人 来 守 圣 节 就 悲 伤 ； 她 的 城 门 凄 凉 ； 她 的 祭 司 叹 息 ； 她 的 处 女 受 艰 难 ， 自 己 也 愁 苦 。(CN) Lamentations 1:4 Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.(F) Плач Иеремии 1:4 Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:4 طرق صهيون نائحة لعدم الآتين الى العيد. كل ابوابها خربة كهنتها يتنهدون. عذاراها مذللة وهي في مرارة. Lam 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:5 Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.(asv) Lamentaciones 1:5 Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus enemigos fueron prosperados; porque Jehová la afligió por la multitud de sus rebeliones; sus niños fueron en cautividad delante del enemigo.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:5 她 的 敌 人 为 首 ； 她 的 仇 敌 亨 通 ； 因 耶 和 华 为 她 许 多 的 罪 过 使 她 受 苦 ； 她 的 孩 童 被 敌 人 掳 去 。(CN) Lamentations 1:5 Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Eternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.(F) Плач Иеремии 1:5 Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:5 صار مضايقوها راسا. نجح اعداؤها لان الرب قد اذلّها لاجل كثرة ذنوبها ذهب اولادها الى السبي قدام العدو. Lam 1:5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:6 And from the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer.(asv) Lamentaciones 1:6 Se fue de la hija de Sión toda su hermosura; sus príncipes fueron como ciervos [que] no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:6 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ； 下 同 ） 的 威 荣 全 都 失 去 。 她 的 首 领 像 找 不 着 草 场 的 鹿 ； 在 追 赶 的 人 前 无 力 行 走 。(CN) Lamentations 1:6 La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.(F) Плач Иеремии 1:6 И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее – как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:6 وقد خرج من بنت صهيون كل بهائها. صارت رؤساؤها كأيائل لا تجد مرعى فيسيرون بلا قوة امام الطارد. Lam 1:6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:7 Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.(asv) Lamentaciones 1:7 Jerusalén, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos; la miraron los enemigos, [y] se burlaron de sus sábados.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:7 耶 路 撒 冷 在 困 苦 窘 迫 之 时 ， 就 追 想 古 时 一 切 的 乐 境 。 她 百 姓 落 在 敌 人 手 中 ， 无 人 救 济 ； 敌 人 看 见 ， 就 因 她 的 荒 凉 嗤 笑 。(CN) Lamentations 1:7 Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.(F) Плач Иеремии 1:7 Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностяхсвоих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:7 قد ذكرت اورشليم في ايام مذلتها وتطوّحها كل مشتهياتها التي كانت في ايام القدم. عند سقوط شعبها بيد العدو وليس من يساعدها. رأتها الاعداء ضحكوا على هلاكها. Lam 1:7 Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All that honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yea, she sigheth, and turneth backward.(asv) Lamentaciones 1:8 Pecado cometió Jerusalén; por lo cual ella ha sido removida: Todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; Y ella suspira, y se vuelve atrás.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:8 耶 路 撒 冷 大 大 犯 罪 ， 所 以 成 为 不 洁 之 物 ； 素 来 尊 敬 她 的 ， 见 她 赤 露 就 都 藐 视 她 ； 她 自 己 也 叹 息 退 後 。(CN) Lamentations 1:8 Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.(F) Плач Иеремии 1:8 Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все,прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:8 قد اخطأت اورشليم خطية من اجل ذلك صارت رجسة. كل مكرميها يحتقرونها لانهم رأوا عورتها وهي ايضا تتنهد وترجع الى الوراء. Lam 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:9 Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.(asv) Lamentaciones 1:9 Su inmundicia [está] en sus faldas; no se acordó de su postrimería: Por tanto ella ha caído asombrosamente, no tiene consolador. Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:9 她 的 污 秽 是 在 衣 襟 上 ； 她 不 思 想 自 己 的 结 局 ， 所 以 非 常 地 败 落 ， 无 人 安 慰 她 。 她 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 看 我 的 苦 难 ， 因 为 仇 敌 夸 大 。(CN) Lamentations 1:9 La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Eternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -(F) Плач Иеремии 1:9 На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. „Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!" (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:9 نجاستها في اذيالها. لم تذكر آخرتها وقد انحطت انحطاطا عجيبا. ليس لها معزّ. انظر يا رب الى مذلتي لان العدو قد تعظم. Lam 1:9 Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.(asv) Lamentaciones 1:10 Extendió su mano el enemigo a todas sus cosas preciosas; y ella ha visto entrar en su santuario las gentes, de las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:10 敌 人 伸 手 ， 夺 取 她 的 美 物 ； 她 眼 见 外 邦 人 进 入 她 的 圣 所 ─ 论 这 外 邦 人 ， 你 曾 吩 咐 不 可 入 你 的 会 中 。(CN) Lamentations 1:10 L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.(F) Плач Иеремии 1:10 Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:10 بسط العدو يده على كل مشتهياتها فانها رأت الامم دخلوا مقدسها الذين امرت ان لا يدخلوا في جماعتك. Lam 1:10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:11 All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.(asv) Lamentaciones 1:11 Todo su pueblo buscó su pan suspirando; Dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:11 她 的 民 都 叹 息 ， 寻 求 食 物 ； 他 们 用 美 物 换 粮 食 ， 要 救 性 命 。 他 们 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ， 因 为 我 甚 是 卑 贱 。(CN) Lamentations 1:11 Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Eternel, regarde comme je suis avilie!(F) Плач Иеремии 1:11 Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. „Воззри, Господи, ипосмотри, как я унижен!" (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:11 كل شعبها يتنهدون يطلبون خبزا. دفعوا مشتهياتهم للأكل لاجل رد النفس. انظر يا رب وتطلع لاني قد صرت محتقرة Lam 1:11 All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:12 Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is brought upon me, Wherewith Jehovah hath afflicted [me] in the day of his fierce anger.(asv) Lamentaciones 1:12 ¿No os conmueve a cuantos pasáis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido; porque Jehová me ha angustiado en el día de su ardiente furor.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:12 你 们 一 切 过 路 的 人 哪 ， 这 事 你 们 不 介 意 麽 ？ 你 们 要 观 看 ： 有 像 这 临 到 我 的 痛 苦 没 有 ─ 就 是 耶 和 华 在 他 发 烈 怒 的 日 子 使 我 所 受 的 苦 ？(CN) Lamentations 1:12 ¶ Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Eternel m'a affligée au jour de son ardente colère.(F) Плач Иеремии 1:12 Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:12 أما اليكم يا جميع عابري الطريق. تطلعوا وانظروا ان كان حزن مثل حزني الذي صنع بي الذي اذلني به الرب يوم حمو غضبه. Lam 1:12 Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:13 From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.(asv) Lamentaciones 1:13 Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual prevaleció; tendido red a mis pies, me volvió atrás, me dejó desolada y desfallezco todo el día.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:13 他 从 高 天 使 火 进 入 我 的 骨 头 ， 克 制 了 我 ； 他 铺 下 网 罗 ， 绊 我 的 脚 ， 使 我 转 回 ； 他 使 我 终 日 凄 凉 发 昏 。(CN) Lamentations 1:13 D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.(F) Плач Иеремии 1:13 Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным итомящимся всякий день. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:13 من العلاء ارسل نارا الى عظامي فسرت فيها. بسط شبكة لرجليّ. ردني الى الوراء. جعلني خربة اليوم كله مغمومة. Lam 1:13 From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:14 The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; He hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.(asv) Lamentaciones 1:14 El yugo de mis transgresiones está atado por su mano, ataduras han subido sobre mi cerviz: ha hecho que falten mis fuerzas; me ha entregado el Señor en manos contra las cuales no podré levantarme.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:14 我 罪 过 的 轭 是 他 手 所 绑 的 ， 犹 如 轭 绳 缚 在 我 颈 项 上 ； 他 使 我 的 力 量 衰 败 。 主 将 我 交 在 我 所 不 能 敌 挡 的 人 手 中 。(CN) Lamentations 1:14 Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.(F) Плач Иеремии 1:14 Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которыхне могу подняться. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:14 شدّ نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها. Lam 1:14 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:15 The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.(asv) Lamentaciones 1:15 El Señor ha hollado a todos mis [hombres] fuertes en medio de mí; Convocó contra mí asamblea para quebrantar mis jóvenes; [como] lagar ha pisoteado el Señor a la virgen hija de Judá.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:15 主 轻 弃 我 中 间 的 一 切 勇 士 ， 招 聚 多 人 （ 原 文 是 大 会 ） 攻 击 我 ， 要 压 碎 我 的 少 年 人 。 主 将 犹 大 居 民 踹 下 ， 像 在 酒 ? 中 一 样 。(CN) Lamentations 1:15 Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.(F) Плач Иеремии 1:15 Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:15 رذل السيد كل مقتدري في وسطي. دعا عليّ جماعة لحطم شباني. داس السيد العذراء بنت يهوذا معصرة. Lam 1:15 The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed.(asv) Lamentaciones 1:16 Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas; porque el consolador que debiera reanimar mi alma se alejó de mí; mis hijos están desolados, porque el enemigo prevaleció.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:16 我 因 这 些 事 哭 泣 ； 我 眼 泪 汪 汪 ； 因 为 那 当 安 慰 我 、 救 我 性 命 的 ， 离 我 甚 远 。 我 的 儿 女 孤 苦 ， 因 为 仇 敌 得 了 胜 。(CN) Lamentations 1:16 C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -(F) Плач Иеремии 1:16 Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому чтовраг превозмог. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:16 على هذه انا باكية. عيني عيني تسكب مياها لانه قد ابتعد عني المعزي رادّ نفسي. صار بنيّ هالكين لانه قد تجبر العدو Lam 1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:17 Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.(asv) Lamentaciones 1:17 Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dio mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo rodeasen; Jerusalén fue [como] una mujer menstruosa entre ellos.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:17 锡 安 举 手 ， 无 人 安 慰 。 耶 和 华 论 雅 各 已 经 出 令 ， 使 四 围 的 人 作 他 仇 敌 ； 耶 路 撒 冷 在 他 们 中 间 像 不 洁 之 物 。(CN) Lamentations 1:17 Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Eternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -(F) Плач Иеремии 1:17 Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:17 بسطت صهيون يديها. لا معزي لها. أمر الرب على يعقوب ان يكون مضايقوه حواليه. صارت اورشليم نجسة بينهم. Lam 1:17 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:18 Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment: Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.(asv) Lamentaciones 1:18 Jehová es justo; pues yo contra su palabra me rebelé. Oíd ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis vírgenes y mis jóvenes fueron en cautiverio.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:18 耶 和 华 是 公 义 的 ！ 他 这 样 待 我 ， 是 因 我 违 背 他 的 命 令 。 众 民 哪 ， 请 听 我 的 话 ， 看 我 的 痛 苦 ； 我 的 处 女 和 少 年 人 都 被 掳 去 。(CN) Lamentations 1:18 L'Eternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Ecoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.(F) Плач Иеремии 1:18 Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его.Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:18 بار هو الرب لاني قد عصيت امره. اسمعوا يا جميع الشعوب وانظروا الى حزني. عذاراي وشباني ذهبوا الى السبي. Lam 1:18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:19 I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.(asv) Lamentaciones 1:19 Llamé a mis amantes, [pero] ellos me han engañado; Mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, cuando buscaban comida para sí con que entretener su vida.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:19 我 招 呼 我 所 亲 爱 的 ， 他 们 却 愚 弄 我 。 我 的 祭 司 和 长 老 正 寻 求 食 物 、 救 性 命 的 时 候 ， 就 在 城 中 绝 气 。(CN) Lamentations 1:19 J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.(F) Плач Иеремии 1:19 Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы моииздыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:19 ناديت محبيّ. هم خدعوني. كهنتي وشيوخي في المدينة ماتوا اذ طلبوا لذواتهم طعاما ليردوا انفسهم. Lam 1:19 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:20 Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.(asv) Lamentaciones 1:20 Mira, oh Jehová, que estoy atribulada; mis entrañas hierven, mi corazón se revuelve dentro de mí; porque me rebelé en gran manera; de fuera la espada priva de hijos, en casa señorea la muerte.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:20 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ， 因 为 我 在 急 难 中 。 我 心 肠 扰 乱 ； 我 心 在 我 里 面 翻 转 ， 因 我 大 大 悖 逆 。 在 外 ， 刀 剑 使 人 丧 子 ； 在 家 ， 犹 如 死 亡 。(CN) Lamentations 1:20 Eternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.(F) Плач Иеремии 1:20 Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность,сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома – как смерть. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:20 انظر يا رب فاني في ضيق. احشائي غلت. ارتد قلبي في باطني لاني قد عصيت متمردة. في الخارج يثكل السيف وفي البيت مثل الموت. Lam 1:20 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:21 They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.(asv) Lamentaciones 1:21 Oyeron que gemía, mas no [hay] consolador para mí: Todos mis enemigos han oído mi mal, se han alegrado de que tú lo hiciste. Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:21 听 见 我 叹 息 的 有 人 ； 安 慰 我 的 却 无 人 ！ 我 的 仇 敌 都 听 见 我 所 遭 的 患 难 ； 因 你 做 这 事 ， 他 们 都 喜 乐 。 你 必 使 你 报 告 的 日 子 来 到 ， 他 们 就 像 我 一 样 。(CN) Lamentations 1:21 On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.(F) Плач Иеремии 1:21 Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне! (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:21 سمعوا اني تنهدت. لا معزي لي. كل اعدائي سمعوا ببليتي. فرحوا لانك فعلت. تأتي باليوم الذي ناديت به فيصيرون مثلي. Lam 1:21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 1:22 Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.(asv) Lamentaciones 1:22 Venga delante de ti toda su maldad, y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones; porque muchos [son] mis suspiros, y mi corazón desfallece.(E) 耶 利 米 哀 歌 1:22 愿 他 们 的 恶 行 都 呈 在 你 面 前 ； 你 怎 样 因 我 的 一 切 罪 过 待 我 ， 求 你 照 样 待 他 们 ； 因 我 叹 息 甚 多 ， 心 中 发 昏 。(CN) Lamentations 1:22 Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.(F) Плач Иеремии 1:22 Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 1:22 ليات كل شرهم امامك. وافعل بهم كما فعلت بي من اجل كل ذنوبي لان تنهداتي كثيرة وقلبي مغشيّ عليه Lam 1:22 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.(kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:1 How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.(asv) Lamentaciones 2:1 ¡Cómo oscureció el Señor, en su furor, a la hija de Sión! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:1 主 何 竟 发 怒 ， 使 黑 云 遮 蔽 锡 安 城 ！ 他 将 以 色 列 的 华 美 从 天 扔 在 地 上 ； 在 他 发 怒 的 日 子 并 不 记 念 自 己 的 脚 凳 。(CN) Lamentations 2:1 ¶ Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!(F) Плач Иеремии 2:1 Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:1 كيف غطى السيد بغضبه ابنة صهيون بالظلام. ألقى من السماء الى الارض فخر اسرائيل ولم يذكر موطئ قدميه في يوم غضبه. Lam 2:1 How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: He hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah; He hath brought them down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof.(asv) Lamentaciones 2:2 Destruyó el Señor, y no perdonó; Devoró en su furor todas las tiendas de Jacob: Echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, humilló el reino y a sus príncipes.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:2 主 吞 灭 雅 各 一 切 的 住 处 ， 并 不 顾 惜 。 他 发 怒 倾 覆 犹 大 民 的 保 障 ， 使 这 保 障 坍 倒 在 地 ； 他 辱 没 这 国 和 其 中 的 首 领 。(CN) Lamentations 2:2 Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.(F) Плач Иеремии 2:2 Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых: (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:2 ابتلع السيد ولم يشفق كل مساكن يعقوب. نقض بسخطه حصون بنت يهوذا. اوصلها الى الارض نجس المملكة ورؤساءها. Lam 2:2 The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:3 He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; He hath drawn back his right hand from before the enemy: And he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.(asv) Lamentaciones 2:3 Cortó con el furor de [su] ira todo el cuerno de Israel; Hizo volver atrás su diestra delante del enemigo; y se encendió en Jacob como llama de fuego que ha devorado [todo] en derredor.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:3 他 发 烈 怒 ， 把 以 色 列 的 角 全 然 砍 断 ， 在 仇 敌 面 前 收 回 右 手 。 他 像 火 焰 四 围 吞 灭 ， 将 雅 各 烧 毁 。(CN) Lamentations 2:3 Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.(F) Плач Иеремии 2:3 в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвелдесницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:3 عضب بحمو غضبه كل قرن لاسرائيل. رد الى الوراء يمينه امام العدو واشتعل في يعقوب مثل نار ملتهبة تأكل ما حواليها. Lam 2:3 He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:4 He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, And hath slain all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.(asv) Lamentaciones 2:4 Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, y destruyó todo lo que [era] agradable a la vista: En la tienda de la hija de Sión derramó como fuego su enojo.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:4 他 张 弓 好 像 仇 敌 ； 他 站 着 举 起 右 手 ， 如 同 敌 人 将 悦 人 眼 目 的 ， 尽 行 杀 戮 。 在 锡 安 百 姓 的 帐 棚 上 倒 出 他 的 忿 怒 ， 像 火 一 样 。(CN) Lamentations 2:4 Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.(F) Плач Иеремии 2:4 натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:4 مدّ قوسه كعدو. نصب يمينه كمبغض وقتل كل مشتهيات العين في خباء بنت صهيون. سكب كنار غيظه. Lam 2:4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:5 The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds; And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.(asv) Lamentaciones 2:5 El Señor fue como un enemigo, devoró a Israel; destruyó todos sus palacios, demolió sus fortalezas; y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y el lamento.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:5 主 如 仇 敌 吞 灭 以 色 列 和 锡 安 的 一 切 宫 殿 ， 拆 毁 百 姓 的 保 障 ； 在 犹 大 民 中 加 增 悲 伤 哭 号 。(CN) Lamentations 2:5 Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.(F) Плач Иеремии 2:5 Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:5 صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن. Lam 2:5 The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly: Jehovah hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion, And hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.(asv) Lamentaciones 2:6 Y violentamente arrancó su tabernáculo como de un huerto, destruyó el lugar donde se congregaban; Jehová ha hecho olvidar las fiestas solemnes y los sábados en Sión, y en el ardor de su ira ha desechado al rey y al sacerdote.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:6 他 强 取 自 己 的 帐 幕 ， 好 像 是 园 中 的 窝 棚 ， 毁 坏 他 的 聚 会 之 处 。 耶 和 华 使 圣 节 和 安 息 日 在 锡 安 都 被 忘 记 ， 又 在 怒 气 的 愤 恨 中 藐 视 君 王 和 祭 司 。(CN) Lamentations 2:6 Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Eternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.(F) Плач Иеремии 2:6 И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:6 ونزع كما من جنة مظلته. اهلك مجتمعه. أنسى الرب في صهيون الموسم والسبت ورذل بسخط غضبه الملك والكاهن. Lam 2:6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:7 The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary; He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn assembly.(asv) Lamentaciones 2:7 El Señor desechó su altar, menospreció su santuario, ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios; han dado gritos en la casa de Jehová como en día de fiesta.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:7 耶 和 华 丢 弃 自 己 的 祭 坛 ， 憎 恶 自 己 的 圣 所 ， 将 宫 殿 的 墙 垣 交 付 仇 敌 。 他 们 在 耶 和 华 的 殿 中 喧 嚷 ， 像 在 圣 会 之 日 一 样 。(CN) Lamentations 2:7 Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fête.(F) Плач Иеремии 2:7 Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:7 كره السيد مذبحه. رذل مقدسه. حصر في يد العدو اسوار قصورها. اطلقوا الصوت في بيت الرب كما في يوم الموسم. Lam 2:7 The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:8 Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.(asv) Lamentaciones 2:8 Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sión; Extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir: Hizo, pues, que se lamentara el antemuro y el muro; languidecen juntos.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:8 耶 和 华 定 意 拆 毁 锡 安 的 城 墙 ； 他 拉 了 准 绳 ， 不 将 手 收 回 ， 定 要 毁 灭 。 他 使 外 郭 和 城 墙 都 悲 哀 ， 一 同 衰 败 。(CN) Lamentations 2:8 L'Eternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.(F) Плач Иеремии 2:8 Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:8 قصد الرب ان يهلك سور بنت صهيون. مدّ المطمار. لم يردد يده عن الاهلاك وجعل المترسة والسور ينوحان. قد حزنا معا. Lam 2:8 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: Her king and her princes are among the nations where the law is not; Yea, her prophets find no vision from Jehovah.(asv) Lamentaciones 2:9 Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebró sus cerrojos: Su rey y sus príncipes están entre los gentiles donde no hay ley; sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:9 锡 安 的 门 都 陷 入 地 内 ； 主 将 她 的 门 闩 毁 坏 ， 折 断 。 她 的 君 王 和 首 领 落 在 没 有 律 法 的 列 国 中 ； 她 的 先 知 不 得 见 耶 和 华 的 异 象 。(CN) Lamentations 2:9 Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Eternel.(F) Плач Иеремии 2:9 Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее – среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:9 تاخت في الارض ابوابها. اهلك وحطم عوارضها. ملكها ورؤساؤها بين الامم. لا شريعة. انبياؤها ايضا لا يجدون رؤيا من قبل الرب. Lam 2:9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; They have cast up dust upon their heads; They have girded themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.(asv) Lamentaciones 2:10 Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sión; Echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; las vírgenes de Jerusalén bajaron sus cabezas a tierra.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:10 锡 安 城 的 长 老 坐 在 地 上 默 默 无 声 ； 他 们 扬 起 尘 土 落 在 头 上 ， 腰 束 麻 布 ； 耶 路 撒 冷 的 处 女 垂 头 至 地 。(CN) Lamentations 2:10 ¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.(F) Плач Иеремии 2:10 Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:10 شيوخ بنت صهيون يجلسون على الارض ساكتين. يرفعون التراب على رؤوسهم يتنطقون بالمسوح. تحني عذارى اورشليم رؤوسهنّ الى الارض. Lam 2:10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:11 Mine eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.(asv) Lamentaciones 2:11 Mis ojos desfallecieron de lágrimas, se conmovieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:11 我 眼 中 流 泪 ， 以 致 失 明 ， 我 的 心 肠 扰 乱 ， 肝 胆 涂 地 ， 都 因 我 众 民 遭 毁 灭 ， 又 因 孩 童 和 吃 奶 的 在 城 内 街 上 发 昏 。(CN) Lamentations 2:11 Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.(F) Плач Иеремии 2:11 Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:11 كلّت من الدموع عيناي. غلت احشائي. انسكبت على الارض كبدي على سحق بنت شعبي لاجل غشيان الاطفال والرضّع في ساحات القرية. Lam 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:12 They say to their mothers, Where is grain and wine? When they swoon as the wounded in the streets of the city, When their soul is poured out into their mothers' bosom.(asv) Lamentaciones 2:12 Decían a sus madres: ¿Dónde [está] el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, derramando sus almas en el regazo de sus madres.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:12 那 时 ， 他 们 在 城 内 街 上 发 昏 ， 好 像 受 伤 的 ， 在 母 亲 的 怀 里 ， 将 要 丧 命 ； 对 母 亲 说 ： 谷 、 酒 在 哪 里 呢 ？(CN) Lamentations 2:12 Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.(F) Плач Иеремии 2:12 Матерям своим говорят они: „где хлеб и вино?", умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:12 يقولون لامهاتهم اين الحنطة والخمر اذ يغشى عليهم كجريح في ساحات المدينة اذ تسكب نفسهم في احضان امهاتهم. Lam 2:12 They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:13 What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I compare to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? For thy breach is great like the sea: who can heal thee?(asv) Lamentaciones 2:13 ¿Qué testigo te traeré, o a quién te haré semejante, hija de Jerusalén? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Porque tu quebrantamiento [es] grande como el mar; ¿quién te sanará?(E) 耶 利 米 哀 歌 2:13 耶 路 撒 冷 的 民 哪 ， 我 可 用 甚 麽 向 你 证 明 呢 ？ 我 可 用 甚 麽 与 你 相 比 呢 ？ 锡 安 的 民 哪 ， 我 可 拿 甚 麽 和 你 比 较 ， 好 安 慰 你 呢 ？ 因 为 你 的 裂 口 大 如 海 ， 谁 能 医 治 你 呢 ？(CN) Lamentations 2:13 Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?(F) Плач Иеремии 2:13 Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:13 بماذا انذرك بماذا احذرك. بماذا اشبهك يا ابنة اورشليم. بماذا اقايسك فاعزيك ايتها العذراء بنت صهيون. لان سحقك عظيم كالبحر. من يشفيك. Lam 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee? (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:14 Thy prophets have seen for thee false and foolish visions; And they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity, But have seen for thee false oracles and causes of banishment.(asv) Lamentaciones 2:14 Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para impedir tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:14 你 的 先 知 为 你 见 虚 假 和 愚 昧 的 异 象 ， 并 没 有 显 露 你 的 罪 孽 ， 使 你 被 掳 的 归 回 ； 却 为 你 见 虚 假 的 默 示 和 使 你 被 赶 出 本 境 的 缘 故 。(CN) Lamentations 2:14 Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.(F) Плач Иеремии 2:14 Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:14 انبياؤك رأوا لك كذبا وباطلا ولم يعلنوا اثمك ليردوا سبيك بل رأوا لك وحيا كاذبا وطوائح. Lam 2:14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:15 All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?(asv) Lamentaciones 2:15 Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalén, [diciendo]: [¿Es] ésta la ciudad que llamaban: La perfección de la hermosura, el gozo de toda la tierra?(E) 耶 利 米 哀 歌 2:15 凡 过 路 的 都 向 你 拍 掌 。 他 们 向 耶 路 撒 冷 城 嗤 笑 ， 摇 头 ， 说 ： 难 道 人 所 称 为 全 美 的 ， 称 为 全 地 所 喜 悦 的 ， 就 是 这 城 吗 ？(CN) Lamentations 2:15 Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?(F) Плач Иеремии 2:15 Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: „это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?" (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:15 يصفق عليك بالايادي كل عابري الطريق. يصفرون وينغضون رؤوسهم على بنت اورشليم قائلين أهذه هي المدينة التي يقولون انها كمال الجمال بهجة كل الارض. Lam 2:15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:16 All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.(asv) Lamentaciones 2:16 Todos tus enemigos abrieron contra ti su boca, silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: La hemos devorado; ciertamente éste es el día que esperábamos; [lo] hemos hallado, [lo] hemos visto.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:16 你 的 仇 敌 都 向 你 大 大 张 口 ； 他 们 嗤 笑 ， 又 切 齿 说 ： 我 们 吞 灭 她 。 这 真 是 我 们 所 盼 望 的 日 子 临 到 了 ！ 我 们 亲 眼 看 见 了 ！(CN) Lamentations 2:16 Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!(F) Плач Иеремии 2:16 Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: „поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!" (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:16 يفتح عليك افواههم كل اعدائك. يصفرون ويحرقون الاسنان. يقولون قد اهلكناها. حقا ان هذا اليوم الذي رجوناه. قد وجدناه قد رايناه. Lam 2:16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:17 Jehovah hath done that which he purposed; He hath fulfilled his word that he commanded in the days of old; He hath thrown down, and hath not pitied: And he hath caused the enemy to rejoice over thee; He hath exalted the horn of thine adversaries.(asv) Lamentaciones 2:17 Jehová ha hecho lo que tenía determinado, ha cumplido su palabra que Él había mandado desde tiempo antiguo: Destruyó, y no perdonó; y ha hecho que se alegre sobre ti el enemigo, y ha enaltecido el cuerno de tus adversarios.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:17 耶 和 华 成 就 了 他 所 定 的 ， 应 验 了 他 古 时 所 命 定 的 。 他 倾 覆 了 ， 并 不 顾 惜 ， 使 你 的 仇 敌 向 你 夸 耀 ； 使 你 敌 人 的 角 也 被 高 举 。(CN) Lamentations 2:17 L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.(F) Плач Иеремии 2:17 Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:17 فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك. Lam 2:17 The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:18 Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease.(asv) Lamentaciones 2:18 El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, corran tus lágrimas como un arroyo día y noche; no descanses, ni cesen las niñas de tus ojos.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:18 锡 安 民 的 心 哀 求 主 。 锡 安 的 城 墙 啊 ， 愿 你 流 泪 如 河 ， 昼 夜 不 息 ； 愿 你 眼 中 的 瞳 人 泪 流 不 止 。(CN) Lamentations 2:18 Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!(F) Плач Иеремии 2:18 Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:18 صرخ قلبهم الى السيد. يا سور بنت صهيون اسكبي الدمع كنهر نهارا وليلا. لا تعطي ذاتك راحة. لا تكف حدقة عينك. Lam 2:18 Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:19 Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.(asv) Lamentaciones 2:19 Levántate, da voces en la noche, en el principio de las vigilias; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos hacia Él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:19 夜 间 ， 每 逢 交 更 的 时 候 要 起 来 呼 喊 ， 在 主 面 前 倾 心 如 水 。 你 的 孩 童 在 各 市 口 上 受 饿 发 昏 ； 你 要 为 他 们 的 性 命 向 主 举 手 祷 告 。(CN) Lamentations 2:19 Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!(F) Плач Иеремии 2:19 Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:19 قومي اهتفي في الليل في اول الهزع. اسكبي كمياه قلبك قبالة وجه السيد. ارفعي اليه يديك لاجل نفس اطفالك المغشي عليهم من الجوع في راس كل شارع Lam 2:19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:20 See, O Jehovah, and behold to whom thou hast done thus! Shall the women eat their fruit, the children that are dandled in the hands? Shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?(asv) Lamentaciones 2:20 Mira, oh Jehová, y considera a quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeñitos de sus crías? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?(E) 耶 利 米 哀 歌 2:20 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ！ 见 你 向 谁 这 样 行 ？ 妇 人 岂 可 吃 自 己 所 生 育 手 里 所 摇 弄 的 婴 孩 吗 ？ 祭 司 和 先 知 岂 可 在 主 的 圣 所 中 被 杀 戮 吗 ？(CN) Lamentations 2:20 Vois, Eternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?(F) Плач Иеремии 2:20 „Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:20 انظر يا رب وتطلع بمن فعلت هكذا. أتأكل النساء ثمرهنّ اطفال الحضانة. أيقتل في مقدس السيد الكاهن والنبي. Lam 2:20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord? (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:21 The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: Thou hast slain them in the day of thine anger; Thou hast slaughtered, [and] not pitied.(asv) Lamentaciones 2:21 Niños y viejos yacían por tierra en las calles; Mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada: Mataste en el día de tu furor, degollaste, no perdonaste.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:21 少 年 人 和 老 年 人 都 在 街 上 躺 卧 ； 我 的 处 女 和 壮 丁 都 倒 在 刀 下 ； 你 发 怒 的 日 子 杀 死 他 们 。 你 杀 了 ， 并 不 顾 惜 。(CN) Lamentations 2:21 Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.(F) Плач Иеремии 2:21 Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:21 اضطجعت على الارض في الشوارع الصبيان والشيوخ. عذاراي وشباني سقطوا بالسيف قد قتلت في يوم غضبك ذبحت ولم تشفق. Lam 2:21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 2:22 Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah's anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.(asv) Lamentaciones 2:22 Has llamado, como a día de solemnidad, mis temores de todas partes; y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo. Los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.(E) 耶 利 米 哀 歌 2:22 你 招 聚 四 围 惊 吓 我 的 ， 像 在 大 会 的 日 子 招 聚 人 一 样 。 耶 和 华 发 怒 的 日 子 ， 无 人 逃 脱 ， 无 人 存 留 。 我 所 摇 弄 所 养 育 的 婴 孩 ， 仇 敌 都 杀 净 了 。(CN) Lamentations 2:22 Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.(F) Плач Иеремии 2:22 Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гневаГосподня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил". (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 2:22 قد دعوت كما في يوم موسم مخاوفي حوالي فلم يكن في يوم غضب الرب ناج ولا باق. الذين حضنتهم وربيتهم افناهم عدوي Lam 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.(kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:1 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.(asv) Lamentaciones 3:1 Yo soy el hombre que ha visto aflicción por la vara de su enojo.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:1 我 是 因 耶 和 华 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。(CN) Lamentations 3:1 ¶ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.(F) Плач Иеремии 3:1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:1 انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه. Lam 3:1 I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:2 He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.(asv) Lamentaciones 3:2 Me guió y me llevó [en] tinieblas, y no [en] luz.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:2 他 引 导 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 里 。(CN) Lamentations 3:2 Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.(F) Плач Иеремии 3:2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:2 قادني وسيرني في الظلام ولا نور. Lam 3:2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:3 Surely against me he turneth his hand again and again all the day.(asv) Lamentaciones 3:3 Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:3 他 真 是 终 日 再 三 反 手 攻 击 我 。(CN) Lamentations 3:3 Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.(F) Плач Иеремии 3:3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:3 حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله. Lam 3:3 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.(asv) Lamentaciones 3:4 Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:4 他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 断 （ 或 译 ： 压 伤 ） 我 的 骨 头 。(CN) Lamentations 3:4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.(F) Плач Иеремии 3:4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:4 ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي. Lam 3:4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.(asv) Lamentaciones 3:5 Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:5 他 筑 垒 攻 击 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 胆 ） 和 艰 难 围 困 我 。(CN) Lamentations 3:5 Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.(F) Плач Иеремии 3:5 огородил меня и обложил горечью и тяготою; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:5 بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة. Lam 3:5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:6 He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.(asv) Lamentaciones 3:6 Me asentó en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:6 他 使 我 住 在 幽 暗 之 处 ， 像 死 了 许 久 的 人 一 样 。(CN) Lamentations 3:6 Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.(F) Плач Иеремии 3:6 посадил меня в темное место, как давно умерших; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:6 اسكنني في ظلمات كموتى القدم. Lam 3:6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:7 He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.(asv) Lamentaciones 3:7 Me cercó por todos lados, y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:7 他 用 篱 笆 围 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 铜 炼 沉 重 。(CN) Lamentations 3:7 Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.(F) Плач Иеремии 3:7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои, (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:7 سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي. Lam 3:7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:8 Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.(asv) Lamentaciones 3:8 Aun cuando clamé y di voces, cerró los oídos a mi oración.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:8 我 哀 号 求 救 ； 他 使 我 的 祷 告 不 得 上 达 。(CN) Lamentations 3:8 J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.(F) Плач Иеремии 3:8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:8 ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي. Lam 3:8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:9 He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.(asv) Lamentaciones 3:9 Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:9 他 用 凿 过 的 石 头 挡 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 弯 曲 。(CN) Lamentations 3:9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.(F) Плач Иеремии 3:9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:9 سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي. Lam 3:9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:10 He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.(asv) Lamentaciones 3:10 [Como] oso que acecha [fue] para mí, [como] león en escondrijos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:10 他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 狮 子 在 隐 密 处 。(CN) Lamentations 3:10 Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.(F) Плач Иеремии 3:10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:10 هو لي دب كامن اسد في مخابئ. Lam 3:10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.(asv) Lamentaciones 3:11 Torció mis caminos, y me despedazó; me dejó asolado.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:11 他 使 我 转 离 正 路 ， 将 我 撕 碎 ， 使 我 凄 凉 。(CN) Lamentations 3:11 Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.(F) Плач Иеремии 3:11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:11 ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا. Lam 3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.(asv) Lamentaciones 3:12 Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:12 他 张 弓 将 我 当 作 箭 靶 子 。(CN) Lamentations 3:12 Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.(F) Плач Иеремии 3:12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:12 مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم. Lam 3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:13 He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.(asv) Lamentaciones 3:13 Hizo entrar en mis entrañas las saetas de su aljaba.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:13 他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。(CN) Lamentations 3:13 Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.(F) Плач Иеремии 3:13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:13 ادخل في كيلتيّ نبال جعبته. Lam 3:13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:14 I am become a derision to all my people, and their song all the day.(asv) Lamentaciones 3:14 Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:14 我 成 了 众 民 的 笑 话 ； 他 们 终 日 以 我 为 歌 曲 。(CN) Lamentations 3:14 Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.(F) Плач Иеремии 3:14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:14 صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله. Lam 3:14 I was a derision to all my people; and their song all the day. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.(asv) Lamentaciones 3:15 Me hartó de amarguras, me embriagó de ajenjos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:15 他 用 苦 楚 充 满 我 ， 使 我 饱 用 茵 ? 。(CN) Lamentations 3:15 Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.(F) Плач Иеремии 3:15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:15 اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا. Lam 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:16 He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.(asv) Lamentaciones 3:16 Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:16 他 又 用 沙 石 碜 断 我 的 牙 ， 用 灰 尘 将 我 蒙 蔽 。(CN) Lamentations 3:16 Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.(F) Плач Иеремии 3:16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:16 وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد. Lam 3:16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:17 And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.(asv) Lamentaciones 3:17 Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:17 你 使 我 远 离 平 安 ， 我 忘 记 好 处 。(CN) Lamentations 3:17 Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.(F) Плач Иеремии 3:17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии, (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:17 وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير. Lam 3:17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:18 And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.(asv) Lamentaciones 3:18 Y dije: Perecieron mis fuerzas, y mi esperanza de Jehová.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:18 我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！(CN) Lamentations 3:18 Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!(F) Плач Иеремии 3:18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:18 وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب. Lam 3:18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:19 Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.(asv) Lamentaciones 3:19 Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:19 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 我 如 茵 ? 和 苦 胆 的 困 苦 窘 迫 。(CN) Lamentations 3:19 Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;(F) Плач Иеремии 3:19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:19 ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم. Lam 3:19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.(asv) Lamentaciones 3:20 Mi alma aún lo recuerda, y se humilla dentro de mí.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:20 我 心 想 念 这 些 ， 就 在 里 面 忧 闷 。(CN) Lamentations 3:20 Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.(F) Плач Иеремии 3:20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:20 ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ Lam 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:21 This I recall to my mind; therefore have I hope.(asv) Lamentaciones 3:21 Esto traigo a mi memoria, por lo cual tengo esperanza.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:21 我 想 起 这 事 ， 心 里 就 有 指 望 。(CN) Lamentations 3:21 ¶ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.(F) Плач Иеремии 3:21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю: (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:21 اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو. Lam 3:21 This I recall to my mind, therefore have I hope. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:22 [ It is of] Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.(asv) Lamentaciones 3:22 [Es] por la misericordia de Jehová que no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:22 我 们 不 致 消 灭 ， 是 出 於 耶 和 华 诸 般 的 慈 爱 ； 是 因 他 的 怜 悯 不 致 断 绝 。(CN) Lamentations 3:22 Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;(F) Плач Иеремии 3:22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:22 انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول. Lam 3:22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:23 They are new every morning; great is thy faithfulness.(asv) Lamentaciones 3:23 Nuevas [son] cada mañana; grande [es] tu fidelidad.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:23 每 早 晨 ， 这 都 是 新 的 ； 你 的 诚 实 极 其 广 大 ！(CN) Lamentations 3:23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!(F) Плач Иеремии 3:23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя! (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:23 هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك. Lam 3:23 They are new every morning: great is thy faithfulness. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:24 Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.(asv) Lamentaciones 3:24 Mi porción [es] Jehová, dijo mi alma; por tanto en Él esperaré.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:24 我 心 里 说 ： 耶 和 华 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。(CN) Lamentations 3:24 L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.(F) Плач Иеремии 3:24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:24 نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه. Lam 3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:25 Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.(asv) Lamentaciones 3:25 Bueno [es] Jehová a los que en Él esperan, al alma que le busca.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:25 凡 等 候 耶 和 华 ， 心 里 寻 求 他 的 ， 耶 和 华 必 施 恩 给 他 。(CN) Lamentations 3:25 L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.(F) Плач Иеремии 3:25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:25 طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه. Lam 3:25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:26 It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.(asv) Lamentaciones 3:26 Bueno [es] esperar en silencio la salvación de Jehová.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:26 人 仰 望 耶 和 华 ， 静 默 等 候 他 的 救 恩 ， 这 原 是 好 的 。(CN) Lamentations 3:26 Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.(F) Плач Иеремии 3:26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:26 جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب. Lam 3:26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.(asv) Lamentaciones 3:27 Bueno le [es] al hombre, llevar el yugo desde su juventud.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:27 人 在 幼 年 负 轭 ， 这 原 是 好 的 。(CN) Lamentations 3:27 Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.(F) Плач Иеремии 3:27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:27 جيد للرجل ان يحمل النير في صباه. Lam 3:27 It is good for a man that he bear the yoke of his youth. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:28 Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.(asv) Lamentaciones 3:28 Que se siente solo, y calle, porque es Él quien se [lo] impuso.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:28 他 当 独 坐 无 言 ， 因 为 这 是 耶 和 华 加 在 他 身 上 的 。(CN) Lamentations 3:28 Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;(F) Плач Иеремии 3:28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:28 يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه. Lam 3:28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:29 Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.(asv) Lamentaciones 3:29 Ponga su boca en el polvo, por si aún hay esperanza.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:29 他 当 口 贴 尘 埃 ， 或 者 有 指 望 。(CN) Lamentations 3:29 Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;(F) Плач Иеремии 3:29 полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда"; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:29 يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء. Lam 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:30 Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.(asv) Lamentaciones 3:30 Dé la mejilla al que le hiere; y sea colmado de afrenta.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:30 他 当 由 人 打 他 的 腮 颊 ， 要 满 受 凌 辱 。(CN) Lamentations 3:30 Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.(F) Плач Иеремии 3:30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением, (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:30 يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. Lam 3:30 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:31 For the Lord will not cast off for ever.(asv) Lamentaciones 3:31 Porque el Señor no desecha para siempre;(E) 耶 利 米 哀 歌 3:31 因 为 主 必 不 永 远 丢 弃 人 。(CN) Lamentations 3:31 Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.(F) Плач Иеремии 3:31 ибо не навек оставляет Господь. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:31 لان السيد لا يرفض الى الابد. Lam 3:31 For the LORD will not cast off for ever: (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:32 For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.(asv) Lamentaciones 3:32 antes bien, si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:32 主 虽 使 人 忧 愁 ， 还 要 照 他 诸 般 的 慈 爱 发 怜 悯 。(CN) Lamentations 3:32 Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;(F) Плач Иеремии 3:32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:32 فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه. Lam 3:32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:33 For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.(asv) Lamentaciones 3:33 Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:33 因 他 并 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 忧 愁 。(CN) Lamentations 3:33 Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.(F) Плач Иеремии 3:33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:33 لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان. Lam 3:33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:34 To crush under foot all the prisoners of the earth,(asv) Lamentaciones 3:34 Desmenuzar bajo de sus pies a todos los encarcelados de la tierra,(E) 耶 利 米 哀 歌 3:34 人 将 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 压 ） 在 脚 下 ，(CN) Lamentations 3:34 Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,(F) Плач Иеремии 3:34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли, (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:34 ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض Lam 3:34 To crush under his feet all the prisoners of the earth. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:35 To turn aside the right of a man before the face of the Most High,(asv) Lamentaciones 3:35 hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,(E) 耶 利 米 哀 歌 3:35 或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，(CN) Lamentations 3:35 Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,(F) Плач Иеремии 3:35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего, (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:35 ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي Lam 3:35 To turn aside the right of a man before the face of the most High, (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:36 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.(asv) Lamentaciones 3:36 trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo aprueba.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:36 或 在 人 的 讼 事 上 颠 倒 是 非 ， 这 都 是 主 看 不 上 的 。(CN) Lamentations 3:36 Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?(F) Плач Иеремии 3:36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:36 ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى. Lam 3:36 To subvert a man in his cause, the LORD approveth not. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?(asv) Lamentaciones 3:37 ¿Quién [será] aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?(E) 耶 利 米 哀 歌 3:37 除 非 主 命 定 ， 谁 能 说 成 就 成 呢 ？(CN) Lamentations 3:37 ¶ Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?(F) Плач Иеремии 3:37 Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:37 من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر. Lam 3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not? (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:38 Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?(asv) Lamentaciones 3:38 ¿De la boca del Altísimo no sale lo malo y lo bueno?(E) 耶 利 米 哀 歌 3:38 祸 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 吗 ？(CN) Lamentations 3:38 N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?(F) Плач Иеремии 3:38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:38 من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير Lam 3:38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good? (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?(asv) Lamentaciones 3:39 ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?(E) 耶 利 米 哀 歌 3:39 活 人 因 自 己 的 罪 受 罚 ， 为 何 发 怨 言 呢 ？(CN) Lamentations 3:39 Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.(F) Плач Иеремии 3:39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:39 لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه. Lam 3:39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.(asv) Lamentaciones 3:40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:40 我 们 当 深 深 考 察 自 己 的 行 为 ， 再 归 向 耶 和 华 。(CN) Lamentations 3:40 Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Eternel;(F) Плач Иеремии 3:40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:40 لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب. Lam 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.(asv) Lamentaciones 3:41 Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:41 我 们 当 诚 心 向 天 上 的 神 举 手 祷 告 。(CN) Lamentations 3:41 Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:(F) Плач Иеремии 3:41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах: (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:41 لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات Lam 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:42 We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.(asv) Lamentaciones 3:42 Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:42 我 们 犯 罪 背 逆 ， 你 并 不 赦 免 。(CN) Lamentations 3:42 ¶ Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!(F) Плач Иеремии 3:42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:42 نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر. Lam 3:42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:43 Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.(asv) Lamentaciones 3:43 Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:43 你 自 被 怒 气 遮 蔽 ， 追 赶 我 们 ； 你 施 行 杀 戮 ， 并 不 顾 惜 。(CN) Lamentations 3:43 Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;(F) Плач Иеремии 3:43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:43 التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق. Lam 3:43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:44 Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.(asv) Lamentaciones 3:44 Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:44 你 以 黑 云 遮 蔽 自 己 ， 以 致 祷 告 不 得 透 入 。(CN) Lamentations 3:44 Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.(F) Плач Иеремии 3:44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:44 التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة. Lam 3:44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:45 Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.(asv) Lamentaciones 3:45 Nos has vuelto escoria y abominación en medio de los pueblos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:45 你 使 我 们 在 万 民 中 成 为 污 秽 和 渣 滓 。(CN) Lamentations 3:45 Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.(F) Плач Иеремии 3:45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:45 جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب. Lam 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:46 All our enemies have opened their mouth wide against us.(asv) Lamentaciones 3:46 Todos nuestros enemigos abrieron contra nosotros su boca.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:46 我 们 的 仇 敌 都 向 我 们 大 大 张 口 。(CN) Lamentations 3:46 Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.(F) Плач Иеремии 3:46 Разинули на нас пасть свою все враги наши. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:46 فتح كل اعدائنا افواههم علينا. Lam 3:46 All our enemies have opened their mouths against us. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:47 Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.(asv) Lamentaciones 3:47 Temor y lazo nos han sobrevenido, asolamiento y quebranto.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:47 恐 惧 和 陷 坑 ， 残 害 和 毁 灭 ， 都 临 近 我 们 。(CN) Lamentations 3:47 Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.(F) Плач Иеремии 3:47 Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:47 صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. Lam 3:47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:48 Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.(asv) Lamentaciones 3:48 Ríos de aguas derraman mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:48 因 我 众 民 遭 的 毁 灭 ， 我 就 眼 泪 下 流 如 河 。(CN) Lamentations 3:48 Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.(F) Плач Иеремии 3:48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:48 سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي. Lam 3:48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:49 Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,(asv) Lamentaciones 3:49 Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,(E) 耶 利 米 哀 歌 3:49 我 的 眼 多 多 流 泪 ， 总 不 止 息 ，(CN) Lamentations 3:49 Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,(F) Плач Иеремии 3:49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения, (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:49 عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع Lam 3:49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:50 Till Jehovah look down, and behold from heaven.(asv) Lamentaciones 3:50 hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:50 直 等 耶 和 华 垂 顾 ， 从 天 观 看 。(CN) Lamentations 3:50 Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;(F) Плач Иеремии 3:50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:50 حتى يشرف وينظر الرب من السماء. Lam 3:50 Till the LORD look down, and behold from heaven. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:51 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.(asv) Lamentaciones 3:51 Mis ojos contristaron mi corazón, por todas las hijas de mi ciudad.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:51 因 我 本 城 的 众 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 伤 痛 。(CN) Lamentations 3:51 Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.(F) Плач Иеремии 3:51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:51 عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي. Lam 3:51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:52 They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.(asv) Lamentaciones 3:52 Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin haber por qué.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:52 无 故 与 我 为 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鸟 一 样 。(CN) Lamentations 3:52 Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.(F) Плач Иеремии 3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:52 قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب. Lam 3:52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:53 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.(asv) Lamentaciones 3:53 Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:53 他 们 使 我 的 命 在 牢 狱 中 断 绝 ， 并 将 一 块 石 头 抛 在 我 身 上 。(CN) Lamentations 3:53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.(F) Плач Иеремии 3:53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:53 قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة. Lam 3:53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:54 Waters flowed over my head; I said, I am cut off.(asv) Lamentaciones 3:54 Aguas cubrieron mi cabeza; yo dije: Muerto soy.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:54 众 水 流 过 我 头 ， 我 说 ： 我 命 断 绝 了 ！(CN) Lamentations 3:54 Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!(F) Плач Иеремии 3:54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я". (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:54 طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت Lam 3:54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:55 I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.(asv) Lamentaciones 3:55 Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:55 耶 和 华 啊 ， 我 从 深 牢 中 求 告 你 的 名 。(CN) Lamentations 3:55 ¶ J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.(F) Плач Иеремии 3:55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:55 دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل. Lam 3:55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:56 Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.(asv) Lamentaciones 3:56 Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi suspiro, a mi clamor.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:56 你 曾 听 见 我 的 声 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 听 。(CN) Lamentations 3:56 Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!(F) Плач Иеремии 3:56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:56 لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي. Lam 3:56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.(asv) Lamentaciones 3:57 Te acercaste el día que te invoqué: dijiste: No temas.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:57 我 求 告 你 的 日 子 ， 你 临 近 我 ， 说 ： 不 要 惧 怕 ！(CN) Lamentations 3:57 Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!(F) Плач Иеремии 3:57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся". (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:57 دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف. Lam 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.(asv) Lamentaciones 3:58 Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:58 主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 赎 了 我 的 命 。(CN) Lamentations 3:58 Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.(F) Плач Иеремии 3:58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:58 خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي. Lam 3:58 O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:59 O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.(asv) Lamentaciones 3:59 Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:59 耶 和 华 啊 ， 你 见 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 为 我 伸 冤 。(CN) Lamentations 3:59 Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!(F) Плач Иеремии 3:59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:59 رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي. Lam 3:59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.(asv) Lamentaciones 3:60 Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:60 他 们 仇 恨 我 ， 谋 害 我 ， 你 都 看 见 了 。(CN) Lamentations 3:60 Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.(F) Плач Иеремии 3:60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:60 رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ. Lam 3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:61 Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,(asv) Lamentaciones 3:61 Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;(E) 耶 利 米 哀 歌 3:61 耶 和 华 啊 ， 你 听 见 他 们 辱 骂 我 的 话 ， 知 道 他 们 向 我 所 设 的 计 ，(CN) Lamentations 3:61 Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,(F) Плач Иеремии 3:61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня, (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:61 سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ Lam 3:61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me; (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.(asv) Lamentaciones 3:62 Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:62 并 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 口 中 所 说 的 话 ， 以 及 终 日 向 我 所 设 的 计 谋 。(CN) Lamentations 3:62 Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.(F) Плач Иеремии 3:62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:62 كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله. Lam 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:63 Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.(asv) Lamentaciones 3:63 Mira su sentarse, y su levantarse; yo [soy] su canción.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:63 求 你 观 看 ， 他 们 坐 下 ， 起 来 ， 都 以 我 为 歌 曲 。(CN) Lamentations 3:63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.(F) Плач Иеремии 3:63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:63 انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم Lam 3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:64 Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.(asv) Lamentaciones 3:64 Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:64 耶 和 华 啊 ， 你 要 按 着 他 们 手 所 做 的 向 他 们 施 行 报 应 。(CN) Lamentations 3:64 Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;(F) Плач Иеремии 3:64 Воздай им, Господи, по делам рук их; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:64 رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم. Lam 3:64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:65 Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.(asv) Lamentaciones 3:65 Dales dureza de corazón, tu maldición [caiga] sobre ellos.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:65 你 要 使 他 们 心 里 刚 硬 ， 使 你 的 咒 诅 临 到 他 们 。(CN) Lamentations 3:65 Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;(F) Плач Иеремии 3:65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:65 اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم. Lam 3:65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 3:66 Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.(asv) Lamentaciones 3:66 Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.(E) 耶 利 米 哀 歌 3:66 你 要 发 怒 追 赶 他 们 ， 从 耶 和 华 的 天 下 除 灭 他 们 。(CN) Lamentations 3:66 Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!(F) Плач Иеремии 3:66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:66 اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب Lam 3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.(kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:1 How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.(asv) Lamentaciones 4:1 ¡Cómo se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:1 黄 金 何 其 失 光 ！ 纯 金 何 其 变 色 ！ 圣 所 的 石 头 倒 在 各 市 口 上 。(CN) Lamentations 4:1 ¶ Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!(F) Плач Иеремии 4:1 Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:1 كيف اكدر الذهب تغير الابريز الجيد. انهالت حجارة القدس في راس كل شارع. Lam 4:1 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!(asv) Lamentaciones 4:2 Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!(E) 耶 利 米 哀 歌 4:2 锡 安 宝 贵 的 众 子 好 比 精 金 ， 现 在 何 竟 算 为 窑 匠 手 所 做 的 瓦 瓶 ？(CN) Lamentations 4:2 Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!(F) Плач Иеремии 4:2 Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника! (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:2 بنو صهيون الكرماء الموزونون بالذهب النقي كيف حسبوا اباريق خزف عمل يدي فخاري. Lam 4:2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:3 Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.(asv) Lamentaciones 4:3 Aun los monstruos marinos sacan la teta, y amamantan a sus chiquitos: La hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, como los avestruces en el desierto.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:3 野 狗 尚 且 把 奶 乳 哺 其 子 ， 我 民 的 妇 人 倒 成 为 残 忍 ， 好 像 旷 野 的 鸵 鸟 一 般 。(CN) Lamentations 4:3 Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.(F) Плач Иеремии 4:3 И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:3 بنات آوى ايضا اخرجت أطباءها ارضعت اجراءها. اما بنت شعبي فجافية كالنعام في البرية. Lam 4:3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.(asv) Lamentaciones 4:4 La lengua del niño de pecho, se pegó a su paladar, a causa de la sed: Los pequeños pidieron pan, [y] no hubo quien para ellos lo partiese.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:4 吃 奶 孩 子 的 舌 头 因 乾 渴 贴 住 上 膛 ； 孩 童 求 饼 ， 无 人 擘 给 他 们 。(CN) Lamentations 4:4 La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.(F) Плач Иеремии 4:4 Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:4 لصق لسان الراضع بحنكه من العطش. الاطفال يسألون خبزا وليس من يكسره لهم. Lam 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.(asv) Lamentaciones 4:5 Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles; los que se criaron entre púrpura, abrazaron los muladares.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:5 素 来 吃 美 好 食 物 的 ， 现 今 在 街 上 变 为 孤 寒 ； 素 来 卧 朱 红 褥 子 的 ， 现 今 躺 卧 粪 堆 。(CN) Lamentations 4:5 Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.(F) Плач Иеремии 4:5 Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:5 الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل. Lam 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:6 For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.(asv) Lamentaciones 4:6 Y se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fue derribada en un momento, sin que manos asentaran sobre ella.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:6 都 因 我 众 民 的 罪 孽 比 所 多 玛 的 罪 还 大 ； 所 多 玛 虽 然 无 人 加 手 於 他 ， 还 是 转 眼 之 间 被 倾 覆 。(CN) Lamentations 4:6 Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.(F) Плач Иеремии 4:6 Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:6 وقد صار عقاب بنت شعبي اعظم من قصاص خطية سدوم التي انقلبت كانه في لحظة ولم تلق عليها اياد. Lam 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:7 Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.(asv) Lamentaciones 4:7 Sus nazareos fueron más puros que la nieve, más blancos que la leche. Sus cuerpos más rubicundos que los rubíes, más bellos que el zafiro.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:7 锡 安 的 贵 胄 素 来 比 雪 纯 净 ， 比 奶 更 白 ； 他 们 的 身 体 比 红 宝 玉 （ 或 译 ： 珊 瑚 ） 更 红 ， 像 光 润 的 蓝 宝 石 一 样 。(CN) Lamentations 4:7 Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.(F) Плач Иеремии 4:7 Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:7 كان نذرها انقى من الثلج واكثر بياضا من اللبن واجسامهم اشد حمرة من المرجان. جرزهم كالياقوت الازرق. Lam 4:7 Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire: (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:8 Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.(asv) Lamentaciones 4:8 Oscuro más que la negrura es su aspecto; no los conocen por las calles: Su piel está pegada a sus huesos, seca como un palo.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:8 现 在 他 们 的 面 貌 比 煤 炭 更 黑 ， 以 致 在 街 上 无 人 认 识 ； 他 们 的 皮 肤 紧 贴 骨 头 ， 枯 乾 如 同 槁 木 。(CN) Lamentations 4:8 Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.(F) Плач Иеремии 4:8 а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:8 صارت صورتهم اشد ظلاما من السواد. لم يعرفوا في الشوارع. لصق جلدهم بعظمهم. صار يابسا كالخشب. Lam 4:8 Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:9 They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.(asv) Lamentaciones 4:9 Más dichosos fueron los muertos a espada que los muertos por el hambre; porque éstos murieron poco a poco por falta de los frutos de la tierra.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:9 饿 死 的 不 如 被 刀 杀 的 ， 因 为 这 是 缺 了 田 间 的 土 产 ， 就 身 体 衰 弱 ， 渐 渐 消 灭 。(CN) Lamentations 4:9 Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.(F) Плач Иеремии 4:9 Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:9 كانت قتلى السيف خيرا من قتلى الجوع. لان هؤلاء يذوبون مطعونين لعدم اثمار الحقل. Lam 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:10 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.(asv) Lamentaciones 4:10 Las manos de las mujeres piadosas cocieron a sus propios hijos; les sirvieron de comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:10 慈 悲 的 妇 人 ， 当 我 众 民 被 毁 灭 的 时 候 ， 亲 手 煮 自 己 的 儿 女 作 为 食 物 。(CN) Lamentations 4:10 Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.(F) Плач Иеремии 4:10 Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:10 ايادي النساء الحنائن طبخت اولادهنّ. صاروا طعاما لهنّ في سحق بنت شعبي. Lam 4:10 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:11 Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.(asv) Lamentaciones 4:11 Jehová cumplió su enojo, derramó el ardor de su ira; y encendió fuego en Sión, que consumió sus cimientos.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:11 耶 和 华 发 怒 成 就 他 所 定 的 ， 倒 出 他 的 烈 怒 ； 在 锡 安 使 火 着 起 ， 烧 毁 锡 安 的 根 基 。(CN) Lamentations 4:11 L'Eternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.(F) Плач Иеремии 4:11 Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:11 اتم الرب غيظه. سكب حمو غضبه واشعل نارا في صهيون فأكل أسسها. Lam 4:11 The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:12 The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.(asv) Lamentaciones 4:12 Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo, creyeron que el enemigo y el adversario entrarían por las puertas de Jerusalén.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:12 地 上 的 君 王 和 世 上 的 居 民 都 不 信 敌 人 和 仇 敌 能 进 耶 路 撒 冷 的 城 门 。(CN) Lamentations 4:12 Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.(F) Плач Иеремии 4:12 Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг инеприятель вошел во врата Иерусалима. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:12 لم تصدق ملوك الارض وكل سكان المسكونة ان العدو والمبغض يدخلان ابواب اورشليم Lam 4:12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:13 [ It is] because of the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.(asv) Lamentaciones 4:13 Es por los pecados de sus profetas, por las maldades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:13 这 都 因 他 先 知 的 罪 恶 和 祭 司 的 罪 孽 ； 他 们 在 城 中 流 了 义 人 的 血 。(CN) Lamentations 4:13 ¶ Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!(F) Плач Иеремии 4:13 Все это – за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:13 من اجل خطايا انبيائها وآثام كهنتها السافكين في وسطها دم الصديقين Lam 4:13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her, (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:14 They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.(asv) Lamentaciones 4:14 Titubearon [como] ciegos en las calles, fueron contaminados con sangre, de modo que no pudiesen tocar a sus vestiduras.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:14 他 们 在 街 上 如 瞎 子 乱 走 ， 又 被 血 玷 污 ， 以 致 人 不 能 摸 他 们 的 衣 服 。(CN) Lamentations 4:14 Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.(F) Плач Иеремии 4:14 бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:14 تاهوا كعمي في الشوارع وتلطخوا بالدم حتى لم يستطع احد ان يمسّ ملابسهم. Lam 4:14 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:15 Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here] .(asv) Lamentaciones 4:15 ¡Apartaos! ¡Inmundos! les gritaban, ¡Apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y fueron dispersados, dijeron entre las naciones: Nunca más morarán aquí.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:15 人 向 他 们 喊 着 说 ： ！ 不 洁 净 的 ， 躲 开 ， 躲 开 ！ 不 要 挨 近 我 ！ 他 们 逃 走 飘 流 的 时 候 ， 列 国 中 有 人 说 ： 他 们 不 可 仍 在 这 里 寄 居 。(CN) Lamentations 4:15 Eloignez-vous, impurs! leur criait-on, Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!(F) Плач Иеремии 4:15 „Сторонитесь! нечистый!" кричали им; „сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь"; и они уходили в смущении; а между народом говорили: „их более не будет! (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:15 حيدوا نجس ينادون اليهم. حيدوا حيدوا لا تمسوا. اذ هربوا تاهوا ايضا. قالوا بين الامم انهم لا يعودون يسكنون. Lam 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:16 The anger of Jehovah hath scattered them; He will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.(asv) Lamentaciones 4:16 La ira de Jehová los apartó, no los mirará más: No respetaron la faz de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los viejos.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:16 耶 和 华 发 怒 ， 将 他 们 分 散 ， 不 再 眷 顾 他 们 ； 人 不 重 看 祭 司 ， 也 不 厚 待 长 老 。(CN) Lamentations 4:16 L'Eternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.(F) Плач Иеремии 4:16 лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них", потому чтоони лица священников не уважают, старцев не милуют. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:16 وجه الرب قسمهم. لا يعود ينظر اليهم. لم يرفعوا وجوه الكهنة ولم يترأفوا على الشيوخ. Lam 4:16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:17 Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.(asv) Lamentaciones 4:17 Aun han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: En nuestra esperanza aguardamos a una nación que no puede salvar.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:17 我 们 仰 望 人 来 帮 助 ， 以 致 眼 目 失 明 ， 还 是 枉 然 ； 我 们 所 盼 望 的 ， 竟 盼 望 一 个 不 能 救 人 的 国 ！(CN) Lamentations 4:17 Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.(F) Плач Иеремии 4:17 Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:17 اما نحن فقد كلّت اعيننا من النظر الى عوننا الباطل. في برجنا انتظرنا امة لا تخلص. Lam 4:17 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:18 They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.(asv) Lamentaciones 4:18 Cazaron nuestros pasos para que no anduviésemos por nuestras calles: Se acercó nuestro fin, se cumplieron nuestros días; porque llegó nuestro fin.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:18 仇 敌 追 赶 我 们 的 脚 步 像 打 猎 的 ， 以 致 我 们 不 敢 在 自 己 的 街 上 行 走 。 我 们 的 结 局 临 近 ； 我 们 的 日 子 满 足 ； 我 们 的 结 局 来 到 了 。(CN) Lamentations 4:18 On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis... Notre fin est arrivée!(F) Плач Иеремии 4:18 А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:18 نصبوا فخاخا لخطواتنا حتى لا نمشي في ساحاتنا. قربت نهايتنا. كملت ايامنا لان نهايتنا قد أتت. Lam 4:18 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:19 Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.(asv) Lamentaciones 4:19 Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo: Sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos tendieron emboscada.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:19 追 赶 我 们 的 比 空 中 的 鹰 更 快 ； 他 们 在 山 上 追 逼 我 们 ， 在 旷 野 埋 伏 ， 等 候 我 们 。(CN) Lamentations 4:19 Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.(F) Плач Иеремии 4:19 Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:19 صار طاردونا اخف من نسور السماء. على الجبال جدوا في اثرنا. في البرية كمنوا لنا. Lam 4:19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:20 The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.(asv) Lamentaciones 4:20 El aliento de nuestra nariz, el ungido de Jehová fue apresado en sus fosos; de quien habíamos dicho: A su sombra tendremos vida entre las naciones.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:20 耶 和 华 的 受 膏 者 好 比 我 们 鼻 中 的 气 ， 在 他 们 的 坑 中 被 捉 住 ； 我 们 曾 论 到 他 说 ： 我 们 必 在 他 荫 下 ， 在 列 国 中 存 活 。(CN) Lamentations 4:20 Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.(F) Плач Иеремии 4:20 Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: „под тенью его будем жить среди народов". (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:20 نفس انوفنا مسيح الرب أخذ في حفرهم الذي قلنا عنه في ظله نعيش بين الامم Lam 4:20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.(asv) Lamentaciones 4:21 Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Uz: Aun hasta ti pasará el cáliz; te embriagarás, y vomitarás.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:21 住 乌 斯 地 的 以 东 民 哪 ， 只 管 欢 喜 快 乐 ； 苦 杯 也 必 传 到 你 那 里 ； 你 必 喝 醉 ， 以 致 露 体 。(CN) Lamentations 4:21 ¶ Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Edom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.(F) Плач Иеремии 4:21 Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:21 اطربي وافرحي يا بنت ادوم يا ساكنة عوص. عليك ايضا تمر الكاس. تسكرين وتتعرين Lam 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; He will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins. [(asv) Lamentaciones 4:22 Se ha cumplido el castigo de tu iniquidad, oh hija de Sión: Nunca más te hará llevar cautiva. Él castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá al descubierto tus pecados.(E) 耶 利 米 哀 歌 4:22 锡 安 的 民 哪 ， 你 罪 孽 的 刑 罚 受 足 了 ， 耶 和 华 必 不 使 你 再 被 掳 去 。 以 东 的 民 哪 ， 他 必 追 讨 你 的 罪 孽 ， 显 露 你 的 罪 恶 。(CN) Lamentations 4:22 Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Edom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.(F) Плач Иеремии 4:22 Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:22 قد تم اثمك يا بنت صهيون. لا يعود يسبيك. سيعاقب اثمك يا بنت ادوم ويعلن خطاياك Lam 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.(kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:1 Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.(asv) Lamentaciones 5:1 Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:1 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 我 们 所 遭 遇 的 事 ， 观 看 我 们 所 受 的 凌 辱 。(CN) Lamentations 5:1 ¶ Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!(F) Плач Иеремии 5:1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:1 اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا. Lam 5:1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.(asv) Lamentaciones 5:2 Nuestra heredad se ha pasado a extraños, nuestras casas a forasteros.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:2 我 们 的 产 业 归 与 外 邦 人 ； 我 们 的 房 屋 归 与 外 路 人 。(CN) Lamentations 5:2 Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.(F) Плач Иеремии 5:2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным; (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:2 قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب. Lam 5:2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:3 We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.(asv) Lamentaciones 5:3 Huérfanos somos sin padre, nuestras madres [son] como viudas.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:3 我 们 是 无 父 的 孤 儿 ； 我 们 的 母 亲 好 像 寡 妇 。(CN) Lamentations 5:3 Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.(F) Плач Иеремии 5:3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:3 صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل. Lam 5:3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:4 We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.(asv) Lamentaciones 5:4 Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña compramos por precio.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:4 我 们 出 钱 才 得 水 喝 ； 我 们 的 柴 是 人 卖 给 我 们 的 。(CN) Lamentations 5:4 Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.(F) Плач Иеремии 5:4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:4 شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي. Lam 5:4 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:5 Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.(asv) Lamentaciones 5:5 Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos fatigamos, y no hay para nosotros reposo.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:5 追 赶 我 们 的 ， 到 了 我 们 的 颈 项 上 ； 我 们 疲 乏 不 得 歇 息 。(CN) Lamentations 5:5 Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.(F) Плач Иеремии 5:5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:5 على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا. Lam 5:5 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:6 We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.(asv) Lamentaciones 5:6 Al egipcio y al asirio extendimos la mano, para saciarnos de pan.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:6 我 们 投 降 埃 及 人 和 亚 述 人 ， 为 要 得 粮 吃 饱 。(CN) Lamentations 5:6 Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.(F) Плач Иеремии 5:6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:6 اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا. Lam 5:6 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:7 Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.(asv) Lamentaciones 5:7 Nuestros padres pecaron, y han muerto; y nosotros llevamos su castigo.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:7 我 们 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 们 担 当 他 们 的 罪 孽 。(CN) Lamentations 5:7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.(F) Плач Иеремии 5:7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:7 آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم. Lam 5:7 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:8 Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.(asv) Lamentaciones 5:8 Siervos se enseñorearon de nosotros; no [hay] quien de su mano [nos] libre.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:8 奴 仆 辖 制 我 们 ， 无 人 救 我 们 脱 离 他 们 的 手 。(CN) Lamentations 5:8 Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.(F) Плач Иеремии 5:8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:8 عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم. Lam 5:8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:9 We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.(asv) Lamentaciones 5:9 Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan a causa de la espada del desierto.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:9 因 为 旷 野 的 刀 剑 ， 我 们 冒 着 险 才 得 粮 食 。(CN) Lamentations 5:9 Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.(F) Плач Иеремии 5:9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:9 بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية. Lam 5:9 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:10 Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.(asv) Lamentaciones 5:10 Nuestra piel se ennegreció como un horno a causa del ardor del hambre.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:10 因 饥 饿 燥 热 ， 我 们 的 皮 肤 就 黑 如 炉 。(CN) Lamentations 5:10 Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.(F) Плач Иеремии 5:10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:10 جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع. Lam 5:10 Our skin was black like an oven because of the terrible famine. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:11 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.(asv) Lamentaciones 5:11 Violaron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:11 敌 人 在 锡 安 玷 污 妇 人 ， 在 犹 大 的 城 邑 玷 污 处 女 。(CN) Lamentations 5:11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.(F) Плач Иеремии 5:11 Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:11 اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا. Lam 5:11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:12 Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.(asv) Lamentaciones 5:12 Príncipes han sido colgados por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:12 他 们 吊 起 首 领 的 手 ， 也 不 尊 敬 老 人 的 面 。(CN) Lamentations 5:12 Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.(F) Плач Иеремии 5:12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:12 الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ. Lam 5:12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:13 The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.(asv) Lamentaciones 5:13 Llevaron los jóvenes a moler, y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:13 少 年 人 扛 磨 石 ， 孩 童 背 木 柴 ， 都 绊 跌 了 。(CN) Lamentations 5:13 Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.(F) Плач Иеремии 5:13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:13 اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب. Lam 5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:14 The elders have ceased from the gate, The young men from their music.(asv) Lamentaciones 5:14 Los ancianos cesaron de la puerta, los jóvenes de sus canciones.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:14 老 年 人 在 城 门 口 断 绝 ； 少 年 人 不 再 作 乐 。(CN) Lamentations 5:14 Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.(F) Плач Иеремии 5:14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:14 كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم. Lam 5:14 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:15 The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.(asv) Lamentaciones 5:15 Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestra danza se cambió en luto.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:15 我 们 心 中 的 快 乐 止 息 ， 跳 舞 变 为 悲 哀 。(CN) Lamentations 5:15 La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.(F) Плач Иеремии 5:15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:15 مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. Lam 5:15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:16 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.(asv) Lamentaciones 5:16 Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡Ay ahora de nosotros! porque pecamos.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:16 冠 冕 从 我 们 的 头 上 落 下 ； 我 们 犯 罪 了 ， 我 们 有 祸 了 ！(CN) Lamentations 5:16 La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!(F) Плач Иеремии 5:16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили! (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:16 سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا. Lam 5:16 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:17 For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;(asv) Lamentaciones 5:17 Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:(E) 耶 利 米 哀 歌 5:17 这 些 事 我 们 心 里 发 昏 ， 我 们 的 眼 睛 昏 花 。(CN) Lamentations 5:17 ¶ Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,(F) Плач Иеремии 5:17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:17 من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. Lam 5:17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:18 For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.(asv) Lamentaciones 5:18 Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan por él.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:18 锡 安 山 荒 凉 ， 野 狗 （ 或 译 ： 狐 狸 ） 行 在 其 上 。(CN) Lamentations 5:18 C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.(F) Плач Иеремии 5:18 От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:18 من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه. Lam 5:18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:19 Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.(asv) Lamentaciones 5:19 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: Tu trono de generación en generación.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:19 耶 和 华 啊 ， 你 存 到 永 远 ； 你 的 宝 座 存 到 万 代 。(CN) Lamentations 5:19 Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.(F) Плач Иеремии 5:19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:19 انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور. Lam 5:19 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, [And] forsake us so long time?(asv) Lamentaciones 5:20 ¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?(E) 耶 利 米 哀 歌 5:20 你 为 何 永 远 忘 记 我 们 ？ 为 何 许 久 离 弃 我 们 ？(CN) Lamentations 5:20 Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?(F) Плач Иеремии 5:20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:20 لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام. Lam 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:21 Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.(asv) Lamentaciones 5:21 Vuélvenos, oh Jehová, a ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:21 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 向 你 回 转 ， 我 们 便 得 回 转 。 求 你 复 新 我 们 的 日 子 ， 像 古 时 一 样 。(CN) Lamentations 5:21 Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!(F) Плач Иеремии 5:21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле. (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:21 ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم. Lam 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. (kjv) ------------------------------------ Lamentations 5:22 But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.(asv) Lamentaciones 5:22 Porque nos has desechado; en gran manera te has airado contra nosotros.(E) 耶 利 米 哀 歌 5:22 你 竟 全 然 弃 绝 我 们 ， 向 我 们 大 发 烈 怒 ？(CN) Lamentations 5:22 Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!(F) Плач Иеремии 5:22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно? (RUS) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 5:22 هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا Lam 5:22 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.(kjv) ------------------------------------ American Standard Version - Public Domain (asv) Reina Valera Gómez - DERECHOS RESERVADOS - Rights Reserved - Copyright 2010 (RVG-Spanish) (E) Chinese Union (Simplified) - Public Domain (CN) Louis Segond 1910 - Public Domain (LSG-French) (F) Synodal This Bible is in the Public Domain. Russian translation. (RUS) Smith Van Dyke This Bible is in the Public Domain. (Arabic) King James Version - Public Domain (kjv) ------------------------------------
|