| Day - 153 - Job 25-30 | ||
|---|---|---|
| Job 25:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said, | Job 25:1 Then Bildad the Shuhite answered, | Job 25:1 ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει |
| Job 25:2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places. | Job 25:2 "Dominion and awe belong to Him Who establishes peace in His heights. | Job 25:2 τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ᾽ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ |
| Job 25:3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise? | Job 25:3 "Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise? | Job 25:3 μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾽ αὐτοῦ |
| Job 25:4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman? | Job 25:4 "How then can a man be just with God? Or how can he be clean who is born of woman? | Job 25:4 πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός |
| Job 25:5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight. | Job 25:5 "If even the moon has no brightness And the stars are not pure in His sight, | Job 25:5 εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ |
| Job 25:6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm? | Job 25:6 How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!" | Job 25:6 ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ |
| Job 26:1 But Job answered and said, | Job 26:1 Then Job responded, | Job 26:1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει |
| Job 26:2 How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength? | Job 26:2 "What a help you are to the weak! How you have saved the arm without strength! | Job 26:2 τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν |
| Job 26:3 How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is? | Job 26:3 "What counsel you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided! | Job 26:3 τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις |
| Job 26:4 To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? | Job 26:4 "To whom have you uttered words? And whose spirit was expressed through you? | Job 26:4 τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ |
| Job 26:5 Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. | Job 26:5 "The departed spirits tremble Under the waters and their inhabitants. | Job 26:5 μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ |
| Job 26:6 Hell is naked before him, and destruction hath no covering. | Job 26:6 "Naked is Sheol before Him, And Abaddon has no covering. | Job 26:6 γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ |
| Job 26:7 He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing. | Job 26:7 "He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing. | Job 26:7 ἐκτείνων βορέαν ἐπ᾽ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός |
| Job 26:8 He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them. | Job 26:8 "He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them. | Job 26:8 δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ |
| Job 26:9 He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it. | Job 26:9 "He obscures the face of the full moon And spreads His cloud over it. | Job 26:9 ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ᾽ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ |
| Job 26:10 He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. | Job 26:10 "He has inscribed a circle on the surface of the waters At the boundary of light and darkness. | Job 26:10 πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους |
| Job 26:11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. | Job 26:11 "The pillars of heaven tremble And are amazed at His rebuke. | Job 26:11 στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ |
| Job 26:12 He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. | Job 26:12 "He quieted the sea with His power, And by His understanding He shattered Rahab. | Job 26:12 ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος |
| Job 26:13 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent. | Job 26:13 "By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent. | Job 26:13 κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην |
| Job 26:14 Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? | Job 26:14 "Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?" | Job 26:14 ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει |
| Job 27:1 Moreover Job continued his parable, and said, | Job 27:1 Then Job continued his discourse and said, | Job 27:1 ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ |
| Job 27:2 As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; | Job 27:2 "As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul, | Job 27:2 ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν |
| Job 27:3 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; | Job 27:3 For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils, | Job 27:3 ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν |
| Job 27:4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. | Job 27:4 My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit. | Job 27:4 μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα |
| Job 27:5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. | Job 27:5 "Far be it from me that I should declare you right; Till I die I will not put away my integrity from me. | Job 27:5 μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν |
| Job 27:6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. | Job 27:6 "I hold fast my righteousness and will not let it go. My heart does not reproach any of my days. | Job 27:6 δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας |
| Job 27:7 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. | Job 27:7 "May my enemy be as the wicked And my opponent as the unjust. | Job 27:7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων |
| Job 27:8 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? | Job 27:8 "For what is the hope of the godless when he is cut off, When God requires his life? | Job 27:8 καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται |
| Job 27:9 Will God hear his cry when trouble cometh upon him? | Job 27:9 "Will God hear his cry When distress comes upon him? | Job 27:9 ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης |
| Job 27:10 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? | Job 27:10 "Will he take delight in the Almighty? Will he call on God at all times? | Job 27:10 μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ |
| Job 27:11 I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. | Job 27:11 "I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal. | Job 27:11 ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι |
| Job 27:12 Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? | Job 27:12 "Behold, all of you have seen it; Why then do you act foolishly? | Job 27:12 ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε |
| Job 27:13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. | Job 27:13 "This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty. | Job 27:13 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ᾽ αὐτούς |
| Job 27:14 If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. | Job 27:14 "Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread. | Job 27:14 ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν |
| Job 27:15 Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. | Job 27:15 "His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep. | Job 27:15 οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει |
| Job 27:16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; | Job 27:16 "Though he piles up silver like dust And prepares garments as plentiful as the clay, | Job 27:16 ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον |
| Job 27:17 He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. | Job 27:17 He may prepare it, but the just will wear it And the innocent will divide the silver. | Job 27:17 ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν |
| Job 27:18 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. | Job 27:18 "He has built his house like the spider's web, Or as a hut which the watchman has made. | Job 27:18 ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη |
| Job 27:19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. | Job 27:19 "He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it is no longer. | Job 27:19 πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν |
| Job 27:20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. | Job 27:20 "Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night. | Job 27:20 συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος |
| Job 27:21 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. | Job 27:21 "The east wind carries him away, and he is gone, For it whirls him away from his place. | Job 27:21 ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ |
| Job 27:22 For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. | Job 27:22 "For it will hurl at him without sparing; He will surely try to flee from its power. | Job 27:22 καὶ ἐπιρρίψει ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται |
| Job 27:23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. | Job 27:23 "Men will clap their hands at him And will hiss him from his place. | Job 27:23 κροτήσει ἐπ᾽ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ |
| Job 28:1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it. | Job 28:1 "Surely there is a mine for silver And a place where they refine gold. | Job 28:1 ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται |
| Job 28:2 Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. | Job 28:2 "Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock. | Job 28:2 σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται |
| Job 28:3 He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. | Job 28:3 "Man puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow. | Job 28:3 τάξιν ἔθετο σκότει καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου |
| Job 28:4 The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. | Job 28:4 "He sinks a shaft far from habitation, Forgotten by the foot; They hang and swing to and fro far from men. | Job 28:4 διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν |
| Job 28:5 As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire. | Job 28:5 "The earth, from it comes food, And underneath it is turned up as fire. | Job 28:5 γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ |
| Job 28:6 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold. | Job 28:6 "Its rocks are the source of sapphires, And its dust contains gold. | Job 28:6 τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ |
| Job 28:7 There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen: | Job 28:7 "The path no bird of prey knows, Nor has the falcon's eye caught sight of it. | Job 28:7 τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός |
| Job 28:8 The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it. | Job 28:8 "The proud beasts have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it. | Job 28:8 οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ᾽ αὐτῆς λέων |
| Job 28:9 He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots. | Job 28:9 "He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the base. | Job 28:9 ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη |
| Job 28:10 He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing. | Job 28:10 "He hews out channels through the rocks, And his eye sees anything precious. | Job 28:10 δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός |
| Job 28:11 He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light. | Job 28:11 "He dams up the streams from flowing, And what is hidden he brings out to the light. | Job 28:11 βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς |
| Job 28:12 But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? | Job 28:12 "But where can wisdom be found? And where is the place of understanding? | Job 28:12 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης |
| Job 28:13 Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living. | Job 28:13 "Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living. | Job 28:13 οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις |
| Job 28:14 The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me. | Job 28:14 "The deep says, 'It is not in me'; And the sea says, 'It is not with me.' | Job 28:14 ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ |
| Job 28:15 It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof. | Job 28:15 "Pure gold cannot be given in exchange for it, Nor can silver be weighed as its price. | Job 28:15 οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ᾽ αὐτῆς καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς |
| Job 28:16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire. | Job 28:16 "It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx, or sapphire. | Job 28:16 καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ |
| Job 28:17 The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold. | Job 28:17 "Gold or glass cannot equal it, Nor can it be exchanged for articles of fine gold. | Job 28:17 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ |
| Job 28:18 No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies. | Job 28:18 "Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is above that of pearls. | Job 28:18 μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα |
| Job 28:19 The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. | Job 28:19 "The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold. | Job 28:19 οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται |
| Job 28:20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding? | Job 28:20 "Where then does wisdom come from? And where is the place of understanding? | Job 28:20 ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως |
| Job 28:21 Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air. | Job 28:21 "Thus it is hidden from the eyes of all living And concealed from the birds of the sky. | Job 28:21 λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη |
| Job 28:22 Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears. | Job 28:22 "Abaddon and Death say, 'With our ears we have heard a report of it.' | Job 28:22 ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος |
| Job 28:23 God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. | Job 28:23 "God understands its way, And He knows its place. | Job 28:23 ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς |
| Job 28:24 For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven; | Job 28:24 "For He looks to the ends of the earth And sees everything under the heavens. | Job 28:24 αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν |
| Job 28:25 To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure. | Job 28:25 "When He imparted weight to the wind And meted out the waters by measure, | Job 28:25 ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα |
| Job 28:26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder: | Job 28:26 When He set a limit for the rain And a course for the thunderbolt, | Job 28:26 ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς |
| Job 28:27 Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out. | Job 28:27 Then He saw it and declared it; He established it and also searched it out. | Job 28:27 τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν |
| Job 28:28 And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding. | Job 28:28 "And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.'" | Job 28:28 εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη |
| Job 29:1 Moreover Job continued his parable, and said, | Job 29:1 And Job again took up his discourse and said, | Job 29:1 ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ |
| Job 29:2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; | Job 29:2 "Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me; | Job 29:2 τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν |
| Job 29:3 When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; | Job 29:3 When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness; | Job 29:3 ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει |
| Job 29:4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle; | Job 29:4 As I was in the prime of my days, When the friendship of God was over my tent; | Job 29:4 ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου |
| Job 29:5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me; | Job 29:5 When the Almighty was yet with me, And my children were around me; | Job 29:5 ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες |
| Job 29:6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil; | Job 29:6 When my steps were bathed in butter, And the rock poured out for me streams of oil! | Job 29:6 ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι |
| Job 29:7 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! | Job 29:7 "When I went out to the gate of the city, When I took my seat in the square, | Job 29:7 ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος |
| Job 29:8 The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up. | Job 29:8 The young men saw me and hid themselves, And the old men arose and stood. | Job 29:8 ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν |
| Job 29:9 The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. | Job 29:9 "The princes stopped talking And put their hands on their mouths; | Job 29:9 ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι |
| Job 29:10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. | Job 29:10 The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to their palate. | Job 29:10 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη |
| Job 29:11 When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: | Job 29:11 "For when the ear heard, it called me blessed, And when the eye saw, it gave witness of me, | Job 29:11 ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν |
| Job 29:12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. | Job 29:12 Because I delivered the poor who cried for help, And the orphan who had no helper. | Job 29:12 διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα |
| Job 29:13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy. | Job 29:13 "The blessing of the one ready to perish came upon me, And I made the widow's heart sing for joy. | Job 29:13 εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾽ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν |
| Job 29:14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem. | Job 29:14 "I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban. | Job 29:14 δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι |
| Job 29:15 I was eyes to the blind, and feet was I to the lame. | Job 29:15 "I was eyes to the blind And feet to the lame. | Job 29:15 ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν |
| Job 29:16 I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out. | Job 29:16 "I was a father to the needy, And I investigated the case which I did not know. | Job 29:16 ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα |
| Job 29:17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. | Job 29:17 "I broke the jaws of the wicked And snatched the prey from his teeth. | Job 29:17 συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα |
| Job 29:18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. | Job 29:18 "Then I thought, 'I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand. | Job 29:18 εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω |
| Job 29:19 My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. | Job 29:19 'My root is spread out to the waters, And dew lies all night on my branch. | Job 29:19 ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου |
| Job 29:20 My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. | Job 29:20 'My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.' | Job 29:20 ἡ δόξα μου καινὴ μετ᾽ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται |
| Job 29:21 Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. | Job 29:21 "To me they listened and waited, And kept silent for my counsel. | Job 29:21 ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ |
| Job 29:22 After my words they spake not again; and my speech dropped upon them. | Job 29:22 "After my words they did not speak again, And my speech dropped on them. | Job 29:22 ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν |
| Job 29:23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain. | Job 29:23 "They waited for me as for the rain, And opened their mouth as for the spring rain. | Job 29:23 ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν |
| Job 29:24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down. | Job 29:24 "I smiled on them when they did not believe, And the light of my face they did not cast down. | Job 29:24 ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν |
| Job 29:25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners. | Job 29:25 "I chose a way for them and sat as chief, And dwelt as a king among the troops, As one who comforted the mourners. | Job 29:25 ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν |
| Job 30:1 But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. | Job 30:1 "But now those younger than I mock me, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock. | Job 30:1 νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων |
| Job 30:2 Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? | Job 30:2 "Indeed, what good was the strength of their hands to me? Vigor had perished from them. | Job 30:2 καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια |
| Job 30:3 For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. | Job 30:3 "From want and famine they are gaunt Who gnaw the dry ground by night in waste and desolation, | Job 30:3 ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν |
| Job 30:4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat. | Job 30:4 Who pluck mallow by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub. | Job 30:4 οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου |
| Job 30:5 They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) | Job 30:5 "They are driven from the community; They shout against them as against a thief, | Job 30:5 ἐπανέστησάν μοι κλέπται |
| Job 30:6 To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. | Job 30:6 So that they dwell in dreadful valleys, In holes of the earth and of the rocks. | Job 30:6 ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν |
| Job 30:7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. | Job 30:7 "Among the bushes they cry out; Under the nettles they are gathered together. | Job 30:7 ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο |
| Job 30:8 They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. | Job 30:8 "Fools, even those without a name, They were scourged from the land. | Job 30:8 ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς |
| Job 30:9 And now am I their song, yea, I am their byword. | Job 30:9 "And now I have become their taunt, I have even become a byword to them. | Job 30:9 νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν |
| Job 30:10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. | Job 30:10 "They abhor me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting at my face. | Job 30:10 ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον |
| Job 30:11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. | Job 30:11 "Because He has loosed His bowstring and afflicted me, They have cast off the bridle before me. | Job 30:11 ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν |
| Job 30:12 Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. | Job 30:12 "On the right hand their brood arises; They thrust aside my feet and build up against me their ways of destruction. | Job 30:12 ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ᾽ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν |
| Job 30:13 They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. | Job 30:13 "They break up my path, They profit from my destruction; No one restrains them. | Job 30:13 ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν |
| Job 30:14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. | Job 30:14 "As through a wide breach they come, Amid the tempest they roll on. | Job 30:14 βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι |
| Job 30 15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind and my welfare passeth away as a cloud. | Job 30:15 "Terrors are turned against me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed away like a cloud. | Job 30:15 ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου |
| Job 30:16 And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. | Job 30:16 "And now my soul is poured out within me; Days of affliction have seized me. | Job 30:16 καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν |
| Job 30:17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. | Job 30:17 "At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains take no rest. | Job 30:17 νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται |
| Job 30:18 By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. | Job 30:18 "By a great force my garment is distorted; It binds me about as the collar of my coat. | Job 30:18 ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με |
| Job 30:19 He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes. | Job 30:19 "He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes. | Job 30:19 ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς |
| Job 30:20 I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not. | Job 30:20 "I cry out to You for help, but You do not answer me; I stand up, and You turn Your attention against me. | Job 30:20 κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με |
| Job 30:21 Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. | Job 30:21 "You have become cruel to me; With the might of Your hand You persecute me. | Job 30:21 ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας |
| Job 30:22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. | Job 30:22 "You lift me up to the wind and cause me to ride; And You dissolve me in a storm. | Job 30:22 ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας |
| Job 30:23 For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living. | Job 30:23 "For I know that You will bring me to death And to the house of meeting for all living. | Job 30:23 οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ |
| Job 30:24 Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. | Job 30:24 "Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, Or in his disaster therefore cry out for help? | Job 30:24 εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο |
| Job 30:25 Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? | Job 30:25 "Have I not wept for the one whose life is hard? Was not my soul grieved for the needy? | Job 30:25 ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις |
| Job 30:26 When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness. | Job 30:26 "When I expected good, then evil came; When I waited for light, then darkness came. | Job 30:26 ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν |
| Job 30:27 My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. | Job 30:27 "I am seething within and cannot relax; Days of affliction confront me. | Job 30:27 ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας |
| Job 30:28 I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation. | Job 30:28 "I go about mourning without comfort; I stand up in the assembly and cry out for help. | Job 30:28 στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς |
| Job 30:29 I am a brother to dragons, and a companion to owls. | Job 30:29 "I have become a brother to jackals And a companion of ostriches. | Job 30:29 ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν |
| Job 30:30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. | Job 30:30 "My skin turns black on me, And my bones burn with fever. | Job 30:30 τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος |
| Job 30:31 My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. | Job 30:31 "Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep. | Job 30:31 ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί |