| Day - 156 - Job 39-42 | ||
|---|---|---|
| Job 39:1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve? | Job 39:1 "Do you know the time the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the deer? | Job 39:1 εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων |
| Job 39:2 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? | Job 39:2 "Can you count the months they fulfill, Or do you know the time they give birth? | Job 39:2 ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας |
| Job 39:3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows. | Job 39:3 "They kneel down, they bring forth their young, They get rid of their labor pains. | Job 39:3 ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς |
| Job 39:4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them. | Job 39:4 "Their offspring become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them. | Job 39:4 ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς |
| Job 39:5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? | Job 39:5 "Who sent out the wild donkey free? And who loosed the bonds of the swift donkey, | Job 39:5 τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν |
| Job 39:6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. | Job 39:6 To whom I gave the wilderness for a home And the salt land for his dwelling place? | Job 39:6 ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα |
| Job 39:7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. | Job 39:7 "He scorns the tumult of the city, The shoutings of the driver he does not hear. | Job 39:7 καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων |
| Job 39:8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing. | Job 39:8 "He explores the mountains for his pasture And searches after every green thing. | Job 39:8 κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ |
| Job 39:9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? | Job 39:9 "Will the wild ox consent to serve you, Or will he spend the night at your manger? | Job 39:9 βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου |
| Job 39:10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? | Job 39:10 "Can you bind the wild ox in a furrow with ropes, Or will he harrow the valleys after you? | Job 39:10 δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ |
| Job 39:11 Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him? | Job 39:11 "Will you trust him because his strength is great And leave your labor to him? | Job 39:11 πέποιθας δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου |
| Job 39:12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn? | Job 39:12 "Will you have faith in him that he will return your grain And gather it from your threshing floor? | Job 39:12 πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα |
| Job 39:13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? | Job 39:13 "The ostriches' wings flap joyously With the pinion and plumage of love, | Job 39:13 πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα |
| Job 39:14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, | Job 39:14 For she abandons her eggs to the earth And warms them in the dust, | Job 39:14 ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει |
| Job 39:15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. | Job 39:15 And she forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may trample them. | Job 39:15 καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει |
| Job 39:16 She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear; | Job 39:16 "She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor be in vain, she is unconcerned; | Job 39:16 ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου |
| Job 39:17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. | Job 39:17 Because God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding. | Job 39:17 ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει |
| Job 39:18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. | Job 39:18 "When she lifts herself on high, She laughs at the horse and his rider. | Job 39:18 κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ |
| Job 39:19 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? | Job 39:19 "Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane? | Job 39:19 ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον |
| Job 39:20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible. | Job 39:20 "Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible. | Job 39:20 περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ |
| Job 39:21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men. | Job 39:21 "He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the weapons. | Job 39:21 ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι |
| Job 39:22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword. | Job 39:22 "He laughs at fear and is not dismayed; And he does not turn back from the sword. | Job 39:22 συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου |
| Job 39:23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. | Job 39:23 "The quiver rattles against him, The flashing spear and javelin. | Job 39:23 ἐπ᾽ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα |
| Job 39:24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. | Job 39:24 "With shaking and rage he races over the ground, And he does not stand still at the voice of the trumpet. | Job 39:24 καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ |
| Job 39:25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. | Job 39:25 "As often as the trumpet sounds he says, 'Aha!' And he scents the battle from afar, And the thunder of the captains and the war cry. | Job 39:25 σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει εὖγε πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ |
| Job 39:26 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south? | Job 39:26 "Is it by your understanding that the hawk soars, Stretching his wings toward the south? | Job 39:26 ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον |
| Job 39:27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? | Job 39:27 "Is it at your command that the eagle mounts up And makes his nest on high? | Job 39:27 ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται |
| Job 39:28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. | Job 39:28 "On the cliff he dwells and lodges, Upon the rocky crag, an inaccessible place. | Job 39:28 ἐπ᾽ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ |
| Job 39:29 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off. | Job 39:29 "From there he spies out food; His eyes see it from afar. | Job 39:29 ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν |
| Job 39:30 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she. | Job 39:30 "His young ones also suck up blood; And where the slain are, there is he." | Job 39:30 νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ᾽ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται |
| Job 40:1 Moreover the LORD answered Job, and said, | Job 40:1 Then the Lord said to Job, | Job 40:1 καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν |
| Job 40:2 Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. | Job 40:2 "Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who reproves God answer it." | Job 40:2 μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν |
| Job 40:3 Then Job answered the LORD, and said, | Job 40:3 Then Job answered the Lord and said, | Job 40:3 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ |
| Job 40:4 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. | Job 40:4 "Behold, I am insignificant; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth. | Job 40:4 τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου |
| Job 40:5 Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. | Job 40:5 "Once I have spoken, and I will not answer; Even twice, and I will add nothing more." | Job 40:5 ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω |
| Job 40:6 Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, | Job 40:6 Then the Lord answered Job out of the storm and said, | Job 40:6 ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους |
| Job 40:7 Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. | Job 40:7 "Now gird up your loins like a man; I will ask you, and you instruct Me. | Job 40:7 μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι |
| Job 40:8 Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? | Job 40:8 "Will you really annul My judgment? Will you condemn Me that you may be justified? | Job 40:8 μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος |
| Job 40:9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? | Job 40:9 "Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His? | Job 40:9 ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ᾽ αὐτὸν βροντᾷς |
| Job 40:10 Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty. | Job 40:10 "Adorn yourself with eminence and dignity, And clothe yourself with honor and majesty. | Job 40:10 ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι |
| Job 40:11 Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him. | Job 40:11 "Pour out the overflowings of your anger, And look on everyone who is proud, and make him low. | Job 40:11 ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον |
| Job 40:12 Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place. | Job 40:12 "Look on everyone who is proud, and humble him, And tread down the wicked where they stand. | Job 40:12 ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα |
| Job 40:13 Hide them in the dust together; and bind their faces in secret. | Job 40:13 "Hide them in the dust together; Bind them in the hidden place. | Job 40:13 κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον |
| Job 40:14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. | Job 40:14 "Then I will also confess to you, That your own right hand can save you. | Job 40:14 ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι |
| Job 40:15 Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. | Job 40:15 "Behold now, Behemoth, which I made as well as you; He eats grass like an ox. | Job 40:15 ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει |
| Job 40:16 Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. | Job 40:16 "Behold now, his strength in his loins And his power in the muscles of his belly. | Job 40:16 ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾽ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ᾽ ὀμφαλοῦ γαστρός |
| Job 40:17 He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. | Job 40:17 "He bends his tail like a cedar; The sinews of his thighs are knit together. | Job 40:17 ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται |
| Job 40:18 His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron. | Job 40:18 "His bones are tubes of bronze; His limbs are like bars of iron. | Job 40:18 αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός |
| Job 40:19 He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him. | Job 40:19 "He is the first of the ways of God; Let his maker bring near his sword. | Job 40:19 τοῦτ᾽ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ |
| Job 40:20 Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play. | Job 40:20 "Surely the mountains bring him food, And all the beasts of the field play there. | Job 40:20 ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾽ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ |
| Job 40:21 He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens. | Job 40:21 "Under the lotus plants he lies down, In the covert of the reeds and the marsh. | Job 40:21 ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον |
| Job 40:22 The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about. | Job 40:22 "The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him. | Job 40:22 σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου |
| Job 40:23 Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. | Job 40:23 "If a river rages, he is not alarmed; He is confident, though the Jordan rushes to his mouth. | Job 40:23 ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ |
| Job 40:24 He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares. | Job 40:24 "Can anyone capture him when he is on watch, With barbs can anyone pierce his nose? | Job 40:24 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα |
| Job 41:1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? | Job 41:1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord? | Job 40:25 ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ |
| Job 41:2 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? | Job 41:2 "Can you put a rope in his nose Or pierce his jaw with a hook? | Job 40:26 εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ |
| Job 41:3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? | Job 41:3 "Will he make many supplications to you, Or will he speak to you soft words? | Job 40:27 λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς |
| Job 41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? | Job 41:4 "Will he make a covenant with you? Will you take him for a servant forever? | Job 40:28 θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον |
| Job 41:5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? | Job 41:5 "Will you play with him as with a bird, Or will you bind him for your maidens? | Job 40:29 παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ |
| Job 41:6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? | Job 41:6 "Will the traders bargain over him? Will they divide him among the merchants? | Job 40:30 ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη |
| Job 41:7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? | Job 41:7 "Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears? | Job 40:31 πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ |
| Job 41:8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. | Job 41:8 "Lay your hand on him; Remember the battle; you will not do it again! | Job 40:32 ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω |
| Job 41:9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? | Job 41:9 "Behold, your expectation is false; Will you be laid low even at the sight of him? | Job 41:1 οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας |
| Job 41:10 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? | Job 41:10 "No one is so fierce that he dares to arouse him; Who then is he that can stand before Me? | Job 41:2 οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς |
| Job 41:11 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. | Job 41:11 "Who has given to Me that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is Mine. | Job 41:3 ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν |
| Job 41:12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. | Job 41:12 "I will not keep silence concerning his limbs, Or his mighty strength, or his orderly frame. | Job 41:4 οὐ σιωπήσομαι δι᾽ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ |
| Job 41:13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? | Job 41:13 "Who can strip off his outer armor? Who can come within his double mail? | Job 41:5 τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι |
| Job 41:14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. | Job 41:14 "Who can open the doors of his face? Around his teeth there is terror. | Job 41:6 πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος |
| Job 41:15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal. | Job 41:15 "His strong scales are his pride, Shut up as with a tight seal. | Job 41:7 τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος |
| Job 41:16 One is so near to another, that no air can come between them. | Job 41:16 "One is so near to another That no air can come between them. | Job 41:8 εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν |
| Job 41:17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. | Job 41:17 "They are joined one to another; They clasp each other and cannot be separated. | Job 41:9 ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν |
| Job 41:18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. | Job 41:18 "His sneezes flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning. | Job 41:10 ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου |
| Job 41:19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. | Job 41:19 "Out of his mouth go burning torches; Sparks of fire leap forth. | Job 41:11 ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός |
| Job 41:20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. | Job 41:20 "Out of his nostrils smoke goes forth As from a boiling pot and burning rushes. | Job 41:12 ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων |
| Job 41:21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. | Job 41:21 "His breath kindles coals, And a flame goes forth from his mouth. | Job 41:13 ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται |
| Job 41:22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. | Job 41:22 "In his neck lodges strength, And dismay leaps before him. | Job 41:14 ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια |
| Job 41:23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. | Job 41:23 "The folds of his flesh are joined together, Firm on him and immovable. | Job 41:15 σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ᾽ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται |
| Job 41:24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. | Job 41:24 "His heart is as hard as a stone, Even as hard as a lower millstone. | Job 41:16 ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος |
| Job 41:25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. | Job 41:25 "When he raises himself up, the mighty fear; Because of the crashing they are bewildered. | Job 41:17 στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις |
| Job 41:26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. | Job 41:26 "The sword that reaches him cannot avail, Nor the spear, the dart or the javelin. | Job 41:18 ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα |
| Job 41:27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. | Job 41:27 "He regards iron as straw, Bronze as rotten wood. | Job 41:19 ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν |
| Job 41:28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. | Job 41:28 "The arrow cannot make him flee; Slingstones are turned into stubble for him. | Job 41:20 οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον |
| Job 41:29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. | Job 41:29 "Clubs are regarded as stubble; He laughs at the rattling of the javelin. | Job 41:21 ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου |
| Job 41:30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. | Job 41:30 "His underparts are like sharp potsherds; He spreads out like a threshing sledge on the mire. | Job 41:22 ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ᾽ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος |
| Job 41:31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. | Job 41:31 "He makes the depths boil like a pot; He makes the sea like a jar of ointment. | Job 41:23 ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον |
| Job 41:32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. | Job 41:32 "Behind him he makes a wake to shine; One would think the deep to be gray-haired. | Job 41:24 τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον |
| Job 41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear. | Job 41:33 "Nothing on earth is like him, One made without fear. | Job 41:25 οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου |
| Job 41:34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride. | Job 41:34 "He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride." | Job 41:26 πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν |
| Job 42:1 Then Job answered the LORD, and said, | Job 42:1 Then Job answered the Lord and said, | Job 42:1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ |
| Job 42:2 I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee. | Job 42:2 "I know that You can do all things, And that no purpose of Yours can be thwarted. | Job 42:2 οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν |
| Job 42:3 Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. | Job 42:3 'Who is this that hides counsel without knowledge? 'Therefore I have declared that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know." | Job 42:3 τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην |
| Job 42:4 Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. | Job 42:4 'Hear, now, and I will speak; I will ask You, and You instruct me.' | Job 42:4 ἄκουσον δέ μου κύριε ἵνα κἀγὼ λαλήσω ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ με δίδαξον |
| Job 42:5 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. | Job 42:5 "I have heard of You by the hearing of the ear; But now my eye sees You; | Job 42:5 ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε |
| Job 42:6 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes. | Job 42:6 Therefore I retract, And I repent in dust and ashes." | Job 42:6 διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν |
| Job 42:7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. | Job 42:7 It came about after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is right as My servant Job has. | Job 42:7 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ |
| Job 42 8 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. | Job 42:8 Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves, and My servant Job will pray for you. For I will accept him so that I may not do with you according to your folly, because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has." | Job 42:8 νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι εἰ μὴ γὰρ δι᾽ αὐτόν ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ |
| Job 42:9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. | Job 42:9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the Lord told them; and the Lord accepted Job. | Job 42:9 ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ |
| Job 42:10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. | Job 42:10 The Lord restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and the Lord increased all that Job had twofold. | Job 42:10 ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν |
| Job 42 11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. | Job 42:11 Then all his brothers and all his sisters and all who had known him before came to him, and they ate bread with him in his house; and they consoled him and comforted him for all the adversities that the Lord had brought on him. And each one gave him one piece of money, and each a ring of gold. | Job 42:11 ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ᾽ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον |
| Job 42:12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. | Job 42:12 The Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had 14,000 sheep and 6,000 camels and 1,000 yoke of oxen and 1,000 female donkeys. | Job 42:12 ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια κάμηλοι ἑξακισχίλιαι ζεύγη βοῶν χίλια ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι |
| Job 42:13 He had also seven sons and three daughters. | Job 42:13 He had seven sons and three daughters. | Job 42:13 γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς |
| Job 42:14 And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch. | Job 42:14 He named the first Jemimah, and the second Keziah, and the third Keren-happuch. | Job 42:14 καὶ ἐκάλεσεν τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας |
| Job 42:15 And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren. | Job 42:15 In all the land no women were found so fair as Job's daughters; and their father gave them inheritance among their brothers. | Job 42:15 καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾽ οὐρανόν ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς |
| Job 42:16 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations. | Job 42:16 After this, Job lived 140 years, and saw his sons and his grandsons, four generations. | Job 42:16 ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν |
| Job 42:17 So Job died, being old and full of days. | Job 42:17 And Job died, an old man and full of days. | Job 42:17 καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν ~ γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ᾽ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν ~ οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας προϋπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ ~ λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν ᾧ ὄνομα Εννων ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρε τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός μητρὸς δὲ Βοσορρας ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Αβρααμ ~ καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ ~ οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιμανων βασιλεύς Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς |