| Day - 174 - Psalms 104-106 | ||
|---|---|---|
| Psa 104:1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty. | Psa 104:1 Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty, | Psa 104:1 τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον κύριε ὁ θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω |
| Psa 104 2 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain | Psa 104:2 Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. | Psa 104:2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν |
| Psa 104:3 Who layeth the beams of his chambers in the waters who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind | Psa 104:3 He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks upon the wings of the wind; | Psa 104:3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων |
| Psa 104:4 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire: | Psa 104:4 He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers. | Psa 104:4 ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον |
| Psa 104:5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. | Psa 104:5 He established the earth upon its foundations, So that it will not totter forever and ever. | Psa 104:5 ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος |
| Psa 104:6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. | Psa 104:6 You covered it with the deep as with a garment; The waters were standing above the mountains. | Psa 104:6 ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα |
| Psa 104:7 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. | Psa 104:7 At Your rebuke they fled, At the sound of Your thunder they hurried away. | Psa 104:7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν |
| Psa 104:8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. | Psa 104:8 The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them. | Psa 104:8 ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς |
| Psa 104:9 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth. | Psa 104:9 You set a boundary that they may not pass over, So that they will not return to cover the earth. | Psa 104:9 ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν |
| Psa 104:10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. | Psa 104:10 He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains; | Psa 104:10 ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα |
| Psa 104:11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst. | Psa 104:11 They give drink to every beast of the field; The wild donkeys quench their thirst. | Psa 104:11 ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν |
| Psa 104:12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. | Psa 104:12 Beside them the birds of the heavens dwell; They lift up their voices among the branches. | Psa 104:12 ἐπ᾽ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν |
| Psa 104:13 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works. | Psa 104:13 He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works. | Psa 104:13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ |
| Psa 104:14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; | Psa 104:14 He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the labor of man, So that he may bring forth food from the earth, | Psa 104:14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς |
| Psa 104:15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart. | Psa 104:15 And wine which makes man's heart glad, So that he may make his face glisten with oil, And food which sustains man's heart. | Psa 104:15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει |
| Psa 104:16 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted; | Psa 104:16 The trees of the Lord drink their fill, The cedars of Lebanon which He planted, | Psa 104:16 χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν |
| Psa 104:17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house. | Psa 104:17 Where the birds build their nests, And the stork, whose home is the fir trees. | Psa 104:17 ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν |
| Psa 104:18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. | Psa 104:18 The high mountains are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the shephanim. | Psa 104:18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις |
| Psa 104:19 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down. | Psa 104:19 He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting. | Psa 104:19 ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ |
| Psa 104:20 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth. | Psa 104:20 You appoint darkness and it becomes night, In which all the beasts of the forest prowl about. | Psa 104:20 ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ |
| Psa 104:21 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God. | Psa 104:21 The young lions roar after their prey And seek their food from God. | Psa 104:21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς |
| Psa 104:22 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. | Psa 104:22 When the sun rises they withdraw And lie down in their dens. | Psa 104:22 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται |
| Psa 104:23 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening. | Psa 104:23 Man goes forth to his work And to his labor until evening. | Psa 104:23 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας |
| Psa 104:24 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches. | Psa 104:24 O Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions. | Psa 104:24 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου |
| Psa 104:25 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. | Psa 104:25 There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great. | Psa 104:25 αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος ἐκεῖ ἑρπετά ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων |
| Psa 104:26 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein. | Psa 104:26 There the ships move along, And Leviathan, which You have formed to sport in it. | Psa 104:26 ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ |
| Psa 104:27 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season. | Psa 104:27 They all wait for You To give them their food in due season. | Psa 104:27 πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον |
| Psa 104:28 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good. | Psa 104:28 You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good. | Psa 104:28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος |
| Psa 104:29 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. | Psa 104:29 You hide Your face, they are dismayed; You take away their spirit, they expire And return to their dust. | Psa 104:29 ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν |
| Psa 104:30 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth. | Psa 104:30 You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground. | Psa 104:30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς |
| Psa 104:31 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. | Psa 104:31 Let the glory of the Lord endure forever; Let the Lord be glad in His works; | Psa 104:31 ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ |
| Psa 104:32 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke. | Psa 104:32 He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke. | Psa 104:32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται |
| Psa 104:33 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. | Psa 104:33 I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being. | Psa 104:33 ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω |
| Psa 104:34 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD. | Psa 104:34 Let my meditation be pleasing to Him; As for me, I shall be glad in the Lord. | Psa 104:34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ |
| Psa 104:35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. | Psa 104:35 Let sinners be consumed from the earth And let the wicked be no more. Bless the Lord, O my soul. Praise the Lord! | Psa 104:35 ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον |
| Psa 105:1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people. | Psa 105:1 Oh give thanks to the Lord, call upon His name; Make known His deeds among the peoples. | Psa 105:1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ |
| Psa 105:2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works. | Psa 105:2 Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders. | Psa 105:2 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ |
| Psa 105:3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. | Psa 105:3 Glory in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be glad. | Psa 105:3 ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον |
| Psa 105:4 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore. | Psa 105:4 Seek the Lord and His strength; Seek His face continually. | Psa 105:4 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός |
| Psa 105:5 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; | Psa 105:5 Remember His wonders which He has done, His marvels and the judgments uttered by His mouth, | Psa 105:5 μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ |
| Psa 105:6 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen. | Psa 105:6 O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones! | Psa 105:6 σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ |
| Psa 105:7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. | Psa 105:7 He is the Lord our God; His judgments are in all the earth. | Psa 105:7 αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ |
| Psa 105:8 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. | Psa 105:8 He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations, | Psa 105:8 ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς |
| Psa 105:9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; | Psa 105:9 The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. | Psa 105:9 ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ |
| Psa 105:10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: | Psa 105:10 Then He confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant, | Psa 105:10 καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον |
| Psa 105:11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance: | Psa 105:11 Saying," To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance," | Psa 105:11 λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν |
| Psa 105:12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it. | Psa 105:12 When they were only a few men in number, Very few, and strangers in it. | Psa 105:12 ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ |
| Psa 105:13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; | Psa 105:13 And they wandered about from nation to nation, From one kingdom to another people. | Psa 105:13 καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον |
| Psa 105:14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; | Psa 105:14 He permitted no man to oppress them, And He reproved kings for their sakes: | Psa 105:14 οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς |
| Psa 105:15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. | Psa 105:15 "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm." | Psa 105:15 μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε |
| Psa 105:16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread. | Psa 105:16 And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread. | Psa 105:16 καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν |
| Psa 105:17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant: | Psa 105:17 He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave. | Psa 105:17 ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ |
| Psa 105 18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron | Psa 105:18 They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons; | Psa 105:18 ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ |
| Psa 105:19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him. | Psa 105:19 Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him. | Psa 105:19 μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν |
| Psa 105:20 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free. | Psa 105:20 The king sent and released him, The ruler of peoples, and set him free. | Psa 105:20 ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν |
| Psa 105:21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance: | Psa 105:21 He made him lord of his house And ruler over all his possessions, | Psa 105:21 κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ |
| Psa 105:22 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom. | Psa 105:22 To imprison his princes at will, That he might teach his elders wisdom. | Psa 105:22 τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι |
| Psa 105:23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham. | Psa 105:23 Israel also came into Egypt; Thus Jacob sojourned in the land of Ham. | Psa 105:23 καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ |
| Psa 105:24 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies. | Psa 105:24 And He caused His people to be very fruitful, And made them stronger than their adversaries. | Psa 105:24 καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ |
| Psa 105:25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. | Psa 105:25 He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants. | Psa 105:25 μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ |
| Psa 105:26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen. | Psa 105:26 He sent Moses His servant, And Aaron, whom He had chosen. | Psa 105:26 ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν |
| Psa 105:27 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. | Psa 105:27 They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham. | Psa 105:27 ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ |
| Psa 105:28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word. | Psa 105:28 He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words. | Psa 105:28 ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ |
| Psa 105:29 He turned their waters into blood, and slew their fish. | Psa 105:29 He turned their waters into blood And caused their fish to die. | Psa 105:29 μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν |
| Psa 105:30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. | Psa 105:30 Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings. | Psa 105:30 ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν |
| Psa 105:31 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts. | Psa 105:31 He spoke, and there came a swarm of flies And gnats in all their territory. | Psa 105:31 εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν |
| Psa 105:32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. | Psa 105:32 He gave them hail for rain, And flaming fire in their land. | Psa 105:32 ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν |
| Psa 105:33 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts. | Psa 105:33 He struck down their vines also and their fig trees, And shattered the trees of their territory. | Psa 105:33 καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν |
| Psa 105:34 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, | Psa 105:34 He spoke, and locusts came, And young locusts, even without number, | Psa 105:34 εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός |
| Psa 105:35 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. | Psa 105:35 And ate up all vegetation in their land, And ate up the fruit of their ground. | Psa 105:35 καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν |
| Psa 105:36 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. | Psa 105:36 He also struck down all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor. | Psa 105:36 καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν |
| Psa 105:37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes. | Psa 105:37 Then He brought them out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled. | Psa 105:37 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν |
| Psa 105:38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them. | Psa 105:38 Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon them. | Psa 105:38 εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς |
| Psa 105:39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night. | Psa 105:39 He spread a cloud for a covering, And fire to illumine by night. | Psa 105:39 διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα |
| Psa 105:40 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven. | Psa 105:40 They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven. | Psa 105:40 ᾔτησαν καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς |
| Psa 105:41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river. | Psa 105:41 He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. | Psa 105:41 διέρρηξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί |
| Psa 105:42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. | Psa 105:42 For He remembered His holy word With Abraham His servant; | Psa 105:42 ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ |
| Psa 105:43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness: | Psa 105:43 And He brought forth His people with joy, His chosen ones with a joyful shout. | Psa 105:43 καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ |
| Psa 105:44 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; | Psa 105:44 He gave them also the lands of the nations, That they might take possession of the fruit of the peoples' labor, | Psa 105:44 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν |
| Psa 105:45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD. | Psa 105:45 So that they might keep His statutes And observe His laws, Praise the Lord! | Psa 105:45 ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν |
| Psa 106:1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. | Psa 106:1 Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting. | Psa 106:1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 106:2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise? | Psa 106:2 Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can show forth all His praise? | Psa 106:2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ |
| Psa 106:3 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times. | Psa 106:3 How blessed are those who keep justice, Who practice righteousness at all times! | Psa 106:3 μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ |
| Psa 106:4 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation; | Psa 106:4 Remember me, O Lord, in Your favor toward Your people; Visit me with Your salvation, | Psa 106:4 μνήσθητι ἡμῶν κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου |
| Psa 106:5 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. | Psa 106:5 That I may see the prosperity of Your chosen ones, That I may rejoice in the gladness of Your nation, That I may glory with Your inheritance. | Psa 106:5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου |
| Psa 106:6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. | Psa 106:6 We have sinned like our fathers, We have committed iniquity, we have behaved wickedly. | Psa 106:6 ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν |
| Psa 106:7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea. | Psa 106:7 Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your abundant kindnesses, But rebelled by the sea, at the Red Sea. | Psa 106:7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ |
| Psa 106:8 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known. | Psa 106:8 Nevertheless He saved them for the sake of His name, That He might make His power known. | Psa 106:8 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ |
| Psa 106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. | Psa 106:9 Thus He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the deeps, as through the wilderness. | Psa 106:9 καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ |
| Psa 106:10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. | Psa 106:10 So He saved them from the hand of the one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. | Psa 106:10 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ |
| Psa 106:11 And the waters covered their enemies: there was not one of them left. | Psa 106:11 The waters covered their adversaries; Not one of them was left. | Psa 106:11 καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη |
| Psa 106:12 Then believed they his words; they sang his praise. | Psa 106:12 Then they believed His words; They sang His praise. | Psa 106:12 καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ |
| Psa 106:13 They soon forgat his works; they waited not for his counsel: | Psa 106:13 They quickly forgot His works; They did not wait for His counsel, | Psa 106:13 ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ |
| Psa 106:14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. | Psa 106:14 But craved intensely in the wilderness, And tempted God in the desert. | Psa 106:14 καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ |
| Psa 106:15 And he gave them their request; but sent leanness into their soul. | Psa 106:15 So He gave them their request, But sent a wasting disease among them. | Psa 106:15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν |
| Psa 106:16 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD. | Psa 106:16 When they became envious of Moses in the camp, And of Aaron, the holy one of the Lord, | Psa 106:16 καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου |
| Psa 106:17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram. | Psa 106:17 The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram. | Psa 106:17 ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων |
| Psa 106:18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. | Psa 106:18 And a fire blazed up in their company; The flame consumed the wicked. | Psa 106:18 καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς |
| Psa 106:19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image. | Psa 106:19 They made a calf in Horeb And worshiped a molten image. | Psa 106:19 καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ |
| Psa 106:20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. | Psa 106:20 Thus they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass. | Psa 106:20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον |
| Psa 106:21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; | Psa 106:21 They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt, | Psa 106:21 ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ |
| Psa 106:22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea. | Psa 106:22 Wonders in the land of Ham And awesome things by the Red Sea. | Psa 106:22 θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς |
| Psa 106:23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them. | Psa 106:23 Therefore He said that He would destroy them, Had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, To turn away His wrath from destroying them. | Psa 106:23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι |
| Psa 106:24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: | Psa 106:24 Then they despised the pleasant land; They did not believe in His word, | Psa 106:24 καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ |
| Psa 106:25 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD. | Psa 106:25 But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the Lord. | Psa 106:25 καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου |
| Psa 106:26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: | Psa 106:26 Therefore He swore to them That He would cast them down in the wilderness, | Psa 106:26 καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ |
| Psa 106:27 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. | Psa 106:27 And that He would cast their seed among the nations And scatter them in the lands. | Psa 106:27 καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις |
| Psa 106:28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead. | Psa 106:28 They joined themselves also to Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead. | Psa 106:28 καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν |
| Psa 106:29 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them. | Psa 106:29 Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them. | Psa 106:29 καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις |
| Psa 106:30 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed. | Psa 106:30 Then Phinehas stood up and interposed, And so the plague was stayed. | Psa 106:30 καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις |
| Psa 106:31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. | Psa 106:31 And it was reckoned to him for righteousness, To all generations forever. | Psa 106:31 καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος |
| Psa 106:32 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes: | Psa 106:32 They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went hard with Moses on their account; | Psa 106:32 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ᾽ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾽ αὐτούς |
| Psa 106:33 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. | Psa 106:33 Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips. | Psa 106:33 ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ |
| Psa 106:34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them: | Psa 106:34 They did not destroy the peoples, As the Lord commanded them, | Psa 106:34 οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς |
| Psa 106:35 But were mingled among the heathen, and learned their works. | Psa 106:35 But they mingled with the nations And learned their practices, | Psa 106:35 καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν |
| Psa 106:36 And they served their idols: which were a snare unto them. | Psa 106:36 And served their idols, Which became a snare to them. | Psa 106:36 καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον |
| Psa 106:37 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, | Psa 106:37 They even sacrificed their sons and their daughters to the demons, | Psa 106:37 καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις |
| Psa 106:38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. | Psa 106:38 And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was polluted with the blood. | Psa 106:38 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν |
| Psa 106:39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. | Psa 106:39 Thus they became unclean in their practices, And played the harlot in their deeds. | Psa 106:39 καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν |
| Psa 106:40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. | Psa 106:40 Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He abhorred His inheritance. | Psa 106:40 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ |
| Psa 106:41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them. | Psa 106:41 Then He gave them into the hand of the nations, And those who hated them ruled over them. | Psa 106:41 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς |
| Psa 106:42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. | Psa 106:42 Their enemies also oppressed them, And they were subdued under their power. | Psa 106:42 καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν |
| Psa 106:43 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. | Psa 106:43 Many times He would deliver them; They, however, were rebellious in their counsel, And so sank down in their iniquity. | Psa 106:43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν |
| Psa 106:44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: | Psa 106:44 Nevertheless He looked upon their distress When He heard their cry; | Psa 106:44 καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν |
| Psa 106:45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. | Psa 106:45 And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His lovingkindness. | Psa 106:45 καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ |
| Psa 106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives. | Psa 106:46 He also made them objects of compassion In the presence of all their captors. | Psa 106:46 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς |
| Psa 106:47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise. | Psa 106:47 Save us, O Lord our God, And gather us from among the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise. | Psa 106:47 σῶσον ἡμᾶς κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου |
| Psa 106:48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD. | Psa 106:48 Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, "Amen. "Praise the Lord! | Psa 106:48 εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός γένοιτο γένοιτο |