| Day - 179 - Psalms 134-140 | ||
|---|---|---|
| Psa 134:1 Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. | Psa 134:1 Behold, bless the Lord, all servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord! | Psa 134:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν |
| Psa 134:2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD. | Psa 134:2 Lift up your hands to the sanctuary And bless the Lord. | Psa 134:2 ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον |
| Psa 134:3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion. | Psa 134:3 May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth. | Psa 134:3 εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν |
| Psa 135:1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD. | Psa 135:1 Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, O servants of the Lord, | Psa 135:1 αλληλουια αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖτε δοῦλοι κύριον |
| Psa 135:2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God. | Psa 135:2 You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God! | Psa 135:2 οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν |
| Psa 135:3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. | Psa 135:3 Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is lovely. | Psa 135:3 αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸς κύριος ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὅτι καλόν |
| Psa 135:4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. | Psa 135:4 For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His own possession. | Psa 135:4 ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ |
| Psa 135:5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods. | Psa 135:5 For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods. | Psa 135:5 ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς |
| Psa 135:6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. | Psa 135:6 Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps. | Psa 135:6 πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις |
| Psa 135:7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. | Psa 135:7 He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; Who makes lightnings for the rain, Who brings forth the wind from His treasuries. | Psa 135:7 ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ |
| Psa 135:8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. | Psa 135:8 He smote the firstborn of Egypt, Both of man and beast. | Psa 135:8 ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους |
| Psa 135:9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. | Psa 135:9 He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants. | Psa 135:9 ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ |
| Psa 135:10 Who smote great nations, and slew mighty kings; | Psa 135:10 He smote many nations And slew mighty kings, | Psa 135:10 ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς |
| Psa 135:11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: | Psa 135:11 Sihon, king of the Amorites, And Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan; | Psa 135:11 τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν |
| Psa 135:12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. | Psa 135:12 And He gave their land as a heritage, A heritage to Israel His people. | Psa 135:12 καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ |
| Psa 135:13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations. | Psa 135:13 Your name, O Lord, is everlasting, Your remembrance, O Lord, throughout all generations. | Psa 135:13 κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν |
| Psa 135:14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. | Psa 135:14 For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants. | Psa 135:14 ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται |
| Psa 135:15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands. | Psa 135:15 The idols of the nations are but silver and gold, The work of man's hands. | Psa 135:15 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων |
| Psa 135:16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; | Psa 135:16 They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see; | Psa 135:16 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται |
| Psa 135:17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. | Psa 135:17 They have ears, but they do not hear, Nor is there any breath at all in their mouths. | Psa 135:17 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν |
| Psa 135:18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. | Psa 135:18 Those who make them will be like them, Yes, everyone who trusts in them. | Psa 135:18 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς |
| Psa 135 19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron | Psa 135:19 O house of Israel, bless the Lord; O house of Aaron, bless the Lord; | Psa 135:19 οἶκος Ισραηλ εὐλογήσατε τὸν κύριον οἶκος Ααρων εὐλογήσατε τὸν κύριον |
| Psa 135:20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD. | Psa 135:20 O house of Levi, bless the Lord; You who revere the Lord, bless the Lord. | Psa 135:20 οἶκος Λευι εὐλογήσατε τὸν κύριον οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον εὐλογήσατε τὸν κύριον |
| Psa 135:21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD. | Psa 135:21 Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord! | Psa 135:21 εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ |
| Psa 136:1 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:1 Give thanks to the Lord, for He is good, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:2 Give thanks to the God of gods, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:2 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:3 Give thanks to the Lord of lords, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:3 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:4 To Him who alone does great wonders, For His lovingkindness is everlasting; | Psa 136:4 τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:5 To Him who made the heavens with skill, For His lovingkindness is everlasting; | Psa 136:5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:6 To Him who spread out the earth above the waters, For His lovingkindness is everlasting; | Psa 136:6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever | Psa 136:7 To Him who made the great lights, For His lovingkindness is everlasting: | Psa 136:7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever | Psa 136:8 The sun to rule by day, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:9 The moon and stars to rule by night, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:9 τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever | Psa 136:10 To Him who smote the Egyptians in their firstborn, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever | Psa 136:11 And brought Israel out from their midst, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:11 καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:12 With a strong hand and an outstretched arm, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever | Psa 136:13 To Him who divided the Red Sea asunder, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:13 τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever | Psa 136:14 And made Israel pass through the midst of it, For His lovingkindness is everlasting; | Psa 136:14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:15 But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:16 To Him who led His people through the wilderness, For His lovingkindness is everlasting; | Psa 136:16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever | Psa 136:17 To Him who smote great kings, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever | Psa 136:18 And slew mighty kings, For His lovingkindness is everlasting: | Psa 136:18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever | Psa 136:19 Sihon, king of the Amorites, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:19 τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever | Psa 136:20 And Og, king of Bashan, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:20 καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever | Psa 136:21 And gave their land as a heritage, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:22 Even a heritage to Israel His servant, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:22 κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136 23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever | Psa 136:23 Who remembered us in our low estate, For His lovingkindness is everlasting, | Psa 136:23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:24 And has rescued us from our adversaries, For His lovingkindness is everlasting; | Psa 136:24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:25 Who gives food to all flesh, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 136:26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever. | Psa 136:26 Give thanks to the God of heaven, For His lovingkindness is everlasting. | Psa 136:26 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| Psa 137:1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. | Psa 137:1 By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion. | Psa 137:1 τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων |
| Psa 137:2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. | Psa 137:2 Upon the willows in the midst of it We hung our harps. | Psa 137:2 ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν |
| Psa 137:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. | Psa 137:3 For there our captors demanded of us songs, And our tormentors mirth, saying, "Sing us one of the songs of Zion." | Psa 137:3 ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων |
| Psa 137:4 How shall we sing the LORD's song in a strange land? | Psa 137:4 How can we sing the Lord's song In a foreign land? | Psa 137:4 πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας |
| Psa 137:5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. | Psa 137:5 If I forget you, O Jerusalem, May my right hand forget her skill. | Psa 137:5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου |
| Psa 137:6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. | Psa 137:6 May my tongue cling to the roof of my mouth If I do not remember you, If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy. | Psa 137:6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου |
| Psa 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. | Psa 137:7 Remember, O Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, "Raze it, raze it To its very foundation." | Psa 137:7 μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ |
| Psa 137:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. | Psa 137:8 O daughter of Babylon, you devastated one, How blessed will be the one who repays you With the recompense with which you have repaid us. | Psa 137:8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν |
| Psa 137:9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones. | Psa 137:9 How blessed will be the one who seizes and dashes your little ones Against the rock. | Psa 137:9 μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν |
| Psa 138:1 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. | Psa 138:1 I will give You thanks with all my heart; I will sing praises to You before the gods. | Psa 138:1 τῷ Δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι |
| Psa 138:2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. | Psa 138:2 I will bow down toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word according to all Your name. | Psa 138:2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου |
| Psa 138:3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul. | Psa 138:3 On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. | Psa 138:3 ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ ἐπάκουσόν μου πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει |
| Psa 138:4 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth. | Psa 138:4 All the kings of the earth will give thanks to You, O Lord, When they have heard the words of Your mouth. | Psa 138:4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου |
| Psa 138:5 Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD. | Psa 138:5 And they will sing of the ways of the Lord, For great is the glory of the Lord. | Psa 138:5 καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου |
| Psa 138:6 Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. | Psa 138:6 For though the Lord is exalted, Yet He regards the lowly, But the haughty He knows from afar. | Psa 138:6 ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει |
| Psa 138:7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. | Psa 138:7 Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me. | Psa 138:7 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως ζήσεις με ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου |
| Psa 138 8 The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever forsake not the works of thine own hands. | Psa 138:8 The Lord will accomplish what concerns me; Your lovingkindness, O Lord, is everlasting; Do not forsake the works of Your hands. | Psa 138:8 κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ κύριε τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς |
| Psa 139:1 O lord, thou hast searched me, and known me. | Psa 139:1 O Lord, You have searched me and known me. | Psa 139:1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με |
| Psa 139:2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. | Psa 139:2 You know when I sit down and when I rise up; You understand my thought from afar. | Psa 139:2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν |
| Psa 139:3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. | Psa 139:3 You scrutinize my path and my lying down, And are intimately acquainted with all my ways. | Psa 139:3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες |
| Psa 139:4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether. | Psa 139:4 Even before there is a word on my tongue, Behold, O Lord, You know it all. | Psa 139:4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου |
| Psa 139:5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. | Psa 139:5 You have enclosed me behind and before, And laid Your hand upon me. | Psa 139:5 ἰδού κύριε σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου |
| Psa 139:6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. | Psa 139:6 Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot attain to it. | Psa 139:6 ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ ἐκραταιώθη οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν |
| Psa 139:7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? | Psa 139:7 Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? | Psa 139:7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω |
| Psa 139:8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. | Psa 139:8 If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there. | Psa 139:8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν σὺ εἶ ἐκεῖ ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην πάρει |
| Psa 139:9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; | Psa 139:9 If I take the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea, | Psa 139:9 ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ᾽ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης |
| Psa 139:10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. | Psa 139:10 Even there Your hand will lead me, And Your right hand will lay hold of me. | Psa 139:10 καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου |
| Psa 139:11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. | Psa 139:11 If I say, "Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night," | Psa 139:11 καὶ εἶπα ἄρα σκότος καταπατήσει με καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου |
| Psa 139:12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. | Psa 139:12 Even the darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. | Psa 139:12 ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται ὡς τὸ σκότος αὐτῆς οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς |
| Psa 139:13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb. | Psa 139:13 For You formed my inward parts; You wove me in my mother's womb. | Psa 139:13 ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου κύριε ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου |
| Psa 139:14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. | Psa 139:14 I will give thanks to You, for I am fearfully and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well. | Psa 139:14 ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην θαυμάσια τὰ ἔργα σου καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα |
| Psa 139:15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. | Psa 139:15 My frame was not hidden from You, When I was made in secret, And skillfully wrought in the depths of the earth; | Psa 139:15 οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς |
| Psa 139:16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. | Psa 139:16 Your eyes have seen my unformed substance; And in Your book were all written The days that were ordained for me, When as yet there was not one of them. | Psa 139:16 τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς |
| Psa 139:17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! | Psa 139:17 How precious also are Your thoughts to me, O God! How vast is the sum of them! | Psa 139:17 ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου ὁ θεός λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν |
| Psa 139:18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. | Psa 139:18 If I should count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You. | Psa 139:18 ἐξαριθμήσομαι αὐτούς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ |
| Psa 139:19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. | Psa 139:19 O that You would slay the wicked, O God; Depart from me, therefore, men of bloodshed. | Psa 139:19 ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς ὁ θεός ἄνδρες αἱμάτων ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ |
| Psa 139:20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. | Psa 139:20 For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain. | Psa 139:20 ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου |
| Psa 139:21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? | Psa 139:21 Do I not hate those who hate You, O Lord? And do I not loathe those who rise up against You? | Psa 139:21 οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε κύριε ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην |
| Psa 139:22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. | Psa 139:22 I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies. | Psa 139:22 τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι |
| Psa 139 23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts | Psa 139:23 Search me, O God, and know my heart; Try me and know my anxious thoughts; | Psa 139:23 δοκίμασόν με ὁ θεός καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου |
| Psa 139:24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. | Psa 139:24 And see if there be any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way. | Psa 139:24 καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ |
| Psa 140:1 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; | Psa 140:1 Rescue me, O Lord, from evil men; Preserve me from violent men | Psa 140:1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ |
| Psa 140:2 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. | Psa 140:2 Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars. | Psa 140:2 ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με |
| Psa 140:3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. | Psa 140:3 They sharpen their tongues as a serpent; Poison of a viper is under their lips. Selah. | Psa 140:3 οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους |
| Psa 140:4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. | Psa 140:4 Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; Preserve me from violent men Who have purposed to trip up my feet. | Psa 140:4 ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα |
| Psa 140:5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. | Psa 140:5 The proud have hidden a trap for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set snares for me. Selah. | Psa 140:5 φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου |
| Psa 140:6 I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. | Psa 140:6 I said to the Lord, "You are my God; Give ear, O Lord, to the voice of my supplications. | Psa 140:6 ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα |
| Psa 140:7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. | Psa 140:7 "O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle. | Psa 140:7 εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου |
| Psa 140:8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. | Psa 140:8 "Do not grant, O Lord, the desires of the wicked; Do not promote his evil device, that they not be exalted. Selah. | Psa 140:8 κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου |
| Psa 140:9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. | Psa 140:9 "As for the head of those who surround me, May the mischief of their lips cover them. | Psa 140:9 μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα |
| Psa 140:10 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. | Psa 140:10 "May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into deep pits from which they cannot rise. | Psa 140:10 ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς |
| Psa 140:11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. | Psa 140:11 "May a slanderer not be established in the earth; May evil hunt the violent man speedily." | Psa 140:11 πεσοῦνται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν |
| Psa 140:12 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. | Psa 140:12 I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted And justice for the poor. | Psa 140:12 ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν |
| Psa 140:13 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence. | Psa 140:13 Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence. | Psa:140:13:ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων Psa 139:14 πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου |