| Psalm 115 | ||
|---|---|---|
| Psa 115:1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake. | Psa 115:1 Not to us, O Lord, not to us, But to Your name give glory Because of Your lovingkindness, because of Your truth. | Psa:115:1 lxx- 113:9 μὴ ἡμῖν κύριε μὴ ἡμῖν ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου |
| Psa 115:2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God? | Psa 115:2 Why should the nations say, "Where, now, is their God?" | Psa 115:2 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν |
| Psa 115:3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. | Psa 115:3 But our God is in the heavens; He does whatever He pleases. | Psa 115:3 ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν |
| Psa 115:4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands. | Psa 115:4 Their idols are silver and gold, The work of man's hands. | Psa 115:4 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων |
| Psa 115 5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not | Psa 115:5 They have mouths, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see; | Psa 115:5 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται |
| Psa 115 6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not | Psa 115:6 They have ears, but they cannot hear; They have noses, but they cannot smell; | Psa 115:6 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται |
| Psa 115 7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not neither speak they through their throat. | Psa 115:7 They have hands, but they cannot feel; They have feet, but they cannot walk; They cannot make a sound with their throat. | Psa 115:7 χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν |
| Psa 115:8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them. | Psa 115:8 Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them. | Psa 115:8 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς |
| Psa 115:9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield. | Psa 115:9 O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield. | Psa 115:9 οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν |
| Psa 115:10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield. | Psa 115:10 O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield. | Psa 115:10 οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν |
| Psa 115:11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield. | Psa 115:11 You who fear the Lord, trust in the Lord; He is their help and their shield. | Psa 115:11 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν |
| Psa 115:12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. | Psa 115:12 The Lord has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. | Psa 115:12 κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων |
| Psa 115:13 He will bless them that fear the LORD, both small and great. | Psa 115:13 He will bless those who fear the Lord, The small together with the great. | Psa 115:13 εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων |
| Psa 115:14 The LORD shall increase you more and more, you and your children. | Psa 115:14 May the Lord give you increase, You and your children. | Psa 115:14 προσθείη κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν |
| Psa 115:15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth. | Psa 115:15 May you be blessed of the Lord, Maker of heaven and earth. | Psa 115:15 εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν |
| Psa 115:16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men. | Psa 115:16 The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the sons of men. | Psa 115:16 ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων |
| Psa 115:17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence. | Psa 115:17 The dead do not praise the Lord, Nor do any who go down into silence; | Psa 115:17 οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου |
| Psa 115:18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD. | Psa 115:18 But as for us, we will bless the Lord From this time forth and forever. Praise the Lord! | Psa 115:18 ἀλλ᾽ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος |