STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
================================================================================ ---- Job 8:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- Job 8:1 Тогава шуахецът Валдад в отговор каза:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:1 Then Bildad the Shuhite answered,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:2---- Job 8:2 До кога ще говориш така, И думите на устата ти ще бъдат като силен вятър?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:2 "How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:3---- Job 8:3 Бог променя ли съда? Или Всемогъщият променя правдата?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:3 "Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert what is right?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:4---- Job 8:4 Ако Му са съгрешили чадата ти, И Той ги е предал на последствията от* беззаконието им;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:4 "If your sons sinned against Him, Then He delivered them into the power of their transgression.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:5---- Job 8:5 Ако би ти прилежно потърсил Бога, Ако би се помолил на Всемогъщия,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:5 "If you would seek God And implore the compassion of the Almighty,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:6---- Job 8:6 Тогава, ако беше ти чист и праведен, Непременно сега Той би се събудил да работи за тебе, И би направил да благоденствува праведното ти жилище;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:6 If you are pure and upright, Surely now He would rouse Himself for you And restore your righteous estate.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:7---- Job 8:7 И при все да е било малко началото ти, Пак сетнините ти биха се уголемили много.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:7 "Though your beginning was insignificant, Yet your end will increase greatly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:8---- Job 8:8 Понеже, попитай, моля, предишните родове, И внимавай на изпитаното от бащите им;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:8 "Please inquire of past generations, And consider the things searched out by their fathers.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:9---- Job 8:9 (Защото ние сме вчерашни и не знаем нищо, Тъй като дните на земята са сянката);(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:9 "For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:10---- Job 8:10 Не щат ли те да те научат и да ти явят, И да произнесат думи от сърцата си?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:10 "Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:11---- Job 8:11 Никне ли рогоза без тиня? Расте ли тръстиката без вода?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:11 "Can the papyrus grow up without a marsh? Can the rushes grow without water?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:12---- Job 8:12 Догде е зелена и неокосена Изсъхва преди всяка друга трева.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:12 "While it is still green and not cut down, Yet it withers before any other plant.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:13---- Job 8:13 Така са пътищата на всички, които забравят Бога; И надеждата на нечестивия ще загине.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:13 "So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:14---- Job 8:14 Надеждата му ще се пресече; Упованието му е паяжина.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:14 Whose confidence is fragile, And whose trust a spider's web.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:15---- Job 8:15 Той ще се опре на къщата си, но тя не ще устои; Ще се хване за нея, но не ще утрае.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:15 "He trusts in his house, but it does not stand; He holds fast to it, but it does not endure.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:16---- Job 8:16 Той зеленее пред слънцето, И клончетата му се простират в градината му;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:16 "He thrives before the sun, And his shoots spread out over his garden.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:17---- Job 8:17 Корените му се сплитат в грамадата камъни; Той гледа на камъните като дом;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:17 "His roots wrap around a rock pile, He grasps a house of stones.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:18---- Job 8:18 Но пак, ако го изтръгне някой от мястото му, Тогава мястото ще се отрече от него, казвайки: Не съм те видял.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:18 "If he is removed from his place, Then it will deny him, saying, 'I never saw you.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:19---- Job 8:19 Ето, това е радостта на пътя му! И от пръстта други ще поникнат.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:19 "Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:20---- Job 8:20 Ето, Бог няма да отхвърли непорочния, Нито ще подири ръката на злотворците.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:20 "Lo, God will not reject a man of integrity, Nor will He support the evildoers.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:21---- Job 8:21 Все пак ще напълни устата ти със смях И устните ти с възклицание.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:21 "He will yet fill your mouth with laughter And your lips with shouting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 8:22---- Job 8:22 Ония, които те мразят, ще се облекат със срам; И шатърът на нечестивите няма вече да съществува.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 8:22 "Those who hate you will be clothed with shame, And the tent of the wicked will be no longer."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 9:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- Job 9:1 А Иов в отговор рече:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0444_18_Job_08_bg-en.html 0440_18_Job_04_bg-en.html 0441_18_Job_05_bg-en.html 0442_18_Job_06_bg-en.html 0443_18_Job_07_bg-en.html 0445_18_Job_09_bg-en.html 0446_18_Job_10_bg-en.html 0447_18_Job_11_bg-en.html 0448_18_Job_12_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|