STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
================================================================================ ---- Job 34:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- Job 34:1 И Елиу пак проговаряйки рече:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:1 Then Elihu continued and said,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:2---- Job 34:2 Слушайте думите ми, вие мъдри, И внимавайте към мене, вие разумни;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:2 "Hear my words, you wise men, And listen to me, you who know.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:3---- Job 34:3 Защото ухото изпитва думите Както небцето вкусва ястието.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:3 "For the ear tests words As the palate tastes food.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:4---- Job 34:4 Нека си изберем правото Та да знаем помежду си доброто.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:4 "Let us choose for ourselves what is right; Let us know among ourselves what is good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:5---- Job 34:5 Защото Иов е казал: Праведен съм, И пак Бог отне правото ми;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:5 "For Job has said, 'I am righteous, But God has taken away my right;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:6---- Job 34:6 Въпреки правото ми считан съм за лъжец; Раната ми е неизцелима при все, че съм без престъпление.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:6 Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:7---- Job 34:7 Кой човек е като Иова, Който укорява Бога, както пие вода,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:7 "What man is like Job, Who drinks up derision like water,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:8---- Job 34:8 И дружи с ония, които вършат беззаконие, И ходи с нечестиви човеци?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:8 Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:9---- Job 34:9 Защото е казал: Нищо не ползува човека Да съизволява с Бога.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:9 "For he has said, 'It profits a man nothing When he is pleased with God.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:10---- Job 34:10 Слушайте ме, прочее, вие разумни мъже. Далеч да бъде от Бога неправдата, И от Всемогъщия беззаконието!(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:10 "Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to do wrong.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:11---- Job 34:11 Защото ще въздаде на човека според делото му, И ще направи всеки да намери според пътищата си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:11 "For He pays a man according to his work, And makes him find it according to his way.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:12---- Job 34:12 Наистина Бог няма да извърши насилие, Нито ще извърне Всемогъщият правосъдието.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:12 "Surely, God will not act wickedly, And the Almighty will not pervert justice.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:13---- Job 34:13 Кой е възложил на Него грижата за земята? Или кой Го е натоварил с цялата вселена?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:13 "Who gave Him authority over the earth? And who has laid on Him the whole world?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:14---- Job 34:14 Ако прилепи Той сърцето Си само към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и душата Си,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:14 "If He should determine to do so, If He should gather to Himself His spirit and His breath,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:15---- Job 34:15 То ще издъхне заедно всяка плът, И човекът ще се върне пак в пръстта.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:15 All flesh would perish together, And man would return to dust.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:16---- Job 34:16 Сега, ако си разумен, чуй това; Слушай гласа на думите ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:16 "But if you have understanding, hear this; Listen to the sound of my words.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:17---- Job 34:17 Ще властвува ли оня, който мрази правдата? И ще изкараш ли виновен мощния Праведник,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:17 "Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous mighty One,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:18---- Job 34:18 Който казва на цар: Нечестив си, На князе: Беззаконници сте,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:18 Who says to a king, 'Worthless one, 'To nobles, 'Wicked ones';(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:19---- Job 34:19 Който не лицеприятствува пред първенци, Нито почита богатия повече от сиромаха, Понеже всички са дело на Неговите ръце?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:19 Who shows no partiality to princes Nor regards the rich above the poor, For they all are the work of His hands?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:20---- Job 34:20 В една минута умират - да в полунощ; Людете им се смущават и преминават(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:20 "In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the mighty are taken away without a hand.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:21---- Job 34:21 Защото очите на Бога са върху пътищата на човека, И Той гледа всичките му стъпки.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:21 "For His eyes are upon the ways of a man, And He sees all his steps.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:22---- Job 34:22 Няма тъмнина, нито мрачна сянка, Гдето да се крият ония, които вършат беззаконие.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:22 "There is no darkness or deep shadow Where the workers of iniquity may hide themselves.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:23---- Job 34:23 Понеже Той няма нужда втори път да изпитва човека, За да дойде на съд пред Бога.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:23 "For He does not need to consider a man further, That he should go before God in judgment.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:24---- Job 34:24 Без дълго изследване сломява силните, И поставя други вместо тях.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:24 "He breaks in pieces mighty men without inquiry, And sets others in their place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:25---- Job 34:25 Прочее, Той познава делата им; И събаря ги нощем, та те се смазват.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:25 "Therefore He knows their works, And He overthrows them in the night, And they are crushed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:26---- Job 34:26 Удря ги като нечестиви Явно там гдето има зрители,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:26 "He strikes them like the wicked In a public place,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:27---- Job 34:27 Понеже се отклониха от Него, И не зачитаха ни един от пътищата Му,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:27 Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:28---- Job 34:28 Така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите, Та Той чу вика на угнетените.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:28 So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He might hear the cry of the afflicted--(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:29---- Job 34:29 И когато Той успокоява, кой ще смути? Когато крие лицето Си, кой може да Го види? Безразлично дали е сторено това спрямо народ или спрямо един човек, -(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:29 When He keeps quiet, who then can condemn? And when He hides His face, who then can behold Him, That is, in regard to both nation and man?--(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:30---- Job 34:30 За да не царува нечестив човек, Човек, който би впримчвал людете,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:30 So that godless men would not rule Nor be snares of the people.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:31---- Job 34:31 Защото, ако някой каже на Бога: Понесох наказание без да съм сторил зло;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:31 "For has anyone said to God, 'I have borne chastisement; I will not offend anymore;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:32---- Job 34:32 Каквото аз не виждам, Ти ме научи; Ако съм извършил беззаконие, няма да върша вече, -(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:32 Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will not do it again'?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:33---- Job 34:33 То трябва ли въздаянието му да бъде, според както ти желаеш, да го отхвърляш, Така щото ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:33 "Shall He recompense on your terms, because you have rejected it? For you must choose, and not I; Therefore declare what you know.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:34---- Job 34:34 Разумни мъже ще ми рекат: Да! Всеки мъдър човек, който ме слуша, ще каже:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:34 "Men of understanding will say to me, And a wise man who hears me,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:35---- Job 34:35 Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:35 'Job speaks without knowledge, And his words are without wisdom.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:36---- Job 34:36 Желанието ми е, Иов да бъде изпитан до край, Понеже отговори, както нечестивите човеци.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:36 'Job ought to be tried to the limit, Because he answers like wicked men.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 34:37---- Job 34:37 Защото на греха си притуря бунтовничество, Поруга се* между нас, И умножава думите си против Бога.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 34:37 'For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.'"(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 35:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- Job 35:1 Елиу още проговаряйки рече:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0470_18_Job_34_bg-en.html 0466_18_Job_30_bg-en.html 0467_18_Job_31_bg-en.html 0468_18_Job_32_bg-en.html 0469_18_Job_33_bg-en.html 0471_18_Job_35_bg-en.html 0472_18_Job_36_bg-en.html 0473_18_Job_37_bg-en.html 0474_18_Job_38_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|