STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Psa 38:1 (По слав. 37). Давидов псалом, за спомен*. Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай, И в гнева Си не ме наказвай.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:1 O Lord, rebuke me not in Your wrath, And chasten me not in Your burning anger.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:2---- Psa 38:2 Защото стрелите ти се забиха в мене, И ръката Ти тежи на мене.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:2 For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:3---- Psa 38:3 Няма здраве в месата ми поради Твоя гняв; Няма спокойствие в костите ми поради моя грях.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:3 There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:4---- Psa 38:4 Защото беззаконията ми превишиха главата ми; Като тежък товар натегнаха на мене.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:4 For my iniquities are gone over my head; As a heavy burden they weigh too much for me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:5---- Psa 38:5 Смърдят и гноясват раните ми Поради безумието ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:5 My wounds grow foul and fester Because of my folly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:6---- Psa 38:6 Превит съм и съвсем се сгърбих: Цял ден ходя нажален.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:6 I am bent over and greatly bowed down; I go mourning all day long.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:7---- Psa 38:7 Защото всичките ми вътрешности са запалени, И няма здраве в месата ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:7 For my loins are filled with burning, And there is no soundness in my flesh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:8---- Psa 38:8 Изнемощях и пре много съм смазан, Охкам поради безпокойствието на сърцето си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:8 I am benumbed and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:9---- Psa 38:9 Господи, известно е пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:9 Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:10---- Psa 38:10 Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, А светлината на очите ми, и тя не е в мене.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:10 My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:11---- Psa 38:11 Приятелите ми и близките ми странят от язвите ми, И роднините ми стоят надалеч.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:11 My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:12---- Psa 38:12 Също и ония, които искат живота ми, турят примки за мене; Ония, които желаят злото ми, говорят пакостни неща, И измислюват лъжи цял ден.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:12 Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they devise treachery all day long.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:13---- Psa 38:13 Но аз, като глух, не чувам, И съм като ням, който не отваря устата си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:13 But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute man who does not open his mouth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:14---- Psa 38:14 Да! съм като човек, който не чува, В чиито уста няма изобличения.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:14 Yes, I am like a man who does not hear, And in whose mouth are no arguments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:15---- Psa 38:15 Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:15 For I hope in You, O Lord; You will answer, O Lord my God.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:16---- Psa 38:16 Защото рекох: Да не тържествуват над мене, Да не се големеят над мене, когато се подхлъзне ногата ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:16 For I said, "May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would magnify themselves against me."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:17---- Psa 38:17 Защото съм близо да падна, И скръбта ми е винаги пред мене;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:17 For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:18---- Psa 38:18 Понеже аз ще призная беззаконието си, Ще тъжа за греха си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:18 For I confess my iniquity; I am full of anxiety because of my sin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:19---- Psa 38:19 Но моите неприятели са пъргави и силни, И ония, които несправедливо ме мразят, се умножиха.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:19 But my enemies are vigorous and strong, And many are those who hate me wrongfully.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:20---- Psa 38:20 Също и ония, които въздават зло за добро, ми се противят Понеже следвам доброто.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:20 And those who repay evil for good, They oppose me, because I follow what is good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:21---- Psa 38:21 Да ме не оставиш, Господи; Боже мой, да се не отделиш от мене.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:21 Do not forsake me, O Lord; O my God, do not be far from me!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 38:22---- Psa 38:22 Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 38:22 Make haste to help me, O Lord, my salvation!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 39:1 ---- written 1000-900 B.C.---- Psa 39:1 (По слав. 38). За първия певец Едутун*. Давидов псалом. Рекох: Ще внимавам в пътищата си За да не съгреша с езика си. Ще имам юзда за устата си. Докато е пред мене нечестивият.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0516_19_Psalms_038_bg-en.html 0512_19_Psalms_034_bg-en.html 0513_19_Psalms_035_bg-en.html 0514_19_Psalms_036_bg-en.html 0515_19_Psalms_037_bg-en.html 0517_19_Psalms_039_bg-en.html 0518_19_Psalms_040_bg-en.html 0519_19_Psalms_041_bg-en.html 0520_19_Psalms_042_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|