STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Pro 5:1 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:1 My son, give attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:2---- Pro 5:2 За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:2 That you may observe discretion And your lips may reserve knowledge.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:3---- Pro 5:3 Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:3 For the lips of an adulteress drip honey And smoother than oil is her speech;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:4---- Pro 5:4 Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:4 But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:5---- Pro 5:5 Нозете й слизат в смърт, Стъпките й стигат до ада,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:5 Her feet go down to death, Her steps take hold of Sheol.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:6---- Pro 5:6 Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:6 She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:7---- Pro 5:7 Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:7 Now then, my sons, listen to me And do not depart from the words of my mouth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:8---- Pro 5:8 Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:8 Keep your way far from her And do not go near the door of her house,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:9---- Pro 5:9 Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите; -(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:9 Or you will give your vigor to others And your years to the cruel one;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:10---- Pro 5:10 Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:10 And strangers will be filled with your strength And your hard-earned goods will go to the house of an alien;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:11---- Pro 5:11 А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:11 And you groan at your final end, When your flesh and your body are consumed;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:12---- Pro 5:12 И да казваш: Как можах да намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:12 And you say, "How I have hated instruction! And my heart spurned reproof!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:13---- Pro 5:13 И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:13 "I have not listened to the voice of my teachers, Nor inclined my ear to my instructors!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:14---- Pro 5:14 Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:14 "I was almost in utter ruin In the midst of the assembly and congregation."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:15---- Pro 5:15 Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:15 Drink water from your own cistern And fresh water from your own well.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:16---- Pro 5:16 Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:16 Should your springs be dispersed abroad, Streams of water in the streets?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:17---- Pro 5:17 Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:17 Let them be yours alone And not for strangers with you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:18---- Pro 5:18 Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:18 Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:19---- Pro 5:19 Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна: Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:19 As a loving hind and a graceful doe, Let her breasts satisfy you at all times; Be exhilarated always with her love.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:20---- Pro 5:20 Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:20 For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress And embrace the bosom of a foreigner?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:21---- Pro 5:21 Защото пътищата на човека се пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:21 For the ways of a man are before the eyes of the Lord, And He watches all his paths.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:22---- Pro 5:22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:22 His own iniquities will capture the wicked, And he will be held with the cords of his sin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 5:23---- Pro 5:23 Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 5:23 He will die for lack of instruction, And in the greatness of his folly he will go astray.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 6:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 6:1 Сине мой, ако си станал поръчител на ближния си, Или си дал ръка за някой чужд,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0633_20_Proverbs_05_bg-en.html 0629_20_Proverbs_01_bg-en.html 0630_20_Proverbs_02_bg-en.html 0631_20_Proverbs_03_bg-en.html 0632_20_Proverbs_04_bg-en.html 0634_20_Proverbs_06_bg-en.html 0635_20_Proverbs_07_bg-en.html 0636_20_Proverbs_08_bg-en.html 0637_20_Proverbs_09_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|