STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Pro 20:1 Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:1 Wine is a mocker, strong drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:2---- Pro 20:2 Царското заплашване е като реване на лъв; Който го дразни съгрешава против своя си живот.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:2 The terror of a king is like the growling of a lion; He who provokes him to anger forfeits his own life.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:3---- Pro 20:3 Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:3 Keeping away from strife is an honor for a man, But any fool will quarrel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:4---- Pro 20:4 Ленивият не иска да оре, поради зимата, Затова, когато търси във време на жътва, не ще има нищо.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:4 The sluggard does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:5---- Pro 20:5 Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода; Но разумен човек ще го извади.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:5 A plan in the heart of a man is like deep water, But a man of understanding draws it out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:6---- Pro 20:6 Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта: Но кой може да намери верен човек?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:6 Many a man proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy man?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:7---- Pro 20:7 Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:7 A righteous man who walks in his integrity-- How blessed are his sons after him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:8---- Pro 20:8 Цар, който седи на съдебен престол, Пресява всяко зло с очите си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:8 A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:9---- Pro 20:9 Кой може да каже: Очистих сърцето си; Чист съм от греховете си?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:9 Who can say, "I have cleansed my heart, I am pure from my sin"?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:10---- Pro 20:10 Различни грамове и различни мерки, И двете са мерзост Господу.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:10 Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:11---- Pro 20:11 Даже и детето се явява чрез постъпките си - Дали делата му са чисти и прави.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:11 It is by his deeds that a lad distinguishes himself If his conduct is pure and right.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:12---- Pro 20:12 Слушащото ухо и гледащото око, Господ е направил и двете.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:12 The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:13---- Pro 20:13 Не обичай спането, да не би да обеднееш! Отвори очите си, и ще се наситиш с хляб.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:13 Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:14---- Pro 20:14 Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:14 "Bad, bad," says the buyer, But when he goes his way, then he boasts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:15---- Pro 20:15 Има злато и изобилие драгоценни камъни, Но устните на знанието са скъпоценнно украшение.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:15 There is gold, and an abundance of jewels; But the lips of knowledge are a more precious thing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:16---- Pro 20:16 Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, който поръчителствува за чужди хора.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:16 Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for foreigners, hold him in pledge.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:17---- Pro 20:17 Хлябът спечелен с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:17 Bread obtained by falsehood is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:18---- Pro 20:18 Намеренията се утвърждават чрез съвещание, Затова с мъдър съвет обяви война.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:18 Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:19---- Pro 20:19 Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:19 He who goes about as a slanderer reveals secrets, Therefore do not associate with a gossip.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:20---- Pro 20:20 Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:20 He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:21---- Pro 20:21 На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:21 An inheritance gained hurriedly at the beginning Will not be blessed in the end.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:22---- Pro 20:22 Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще се избави.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:22 Do not say, "I will repay evil"; Wait for the Lord, and He will save you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:23---- Pro 20:23 Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни на са добри.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:23 Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:24---- Pro 20:24 Стъпките на човека се оправят от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:24 Man's steps are ordained by the Lord, How then can man understand his way?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:25---- Pro 20:25 Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам това, И след като се е обрекъл тогава да разпитва.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:25 It is a trap for a man to say rashly, "It is holy!" And after the vows to make inquiry.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:26---- Pro 20:26 Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото на вършачката .(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:26 A wise king winnows the wicked, And drives the threshing wheel over them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:27---- Pro 20:27 Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:27 The spirit of man is the lamp of the Lord, Searching all the innermost parts of his being.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:28---- Pro 20:28 Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:28 Loyalty and truth preserve the king, And he upholds his throne by righteousness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:29---- Pro 20:29 Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите им коси.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:29 The glory of young men is their strength, And the honor of old men is their gray hair.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:30---- Pro 20:30 Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:30 Stripes that wound scour away evil, And strokes reach the innermost parts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 21:1 Сърцето на царя е в ръката на Господа, като водни бразди; Той на където иска го обръща.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0648_20_Proverbs_20_bg-en.html 0644_20_Proverbs_16_bg-en.html 0645_20_Proverbs_17_bg-en.html 0646_20_Proverbs_18_bg-en.html 0647_20_Proverbs_19_bg-en.html 0649_20_Proverbs_21_bg-en.html 0650_20_Proverbs_22_bg-en.html 0651_20_Proverbs_23_bg-en.html 0652_20_Proverbs_24_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|