STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
================================================================================ ---- Proverbs 31:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 31:1 Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:1 The words of King Lemuel, the oracle which his mother taught him:(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:2---- Pro 31:2 Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:2 What, O my son? And what, O son of my womb? And what, O son of my vows?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:3---- Pro 31:3 Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:3 Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:4---- Pro 31:4 Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:4 It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire strong drink,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:5---- Pro 31:5 at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:5 For they will drink and forget what is decreed, And pervert the rights of all the afflicted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:6---- Pro 31:6 Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:6 Give strong drink to him who is perishing, And wine to him whose life is bitter.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:7---- Pro 31:7 lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:7 Let him drink and forget his poverty And remember his trouble no more.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:8---- Pro 31:8 Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:8 Open your mouth for the mute, For the rights of all the unfortunate.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:9---- Pro 31:9 luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:9 Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the afflicted and needy.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:10---- Pro 31:10 Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:10 An excellent wife, who can find? For her worth is far above jewels.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:11---- Pro 31:11 Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:11 The heart of her husband trusts in her, And he will have no lack of gain.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:12---- Pro 31:12 Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Lev dage.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:12 She does him good and not evil All the days of her life.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:13---- Pro 31:13 Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:13 She looks for wool and flax And works with her hands in delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:14---- Pro 31:14 Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:14 She is like merchant ships; She brings her food from afar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:15---- Pro 31:15 Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:15 She rises also while it is still night And gives food to her household And portions to her maidens.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:16---- Pro 31:16 Hun tænker på en Mar og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:16 She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:17---- Pro 31:17 Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:17 She girds herself with strength And makes her arms strong.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:18---- Pro 31:18 Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lam e går ikke ud om Natten.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:18 She senses that her gain is good; Her lamp does not go out at night.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:19---- Pro 31:19 Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:19 She stretches out her hands to the distaff, And her hands grasp the spindle.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:20---- Pro 31:20 Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:20 She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:21---- Pro 31:21 Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:21 She is not afraid of the snow for her household, For all her household are clothed with scarlet.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:22---- Pro 31:22 Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:22 She makes coverings for herself; Her clothing is fine linen and purple.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:23---- Pro 31:23 Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:23 Her husband is known in the gates, When he sits among the elders of the land.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:24---- Pro 31:24 Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:24 She makes linen garments and sells them, And supplies belts to the tradesmen.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:25---- Pro 31:25 Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:25 Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:26---- Pro 31:26 Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:26 She opens her mouth in wisdom, And the teaching of kindness is on her tongue.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:27---- Pro 31:27 Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:27 She looks well to the ways of her household, And does not eat the bread of idleness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:28---- Pro 31:28 Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:28 Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:29---- Pro 31:29 "Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:29 "Many daughters have done nobly, But you excel them all."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:30---- Pro 31:30 Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter Herren , skal roses.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:30 Charm is deceitful and beauty is vain, But a woman who fears the Lord, she shall be praised.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 31:31---- Pro 31:31 Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.(Danish-1933) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 31:31 Give her the product of her hands, And let her works praise her in the gates.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ecclesiastes 1:1 ---- written 935 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0659_20_Proverbs_31_dk-en.html 0655_20_Proverbs_27_dk-en.html 0656_20_Proverbs_28_dk-en.html 0657_20_Proverbs_29_dk-en.html 0658_20_Proverbs_30_dk-en.html 0660_21_Ecclesiastes_01_dk-en.html 0661_21_Ecclesiastes_02_dk-en.html 0662_21_Ecclesiastes_03_dk-en.html 0663_21_Ecclesiastes_04_dk-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|