STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Leviticus 8:1 و خداوند موسی را خطاب كرده، گفت:(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:2---- Leviticus 8:2 «هارون و پسرانش را با او و رختها و روغن مسح و گوسالۀ قربانی گناه و دو قوچ وسبد نان فطیر را بگیر.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:2 "Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil and the bull of the sin offering, and the two rams and the basket of unleavened bread,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:3---- Leviticus 8:3 و تمامی جماعت را به در خیمه اجتماع جمع كن. »(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:3 and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:4---- Leviticus 8:4 پس موسی چنانكه خداوند به وی امر فرموده بود به عمل آورد، و جماعت به در خیمه اجتماع جمع شدند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:4 So Moses did just as the Lord commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:5---- Leviticus 8:5 و موسی به جماعت گفت: «این است آنچه خداوند فرموده است كه كرده شود. »(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:5 Moses said to the congregation, "This is the thing which the Lord has commanded to do."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:6---- Leviticus 8:6 پس موسی هارون و پسرانش را نزدیك آورد، و ایشان را به آب غسل داد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:6 Then Moses had Aaron and his sons come near and washed them with water.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:7---- Leviticus 8:7 و پیراهن را بر او پوشانید و كمربند را بر او بست، و او را به ردا ملبس ساخت، و ایفود را بر او گذاشت و زنار ایفود را بر او بسته، آن را بروی استوار ساخت(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:7 He put the tunic on him and girded him with the sash, and clothed him with the robe and put the ephod on him; and he girded him with the artistic band of the ephod, with which he tied it to him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:8---- Leviticus 8:8 و سینهبند را بر او گذاشت و اوریم و تمیم را در سینهبند گذارد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:8 He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:9---- Leviticus 8:9 و عمامه را بر سرش نهاد، و بر عمامه در پیش آن تنكه زرین، یعنی افسر مقدس را نهاد، چنانكه خداوند موسی را امر فرموده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:9 He also placed the turban on his head, and on the turban, at its front, he placed the golden plate, the holy crown, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:10---- Leviticus 8:10 و موسی روغن مسح را گرفته، مسكن و آنچه را كه در آن بود مسح كرده، آنها را تقدیس نمود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:10 Moses then took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:11---- Leviticus 8:11 و قدری از آن را بر مذبح هفت مرتبه پاشید، و مذبح و همه اسبابش و حوض و پایهاش را مسح كرد، تا آنها را تقدیس نماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:11 He sprinkled some of it on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:12---- Leviticus 8:12 و قدری از روغن مسح را بر سر هارون ریخته، او را مسح كرد تا او را تقدیس نماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:12 Then he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:13---- Leviticus 8:13 و موسی پسران هارون را نزدیك آورده، بر ایشان پیراهنها را پوشانید و كمربندها را بر ایشان بست و كلاهها را بر ایشان نهاد، چنانكه خداوند موسی را امر فرموده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:13 Next Moses had Aaron's sons come near and clothed them with tunics, and girded them with sashes and bound caps on them, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:14---- Leviticus 8:14 پس گوساله قربانی گناه را آورد، و هارون و پسرانش دستهای خود را بر سر گوسالۀ قربانی گناه نهادند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:14 Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:15---- Leviticus 8:15 و آن را ذبح كرد، و موسی خون را گرفته، بر شاخهای مذبح به هر طرف به انگشت خود مالید، و مذبح را طاهر ساخت، و خون را بر بنیان مذبح ریخته، آن را تقدیس نمود تا برایش كفاره نماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:15 Next Moses slaughtered it and took the blood and with his finger put some of it around on the horns of the altar, and purified the altar. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it, to make atonement for it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:16---- Leviticus 8:16 و همه پیه را كه بر احشا بود و سفیدی جگر و دو گرده و پیه آنها را گرفت، و موسی آنها را بر مذبح سوزانید(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:16 He also took all the fat that was on the entrails and the lobe of the liver, and the two kidneys and their fat; and Moses offered it up in smoke on the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:17---- Leviticus 8:17 و گوساله و پوستش و گوشتش و سرگینش را بیرون از لشكرگاه به آتش سوزانید، چنانكه خداوند موسی را امر فرموده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:17 But the bull and its hide and its flesh and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:18---- Leviticus 8:18 پس قوچ قربانی سوختنی را نزدیك آورد، و هارون و پسرانش دستهای خود را بر سر قوچ نهادند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:18 Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:19---- Leviticus 8:19 و آن را ذبح كرد، و موسی خون را به اطراف مذبح پاشید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:19 Moses slaughtered it and sprinkled the blood around on the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:20---- Leviticus 8:20 و قوچ را قطعه قطعه كرد، و موسی سر و قطعهها وچربی را سوزانید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:20 When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:21---- Leviticus 8:21 و احشا و پاچهها را به آب شست و موسی تمامی قوچ را بر مذبح سوزانید. این قربانی سوختنی بجهت عطر خوشبو و هدیۀ آتشین برای خداوند بود، چنانكه خداوند موسی را امر فرموده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:21 After he had washed the entrails and the legs with water, Moses offered up the whole ram in smoke on the altar. It was a burnt offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the Lord, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:22---- Leviticus 8:22 پس قوچ دیگر یعنی قوچ تخصیص را نزدیك آورد، و هارون و پسرانش دستهای خود را بر سر قوچ نهادند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:22 Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:23---- Leviticus 8:23 و آن را ذبح كرد، و موسی قدری از خونش را گرفته، بر نرمه گوش راست هارون و بر شست دست راست او، و بر شست پای راست او مالید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:23 Moses slaughtered it and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:24---- Leviticus 8:24 و پسران هارون را نزدیك آورد، و موسی قدری از خون را بر نرمه گوش راست ایشان، و بر شست دست راست ایشان، و بر شست پای راست ایشان مالید، و موسی خون را به اطراف مذبح پاشید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:24 He also had Aaron's sons come near; and Moses put some of the blood on the lobe of their right ear, and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot. Moses then sprinkled the rest of the blood around on the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:25---- Leviticus 8:25 و پیه و دنبه و همه پیه را كه بر احشاست، و سفیدی جگر و دو گرده و پیه آنها و ران راست را گرفت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:25 He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the entrails, and the lobe of the liver and the two kidneys and their fat and the right thigh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:26---- Leviticus 8:26 و از سبد نان فطیر كه به حضور خداوند بود، یك قرص فطیر و یك قرص نان روغنی و یك نازك گرفت، و آنها را بر پیه و بر ران راست نهاد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:26 From the basket of unleavened bread that was before the Lord, he took one unleavened cake and one cake of bread mixed with oil and one wafer, and placed them on the portions of fat and on the right thigh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:27---- Leviticus 8:27 و همه را بر دست هارون و بر دستهای پسرانش نهاد. و آنها را برای هدیۀ جنبانیدنی به حضور خداوند بجنبانید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:27 He then put all these on the hands of Aaron and on the hands of his sons and presented them as a wave offering before the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:28---- Leviticus 8:28 و موسی آنها را از دستهای ایشان گرفته، بر مذبح بالای قربانی سوختنی سوزانید. این هدیۀ تخصیص برای عطر خوشبو و قربانی آتشین بجهت خداوند بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:28 Then Moses took them from their hands and offered them up in smoke on the altar with the burnt offering. They were an ordination offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:29---- Leviticus 8:29 و موسی سینه را گرفته، آن را به حضور خداوند برای هدیه جنبانیدنی جنبانید، و از قوچ تخصیص، این حصۀ موسی بود چنانكه خداوند موسی را امر فرموده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:29 Moses also took the breast and presented it for a wave offering before the Lord; it was Moses' portion of the ram of ordination, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:30---- Leviticus 8:30 و موسی قدری از روغن مسح و از خونی كه بر مذبح بود گرفته، آن را بر هارون و رختهایش و بر پسرانش و رختهای پسرانش با وی پاشید، وهارون و رختهایش و پسرانش و رختهای پسرانش را با وی تقدیس نمود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:30 So Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on the garments of his sons with him; and he consecrated Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:31---- Leviticus 8:31 و موسی هارون و پسرانش را گفت: «گوشت را نزد در خیمۀ اجتماع بپزید و آن را با نانی كه در سبد تخصیص است در آنجا بخورید، چنانكه امر فرموده، گفتم كه هارون و پسرانش آن را بخورند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:31 Then Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the doorway of the tent of meeting, and eat it there together with the bread which is in the basket of the ordination offering, just as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:32---- Leviticus 8:32 و باقی گوشت و نان را به آتش بسوزانید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:32 The remainder of the flesh and of the bread you shall burn in the fire.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:33---- Leviticus 8:33 و از در خیمه اجتماع هفت روز بیرون مروید تا روزی كه ایام تخصیص شما تمام شود، زیرا كه در هفت روز شما را تخصیص خواهد كرد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:33 You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:34---- Leviticus 8:34 چنانكه امروز كرده شده است، همچنان خداوند امر فرمود كه بشود تا برای شما كفاره گردد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:34 The Lord has commanded to do as has been done this day, to make atonement on your behalf.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:35---- Leviticus 8:35 پس هفت روز نزد در خیمه اجتماع روز و شب بمانید، و امر خداوند را نگاه دارید مبادا بمیرید، زیرا همچنین مأمور شدهام. »(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:35 At the doorway of the tent of meeting, moreover, you shall remain day and night for seven days and keep the charge of the Lord, so that you will not die, for so I have been commanded."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 8:36---- Leviticus 8:36 و هارون و پسرانش همۀ كارهایی را كه خداوند به دست موسی امر فرموده بود بجا آوردند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 8:36 Thus Aaron and his sons did all the things which the Lord had commanded through Moses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 9:1 ---- written 1450-1410 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0098_03_Leviticus_08_ir-en.html 0094_03_Leviticus_04_ir-en.html 0095_03_Leviticus_05_ir-en.html 0096_03_Leviticus_06_ir-en.html 0097_03_Leviticus_07_ir-en.html 0099_03_Leviticus_09_ir-en.html 0100_03_Leviticus_10_ir-en.html 0101_03_Leviticus_11_ir-en.html 0102_03_Leviticus_12_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|