STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
1 Chronicles 18:1 و بعد از این واقع شد كه داود فلسطینیان را شكست داده، مغلوب ساخت و جتّ و قریههایش را از دست فلسطینیان گرفت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:1 Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them and took Gath and its towns from the hand of the Philistines.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:2---- 1 Chronicles 18:2 و موآب را شكست داد و موآبیان بندگان داود شده، هدایا آوردند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:2 He defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:3---- 1 Chronicles 18:3 و داود هدرعزر پادشاه صوبه را در حمات هنگامی كه میرفت تا سلطنت خود را نزد نهر فرات استوار سازد، شكست داد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:3 David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his rule to the Euphrates River.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:4---- 1 Chronicles 18:4 و داود هزار ارابه و هفت هزار سوار و بیست هزار پیاده از او گرفت، و داود تمامی اسبان ارابه را پی كرد، اما از آنها برای صد ارابه نگاه داشت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:4 David took from him 1,000 chariots and 7,000 horsemen and 20,000 foot soldiers, and David hamstrung all the chariot horses, but reserved enough of them for 100 chariots.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:5---- 1 Chronicles 18:5 و چون ارامیانِ دمشق به مدد هدرعزر پادشاه صوبه آمدند، داود بیست و دو هزار نفر از ارامیان را كشت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:5 When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed 22,000 men of the Arameans.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:6---- 1 Chronicles 18:6 و داوددر ارامِ دمشق (قراولان) گذاشت و ارامیان بندگان داود شده، هدایا آوردند. و خداوند داود را در هر جا كه میرفت نصرت میداد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:6 Then David put garrisons among the Arameans of Damascus; and the Arameans became servants to David, bringing tribute. And the Lord helped David wherever he went.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:7---- 1 Chronicles 18:7 و داود سپرهای طلا را كه بر خادمان هدرعزر بود گرفته، آنها را به اورشلیم آورد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:7 David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:8---- 1 Chronicles 18:8 و داود از طبحت و كون شهرهای هدرعزر برنج از حد زیاده گرفت كه از آنْ سلیمانْ دریاچه و ستونها و ظروف برنجین ساخت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:8 Also from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a very large amount of bronze, with which Solomon made the bronze sea and the pillars and the bronze utensils.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:9---- 1 Chronicles 18:9 و چون توعو پادشاه حمات شنید كه داود تمامی لشكر هدرعزر پادشاه صوبه را شكست داده است،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:9 Now when Tou king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:10---- 1 Chronicles 18:10 پسر خود هدورام را نزد داود پادشاه فرستاد تا از سلامتی او بپرسد و او را تهنیت گوید از آن جهت كه با هدرعزر جنگ نموده او را شكست داده بود، زیرا هدرعزر با توعو مقاتله مینمود؛ و هر قسم ظروف طلا و نقره و برنج (با خود آورد).(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:10 he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and had defeated him; for Hadadezer had been at war with Tou. And Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:11---- 1 Chronicles 18:11 و داود پادشاه آنها را نیز برای خداوند وقف نمود، با نقره و طلایی كه از جمیع امتها یعنی از ادوم و موآب و بنیعمون و فلسطینیان و عمالقه آورده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:11 King David also dedicated these to the Lord with the silver and the gold which he had carried away from all the nations: from Edom, Moab, the sons of Ammon, the Philistines, and from Amalek.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:12---- 1 Chronicles 18:12 و ابشای ابن صرویه هجده هزار نفر از ادومیان را در وادی ملح كشت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:12 Moreover Abishai the son of Zeruiah defeated 18,000 Edomites in the Valley of Salt.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:13---- 1 Chronicles 18:13 و در ادوم قراولان قرار داد و جمیع ادومیان بندگان داود شدند و خداوند داود را در هر جایی كه میرفت نصرت میداد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:13 Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:14---- 1 Chronicles 18:14 و داود بر تمامی اسرائیل سلطنت نموده، انصاف و عدالت را بر تمامی قوم خود مجرا میداشت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:14 So David reigned over all Israel; and he administered justice and righteousness for all his people.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:15---- 1 Chronicles 18:15 و یوآب بن صرویه سردار لشكر بود و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:15 Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:16---- 1 Chronicles 18:16 و صادوق بن اخیطوب و ابیملك بن ابیاتار كاهن بودند و شوشا كاتب بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:16 and Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests, and Shavsha was secretary;(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 18:17---- 1 Chronicles 18:17 و بنایا ابن یهویاداع رئیسكریتیان و فلیتیان و پسران داود نزد پادشاه مقدم بودند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 18:17 and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and the sons of David were chiefs at the king's side.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 19:1 ---- written 450-425 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0356_13_1_Chronicles_18_ir-en.html 0352_13_1_Chronicles_14_ir-en.html 0353_13_1_Chronicles_15_ir-en.html 0354_13_1_Chronicles_16_ir-en.html 0355_13_1_Chronicles_17_ir-en.html 0357_13_1_Chronicles_19_ir-en.html 0358_13_1_Chronicles_20_ir-en.html 0359_13_1_Chronicles_21_ir-en.html 0360_13_1_Chronicles_22_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|