STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
================================================================================ ---- Job 5:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- Job 5:1 Извикай сега; има ли някой да ти отговори? И към кого от светите духове ще се обърнеш?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:1 "Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:2---- Job 5:2 Наистина гневът убива безумния, И негодуванието умъртвява глупавия.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:2 "For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:3---- Job 5:3 Аз съм виждал безумният като се е вкоренявал; Но веднага съм проклинал обиталището му;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:3 "I have seen the foolish taking root, And I cursed his abode immediately.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:4---- Job 5:4 Защото чадата му са далеч от безопасност; Съкрушават ги по съдилищата И няма кой да ги отърве;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:4 "His sons are far from safety, They are even oppressed in the gate, And there is no deliverer.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:5---- Job 5:5 Гладният изяжда жътвата им, Граби я даже изсред тръните; И грабителят поглъща имота им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:5 "His harvest the hungry devour And take it to a place of thorns, And the schemer is eager for their wealth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:6---- Job 5:6 Защото скръбта не излиза от пръстта, Нито печалта пониква из земята;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:6 "For affliction does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:7---- Job 5:7 Но човек се ражда за печал, Както искрите, за да хвъркат високо,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:7 For man is born for trouble, As sparks fly upward.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:8---- Job 5:8 Но аз Бог ще потърся, И делото си ще възложа на Бога,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:8 "But as for me, I would seek God, And I would place my cause before God;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:9---- Job 5:9 Който върши велики и неизлечими дела И безброй чудеса;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:9 Who does great and unsearchable things, Wonders without number.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:10---- Job 5:10 Който дава дъжд по лицето на земята, И праща води по нивите;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:10 "He gives rain on the earth And sends water on the fields,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:11---- Job 5:11 Който възвишава смирените, И въздига в безопасност нажалените,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:11 So that He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:12---- Job 5:12 Който осуетява кроежите на хитрите, Така щото ръцете им не могат да извършат предприятието си;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:12 "He frustrates the plotting of the shrewd, So that their hands cannot attain success.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:13---- Job 5:13 Който улавя мъдрите в лукавството им, Тъй че намисленото от коварните се прекатурва.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:13 "He captures the wise by their own shrewdness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:14---- Job 5:14 Денем посрещат тъмнина, И по пладне пипат както нощем.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:14 "By day they meet with darkness, And grope at noon as in the night.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:15---- Job 5:15 Но Бог избавя сиромаха от меча, който е устата им, И от ръката на силния;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:15 "But He saves from the sword of their mouth, And the poor from the hand of the mighty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:16---- Job 5:16 И така сиромахът има надежда, А устата на беззаконието се запушват.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:16 "So the helpless has hope, And unrighteousness must shut its mouth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:17---- Job 5:17 Ето, блажен е оня човек, когото Бог изобличава; Затова не презирай наказанието от Всемогъщия;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:17 "Behold, how happy is the man whom God reproves, So do not despise the discipline of the Almighty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:18---- Job 5:18 Защото Той наранява, Той и превързва; Поразява, и Неговите ръце изцеляват.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:18 "For He inflicts pain, and gives relief; He wounds, and His hands also heal.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:19---- Job 5:19 В шест беди ще те избави; Дори в седмата няма да те досегне зло.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:19 "From six troubles He will deliver you, Even in seven evil will not touch you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:20---- Job 5:20 В глад ще те откупи от смърт, И във война от силата на меча.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:20 "In famine He will redeem you from death, And in war from the power of the sword.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:21---- Job 5:21 От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:21 "You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:22---- Job 5:22 На погибелта и на глада ще се присмиваш, И не ще се уплашиш от земните зверове;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:22 "You will laugh at violence and famine, And you will not be afraid of wild beasts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:23---- Job 5:23 Защото ще имаш спогодба с камъните на полето; И дивите зверове ще бъдат в мир с тебе.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:23 "For you will be in league with the stones of the field, And the beasts of the field will be at peace with you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:24---- Job 5:24 И ще познаеш, че шатърът ти е в мир; И когато посетиш кошарата си, няма да намериш да ти липсва нещо.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:24 "You will know that your tent is secure, For you will visit your abode and fear no loss.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:25---- Job 5:25 Ще познаеш още, че е многочислено твоето потомство, И рожбите ти като земната трева.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:25 "You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:26---- Job 5:26 В дълбока старост ще дойдеш на гроба си, Както се събира житен сноп на времето си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:26 "You will come to the grave in full vigor, Like the stacking of grain in its season.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 5:27---- Job 5:27 Ето, това издигахме; така е; Слушай го, и познай го за своето добро.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 5:27 "Behold this; we have investigated it, and so it is. Hear it, and know for yourself."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 6:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- Job 6:1 А Иов в отговор рече: -(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0441_18_Job_05_bg-en.html 0437_18_Job_01_bg-en.html 0438_18_Job_02_bg-en.html 0439_18_Job_03_bg-en.html 0440_18_Job_04_bg-en.html 0442_18_Job_06_bg-en.html 0443_18_Job_07_bg-en.html 0444_18_Job_08_bg-en.html 0445_18_Job_09_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|