STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Psa 103:1 (По слав. 102). Давидов псалом. Благославяй, душе моя, Господа, И всичко що е вътре в мене нека хвали светото Му име.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:1 Bless the Lord, O my soul, And all that is within me, bless His holy name.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:2---- Psa 103:2 Благославяй, душе моя, Господа, И не забравяй не едно от всичките Му благодеяния.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:2 Bless the Lord, O my soul, And forget none of His benefits;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:3---- Psa 103:3 Той е, Който прощава всичките ти беззакония, Изцелява всичките ти болести;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:3 Who pardons all your iniquities, Who heals all your diseases;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:4---- Psa 103:4 Който изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:4 Who redeems your life from the pit, Who crowns you with lovingkindness and compassion;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:5---- Psa 103:5 Който насища с блага душата ти* ти, Тъй щото младостта ти се подновява като на орел.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:5 Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:6---- Psa 103:6 Господ извършва правда и правосъдие. За всичките угнетявани.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:6 The Lord performs righteous deeds And judgments for all who are oppressed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:7---- Psa 103:7 Направи Моисея да позное пътищата Му, И израилтяните делата Му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:7 He made known His ways to Moses, His acts to the sons of Israel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:8---- Psa 103:8 Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:8 The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in lovingkindness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:9---- Psa 103:9 Не ще изобличава винаги, Нито ще държи гняв до века.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:9 He will not always strive with us, Nor will He keep His anger forever.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:10---- Psa 103:10 Не е постъпил с нас според греховете ни, Нито е въздал нам според беззаконието ни.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:10 He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our iniquities.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:11---- Psa 103:11 Защото колкото е високо небето от земята, Толкова голяма е милостта Му към ония, които Му се боят,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:11 For as high as the heavens are above the earth, So great is His lovingkindness toward those who fear Him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:12---- Psa 103:12 Колкото отстои изток от запад, Толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:12 As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:13---- Psa 103:13 Както баща жали чадата си, Така Господ жали ония, които Му се боят.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:13 Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:14---- Psa 103:14 Защото Той познава нашия състав, Помни, че ние сме пръст.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:14 For He Himself knows our frame; He is mindful that we are but dust.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:15---- Psa 103:15 Дните на човека са като трева; Като полски цвят, така цъфти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:15 As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:16---- Psa 103:16 Защото както преминава вятърът над него, и няма го, И мястото му го не познава вече.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:16 When the wind has passed over it, it is no more, And its place acknowledges it no longer.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:17---- Psa 103:17 Но милостта на Господа е от века и до века върху ония, които Му се боят. И правдата Му върху внуците(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:17 But the lovingkindness of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear Him, And His righteousness to children's children,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:18---- Psa 103:18 На ония, които пазят завета Му, И помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:18 To those who keep His covenant And remember His precepts to do them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:19---- Psa 103:19 Господ е поставил престола Си на небето; И неговото царство владее над всичко.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:19 The Lord has established His throne in the heavens, And His sovereignty rules over all.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:20---- Psa 103:20 Благославяйте Господа, вие ангели Негови, Мощни със сила, които изпълняват словото Му, Като слушате гласа на словото Му(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:20 Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:21---- Psa 103:21 Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:21 Bless the Lord, all you His hosts, You who serve Him, doing His will.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 103:22---- Psa 103:22 Благославяйте Господа, всички Негови дела. Във всяко място на владението Му. Благославяй душе моя, Господа.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 103:22 Bless the Lord, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the Lord, O my soul!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 104:1 ---- written 1000-900 B.C.---- Psa 104:1 (По слав. 103) Благославяй, душе моя, Господа. Господи Боже мой, Ти си твърде велик С блясък и величие си облечен, -(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0581_19_Psalms_103_bg-en.html 0577_19_Psalms_099_bg-en.html 0578_19_Psalms_100_bg-en.html 0579_19_Psalms_101_bg-en.html 0580_19_Psalms_102_bg-en.html 0582_19_Psalms_104_bg-en.html 0583_19_Psalms_105_bg-en.html 0584_19_Psalms_106_bg-en.html 0585_19_Psalms_107_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|