STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Psa 119:1 (По слав. 118). По еврейски азбучен псалом. Алеф Блажени ония, които са правдиви в пътя, Които ходят в закона на Господа.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:1 How blessed are those whose way is blameless, Who walk in the law of the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:2---- Psa 119:2 Блажени които пазят изявленията Му, И Го търсят от все сърце;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:2 How blessed are those who observe His testimonies, Who seek Him with all their heart.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:3---- Psa 119:3 Които и не вършат беззаконие, Ходят в пътищата Му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:3 They also do no unrighteousness; They walk in His ways.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:4---- Psa 119:4 Ти си ни заповядал за правилата си, Да ги пазим грижливо.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:4 You have ordained Your precepts, That we should keep them diligently.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:5---- Psa 119:5 Дано се оправят пътищата ми Така щото да пазя Твоите повеления!(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:5 Oh that my ways may be established To keep Your statutes!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:6---- Psa 119:6 Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:6 Then I shall not be ashamed When I look upon all Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:7---- Psa 119:7 Ще Те славя с праведно сърце, Когато науча справедливите Ти съдби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:7 I shall give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:8---- Psa 119:8 Повеленията Ти ще пазя; Недей ме оставя съвсем.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:8 I shall keep Your statutes; Do not forsake me utterly! Beth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:9---- Psa 119:9 Бет. Как ще очисти младежът пътя си? Като му дава внимание според Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:9 How can a young man keep his way pure? By keeping it according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:10---- Psa 119:10 От все сърце Те потърсих; Недей ме оставя да заблудя от заповедите Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:10 With all my heart I have sought You; Do not let me wander from Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:11---- Psa 119:11 В сърцето си опазих Твоето слово За да не ти съгрешавам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:11 Your word I have treasured in my heart, That I may not sin against You.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:12---- Psa 119:12 Благословен си, Господи; Научи ме на повеленията Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:12 Blessed are You, O Lord; Teach me Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:13---- Psa 119:13 С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:13 With my lips I have told of All the ordinances of Your mouth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:14---- Psa 119:14 В пътя на Твоите изявления се радваха толкова, Колкото във всичкото богатство.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:14 I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:15---- Psa 119:15 За правилата Ти ще размишлявам, И Твоите пътища ще зачитам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:15 I will meditate on Your precepts And regard Your ways.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:16---- Psa 119:16 В повеленията Ти ще се наслаждавам; Не ще забавя Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:16 I shall delight in Your statutes; I shall not forget Your word. Gimel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:17---- Psa 119:17 Гимел Показвай щедростта на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:17 Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:18---- Psa 119:18 Отвори очите ми За да гледам чудесните неща в Твоя закон.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:18 Open my eyes, that I may behold Wonderful things from Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:19---- Psa 119:19 Пришелец съм аз на земята; Не скривай от мене заповедите Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:19 I am a stranger in the earth; Do not hide Your commandments from me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:20---- Psa 119:20 Душата ми се изнурява от копнежа, Който искам винаги към Твоите съдби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:20 My soul is crushed with longing After Your ordinances at all times.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:21---- Psa 119:21 Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:21 You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:22---- Psa 119:22 Отдаличи от мене укор и презрение, Защото опазих Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:22 Take away reproach and contempt from me, For I observe Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:23---- Psa 119:23 Даже първенци седнаха и говориха против мене; Но слугата Ти размишляваше за Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:23 Even though princes sit and talk against me, Your servant meditates on Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:24---- Psa 119:24 Твоите свидетелства наистина са моя наслада И мои съветници.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:24 Your testimonies also are my delight; They are my counselors. Daleth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:25---- Psa 119:25 Делет. Душата ми прилепва за пръстта; Съживи ме според словото Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:25 My soul cleaves to the dust; Revive me according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:26---- Psa 119:26 Изявих пътищата си, и Ти си ме послушал; Научи ме на повеленията Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:26 I have told of my ways, and You have answered me; Teach me Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:27---- Psa 119:27 Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, Така да размишлявам за Твоите чудесни дела.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:27 Make me understand the way of Your precepts, So I will meditate on Your wonders.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:28---- Psa 119:28 Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:28 My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:29---- Psa 119:29 Отдалечи от мене пътя на лъжата, И благоволи да ми дадеш да съблюдавам закона Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:29 Remove the false way from me, And graciously grant me Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:30---- Psa 119:30 Пътят на истината избрах; Трите съдби поставих пред себе си;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:30 I have chosen the faithful way; I have placed Your ordinances before me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:31---- Psa 119:31 Прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да ме не посрамиш.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:31 I cling to Your testimonies; O Lord, do not put me to shame!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:32---- Psa 119:32 Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:32 I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:33---- Psa 119:33 Хе. Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:33 Teach me, O Lord, the way of Your statutes, And I shall observe it to the end.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:34---- Psa 119:34 Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:34 Give me understanding, that I may observe Your law And keep it with all my heart.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:35---- Psa 119:35 Управяй ме в пътя на Твоите заповеди, Защото в него се наслаждавам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:35 Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:36---- Psa 119:36 Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, А не към сребролюбие.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:36 Incline my heart to Your testimonies And not to dishonest gain.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:37---- Psa 119:37 Отвърни очите ми да не гледат суета, И съживи ме в пътищата Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:37 Turn away my eyes from looking at vanity, And revive me in Your ways.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:38---- Psa 119:38 Потвърди словото Си към слугата Си, Което ще води към страх от Тебе.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:38 Establish Your word to Your servant, As that which produces reverence for You.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:39---- Psa 119:39 Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:39 Turn away my reproach which I dread, For Your ordinances are good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:40---- Psa 119:40 Ето, копнея за Твоите правила; Съживи ме чрез правдата Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:40 Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. Vav.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:41---- Psa 119:41 Вав. Нека дойдат върху мене и Твоите милости, Господи, Твоето спасение, според словото Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:41 May Your lovingkindnesses also come to me, O Lord, Your salvation according to Your word;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:42---- Psa 119:42 Ще имам какво да отговоря на онзи, който ме укорява, Защото уповавам на Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:42 So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:43---- Psa 119:43 И не отнемай съвсем словото на истината от устата ми, Защото се надявах на Твоите съдби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:43 And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:44---- Psa 119:44 Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:44 So I will keep Your law continually, Forever and ever.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:45---- Psa 119:45 И ще ходя на широко, Защото потърсих Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:45 And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:46---- Psa 119:46 Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе, И няма да се посрамя;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:46 I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:47---- Psa 119:47 И ще се наслаждавам в Твоите заповеди, Които възлюбих;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:47 I shall delight in Your commandments, Which I love.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:48---- Psa 119:48 Също и ще повдигам ръцете си към Твоите заповеди, които възлюбих, И ще размишлявам за повеленията Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:48 And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Zayin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:49---- Psa 119:49 Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:49 Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:50---- Psa 119:50 Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:50 This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:51---- Psa 119:51 Горделивите ми се подсмиваха много; Но аз не се отклоних от Твоя закон.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:51 The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:52---- Psa 119:52 Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:52 I have remembered Your ordinances from of old, O Lord, And comfort myself.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:53---- Psa 119:53 Горещо негодувание ме обзе по причина на нечестивите, Които оставят Твоя закон.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:53 Burning indignation has seized me because of the wicked, Who forsake Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:54---- Psa 119:54 Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:54 Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:55---- Psa 119:55 Нощем си спомням Твоето име, Господи, И опазих закона Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:55 O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:56---- Psa 119:56 Това е моето хваление, Че опазих твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:56 This has become mine, That I observe Your precepts. Heth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:57---- Psa 119:57 Хат. Господи, Ти си мой дял: Обещах се, че ще пазя Твоите думи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:57 The Lord is my portion; I have promised to keep Your words.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:58---- Psa 119:58 Потърсих благоволението Ти от все сърце; Смили се за мене според словото Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:58 I sought Your favor with all my heart; Be gracious to me according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:59---- Psa 119:59 Размислих върху пътищата си, И обърнах нозете си към Твоите свидетелства.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:59 I considered my ways And turned my feet to Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:60---- Psa 119:60 Побързах, и не се забавих. Да опазя Твоите заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:60 I hastened and did not delay To keep Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:61---- Psa 119:61 Връзките на нечестивите ме обвиха; Но аз не забравих Твоя закон.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:61 The cords of the wicked have encircled me, But I have not forgotten Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:62---- Psa 119:62 По среднощ ставам за да Те славя За Твоите справедливи съдби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:62 At midnight I shall rise to give thanks to You Because of Your righteous ordinances.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:63---- Psa 119:63 Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:63 I am a companion of all those who fear You, And of those who keep Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:64---- Psa 119:64 Господи, земята е пълна с Твоята милост; Научи ме на Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:64 The earth is full of Your lovingkindness, O Lord; Teach me Your statutes. Teth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:65---- Psa 119:65 Тет. Господи, Ти си сторил добро на слугата Си Според словото Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:65 You have dealt well with Your servant, O Lord, according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:66---- Psa 119:66 Научи ме на добро разсъждение и знание, Защото аз повярвах Твоите заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:66 Teach me good discernment and knowledge, For I believe in Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:67---- Psa 119:67 Преди да бях наскърбен аз заблуждавах; Но сега държа Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:67 Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:68---- Psa 119:68 Ти си благ и правиш добро; Научи ме на Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:68 You are good and do good; Teach me Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:69---- Psa 119:69 Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:69 The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will observe Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:70---- Psa 119:70 Тяхното сърце надебеля, като лой; Но аз се наслаждавам в закона Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:70 Their heart is covered with fat, But I delight in Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:71---- Psa 119:71 Добре ми стана, че бях наскърбен, За да науча Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:71 It is good for me that I was afflicted, That I may learn Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:72---- Psa 119:72 Законът на Твоите уста е за мене по-желателен От хиляди злато и сребро.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:72 The law of Your mouth is better to me Than thousands of gold and silver pieces. Yodh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:73---- Psa 119:73 Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:73 Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, that I may learn Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:74---- Psa 119:74 Ония, които Ти се боят, ще се зарадват като ме видят, Защото на словото Ти уповах.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:74 May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:75---- Psa 119:75 Зная, Господи, че Твоите съдби са праведни, И по справедливост си ме наказал.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:75 I know, O Lord, that Your judgments are righteous, And that in faithfulness You have afflicted me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:76---- Psa 119:76 Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха Според словото Ти към Твоя слуга.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:76 O may Your lovingkindness comfort me, According to Your word to Your servant.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:77---- Psa 119:77 Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:77 May Your compassion come to me that I may live, For Your law is my delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:78---- Psa 119:78 Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; Но аз ще размишлявам за Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:78 May the arrogant be ashamed, for they subvert me with a lie; But I shall meditate on Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:79---- Psa 119:79 Нека се обърнат към мене ония, които Ти се боят, А именно ония, които познават Твоите свидетелства.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:79 May those who fear You turn to me, Even those who know Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:80---- Psa 119:80 Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите повеления, За да се не посрамя.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:80 May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:81---- Psa 119:81 Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; Но аз се надявам, на Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:81 My soul languishes for Your salvation; I wait for Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:82---- Psa 119:82 Очите ми чезнат за изпълнение на словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:82 My eyes fail with longing for Your word, While I say, "When will You comfort me?"(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:83---- Psa 119:83 Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:83 Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:84---- Psa 119:84 Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:84 How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:85---- Psa 119:85 Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:85 The arrogant have dug pits for me, Men who are not in accord with Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:86---- Psa 119:86 Всичките Твои заповеди са верни; Понеже човеците ме гонят с лъжи, Ти ми помогни.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:86 All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:87---- Psa 119:87 Без малко щяха да ме погубят на земята; Но аз не оставих Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:87 They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not forsake Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:88---- Psa 119:88 Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:88 Revive me according to Your lovingkindness, So that I may keep the testimony of Your mouth. Lamedh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:89---- Psa 119:89 Ламед. Господи Твоето слово Е утвърдено на небето до века.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:89 Forever, O Lord, Your word is settled in heaven.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:90---- Psa 119:90 Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:90 Your faithfulness continues throughout all generations; You established the earth, and it stands.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:91---- Psa 119:91 Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:91 They stand this day according to Your ordinances, For all things are Your servants.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:92---- Psa 119:92 Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:92 If Your law had not been my delight, Then I would have perished in my affliction.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:93---- Psa 119:93 До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:93 I will never forget Your precepts, For by them You have revived me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:94---- Psa 119:94 Твой съм аз; спаси ме, Защото потърсих Твоите правила(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:94 I am Yours, save me; For I have sought Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:95---- Psa 119:95 Нечестивите ме чакат за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:95 The wicked wait for me to destroy me; I shall diligently consider Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:96---- Psa 119:96 Видях граница на всяко съвършенство Но Твоята заповед е твърде широка.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:96 I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. Mem.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:97---- Psa 119:97 Мем. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден ще се поучавам в него.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:97 O how I love Your law! It is my meditation all the day.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:98---- Psa 119:98 Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, Защото те са винаги с мене.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:98 Your commandments make me wiser than my enemies, For they are ever mine.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:99---- Psa 119:99 По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам от Твоите свидетелства.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:99 I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:100---- Psa 119:100 По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:100 I understand more than the aged, Because I have observed Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:101---- Psa 119:101 От всеки лош път въздържах нозете си. За да пазя Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:101 I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:102---- Psa 119:102 От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:102 I have not turned aside from Your ordinances, For You Yourself have taught me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:103---- Psa 119:103 Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! Да! по-сладки от мед в устата ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:103 How sweet are Your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:104---- Psa 119:104 Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:104 From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:105---- Psa 119:105 Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:105 Your word is a lamp to my feet And a light to my path.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:106---- Psa 119:106 Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:106 I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous ordinances.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:107---- Psa 119:107 Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:107 I am exceedingly afflicted; Revive me, O Lord, according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:108---- Psa 119:108 Приеми моля ти се, Господи, доброволните приноси на устата ми, И научи ме на съдбите Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:108 O accept the freewill offerings of my mouth, O Lord, And teach me Your ordinances.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:109---- Psa 119:109 Животът ми е постоянно в опасност; Но аз не забравих Твоя закон.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:109 My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:110---- Psa 119:110 Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:110 The wicked have laid a snare for me, Yet I have not gone astray from Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:111---- Psa 119:111 Възприех Твоите свидетелства за свое наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:111 I have inherited Your testimonies forever, For they are the joy of my heart.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:112---- Psa 119:112 Приклоних сърцето си за да върша повеленията Ти. Винаги и до край.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:112 I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. Samekh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:113---- Psa 119:113 Самех. Намразих двоеумните, А Твоя закон възлюбих.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:113 I hate those who are double-minded, But I love Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:114---- Psa 119:114 Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:114 You are my hiding place and my shield; I wait for Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:115---- Psa 119:115 Отдалечете се от мене, вие злодейци, Защото аз ще пазя заповедите на моя Бог.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:115 Depart from me, evildoers, That I may observe the commandments of my God.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:116---- Psa 119:116 Укрепявай ме според словото Си, за да живея; И да се не засрамя в надеждата си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:116 Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:117---- Psa 119:117 Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:117 Uphold me that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:118---- Psa 119:118 Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:118 You have rejected all those who wander from Your statutes, For their deceitfulness is useless.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:119---- Psa 119:119 Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:119 You have removed all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:120---- Psa 119:120 Снагата ми настръхна поради страха ми от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:120 My flesh trembles for fear of You, And I am afraid of Your judgments. Ayin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:121---- Psa 119:121 Извърших правосъдие и правда, Да ме не предадеш на угнетителите ми;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:121 I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:122---- Psa 119:122 Стани поръчител на слугата Си за добро; Не оставяй горделивите да ме угнетяват.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:122 Be surety for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:123---- Psa 119:123 Очите ми чезнат за спасението Ти. И за Твоето праведно слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:123 My eyes fail with longing for Your salvation And for Your righteous word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:124---- Psa 119:124 Постъпвай към слугата Си според милостта Си, И научи ме на повеленията Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:124 Deal with Your servant according to Your lovingkindness And teach me Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:125---- Psa 119:125 Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:125 I am Your servant; give me understanding, That I may know Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:126---- Psa 119:126 Време е да подействува Господ, Защото наруших закона Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:126 It is time for the Lord to act, For they have broken Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:127---- Psa 119:127 Понеже аз любя Твоите заповеди. Повече от злато, даже от чисто злато.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:127 Therefore I love Your commandments Above gold, yes, above fine gold.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:128---- Psa 119:128 Понеже считам за прави всичките Твои правила относно всяко нещо, Затова мразя всеки лъжлив път.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:128 Therefore I esteem right all Your precepts concerning everything, I hate every false way. Pe.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:129---- Psa 119:129 Пе. Чудесни са твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:129 Your testimonies are wonderful; Therefore my soul observes them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:130---- Psa 119:130 Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:130 The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:131---- Psa 119:131 Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за твоите заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:131 I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:132---- Psa 119:132 Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:132 Turn to me and be gracious to me, After Your manner with those who love Your name.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:133---- Psa 119:133 Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:133 Establish my footsteps in Your word, And do not let any iniquity have dominion over me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:134---- Psa 119:134 Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:134 Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:135---- Psa 119:135 Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:135 Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:136---- Psa 119:136 Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:136 My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your law. Tsadhe.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:137---- Psa 119:137 Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:137 Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:138---- Psa 119:138 Постановил си свидетелствата Си, С правда и превазходна вярност.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:138 You have commanded Your testimonies in righteousness And exceeding faithfulness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:139---- Psa 119:139 Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:139 My zeal has consumed me, Because my adversaries have forgotten Your words.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:140---- Psa 119:140 Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:140 Your word is very pure, Therefore Your servant loves it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:141---- Psa 119:141 Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:141 I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:142---- Psa 119:142 Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:142 Your righteousness is an everlasting righteousness, And Your law is truth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:143---- Psa 119:143 Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:143 Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:144---- Psa 119:144 Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:144 Your testimonies are righteous forever; Give me understanding that I may live. Qoph.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:145---- Psa 119:145 Коф. Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, и ще пазя повеленията Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:145 I cried with all my heart; answer me, O Lord! I will observe Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:146---- Psa 119:146 Извиках към Тебе; Спаси ме и ще пазя повеленията Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:146 I cried to You; save me And I shall keep Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:147---- Psa 119:147 Предварих зората с викането си; На твоите думи уповавах.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:147 I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:148---- Psa 119:148 Очите ми предварят нощните стражи, За да размишлявам за Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:148 My eyes anticipate the night watches, That I may meditate on Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:149---- Psa 119:149 Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:149 Hear my voice according to Your lovingkindness; Revive me, O Lord, according to Your ordinances.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:150---- Psa 119:150 Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:150 Those who follow after wickedness draw near; They are far from Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:151---- Psa 119:151 Ти си близо, Господи; И всички Твои заповеди са истина.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:151 You are near, O Lord, And all Your commandments are truth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:152---- Psa 119:152 Отдавна зная от Твоите свидетелства, Че Ти си ги учредил за винаги.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:152 Of old I have known from Your testimonies That You have founded them forever. Resh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:153---- Psa 119:153 Реш. Виж скръбта ми и избави ме, Защото не съм забравил закона Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:153 Look upon my affliction and rescue me, For I do not forget Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:154---- Psa 119:154 Защити делото ми и изкупи ме; Съживи ме според словото Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:154 Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:155---- Psa 119:155 Избавлението е далеч от Нечестивите, Защото те не търсят Твоите повеления.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:155 Salvation is far from the wicked, For they do not seek Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:156---- Psa 119:156 Много са Твоите благи милости, Господи; Съживи ме според съдбите Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:156 Great are Your mercies, O Lord; Revive me according to Your ordinances.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:157---- Psa 119:157 Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:157 Many are my persecutors and my adversaries, Yet I do not turn aside from Your testimonies.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:158---- Psa 119:158 Като видях коварните, погнусих се от тях. Защото не пазят Твоето слово.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:158 I behold the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:159---- Psa 119:159 Виж колко обичам аз Твоите правила; Съживи ме, Господи, според милосърдието Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:159 Consider how I love Your precepts; Revive me, O Lord, according to Your lovingkindness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:160---- Psa 119:160 Същността на Твоето слово е истина; И Твоите праведни съдби, до една траят до века.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:160 The sum of Your word is truth, And every one of Your righteous ordinances is everlasting. Shin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:161---- Psa 119:161 Шин. Първенци ме преследваха без причина; Но сърцето ми трепери от думите Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:161 Princes persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:162---- Psa 119:162 Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:162 I rejoice at Your word, As one who finds great spoil.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:163---- Psa 119:163 Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:163 I hate and despise falsehood, But I love Your law.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:164---- Psa 119:164 Седем пъти на ден Те хваля, За твоите праведни съдби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:164 Seven times a day I praise You, Because of Your righteous ordinances.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:165---- Psa 119:165 Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:165 Those who love Your law have great peace, And nothing causes them to stumble.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:166---- Psa 119:166 Надявах се за Твоето спасение, Господи, И изпълнявах Твоите заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:166 I hope for Your salvation, O Lord, And do Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:167---- Psa 119:167 Душата ми опази Твоите сведетелства; И аз ги любя твърде много.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:167 My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:168---- Psa 119:168 Държах Твоите правила и Твоите свидетелства; Защото всичките ми пътища са пред Тебе.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:168 I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You. Tav.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:169---- Psa 119:169 Тав. Нека стигне викането ми пред тебе, Господи; Вразуми ме според словото Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:169 Let my cry come before You, O Lord; Give me understanding according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:170---- Psa 119:170 Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:170 Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:171---- Psa 119:171 Устните ми ще изливат хваление, Защото ме учиш на повеленията Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:171 Let my lips utter praise, For You teach me Your statutes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:172---- Psa 119:172 Езикът ми ще пее за словото Ти, Защото всички Твои заповеди са правда.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:172 Let my tongue sing of Your word, For all Your commandments are righteousness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:173---- Psa 119:173 Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:173 Let Your hand be ready to help me, For I have chosen Your precepts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:174---- Psa 119:174 Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:174 I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:175---- Psa 119:175 Нека живее душата ми, и ще Те хвали; И нека ми помагат съдбите Ти.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:175 Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:176---- Psa 119:176 Скитах се като изгубена овца; Потърси слугата Си, защото не забравих Твоите заповеди.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, For I do not forget Your commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 120:1 ---- written 1000-900 B.C.---- Psa 120:1 (По слав. 119). Песен на възкачванията. В бедствието си извиках към Господа; И Той ме послуша.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0597_19_Psalms_119_bg-en.html 0593_19_Psalms_115_bg-en.html 0594_19_Psalms_116_bg-en.html 0595_19_Psalms_117_bg-en.html 0596_19_Psalms_118_bg-en.html 0598_19_Psalms_120_bg-en.html 0599_19_Psalms_121_bg-en.html 0600_19_Psalms_122_bg-en.html 0601_19_Psalms_123_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|