STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Eph 1:1 Павел, с божията воля апостол Исус Христов, до светиите и верните в Христа Исуса, които са в Ефес:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are at Ephesus and who are faithful in Christ Jesus:(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:2---- Eph 1:2 Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господа Исуса Христа.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:3---- Eph 1:3 Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който в Христа ни е благословил с всяко духовно благословение в небесни места;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:4---- Eph 1:4 като ни е избрал в Него преди създанието на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:5---- Eph 1:5 като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исуса Христа, по благоволението на Своята воля,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:5 He predestined us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the kind intention of His will,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:6---- Eph 1:6 за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения Си,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:6 to the praise of the glory of His grace, which He freely bestowed on us in the Beloved.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:7---- Eph 1:7 в Когото имаме изкуплението си чрез кръвта Му, прощението на прегрешенията ни, според богатството на Неговата благодат,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:8---- Eph 1:8 която е направил да доставя нам изобълно всяка мъдрост и разумение,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:8 which He lavished on us. In all wisdom and insight(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:9---- Eph 1:9 като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:9 He made known to us the mystery of His will, according to His kind intention which He purposed in Him(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:10---- Eph 1:10 за да се приложи когато се изпълнят времената, сиреч, да се събере в Христа всичко(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:10 with a view to an administration suitable to the fullness of the times, that is, the summing up of all things in Christ, things in the heavens and things on the earth. In Him(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:11---- Eph 1:11 в Него казвам, в Когото станахме и наследство, като бяхме предопределени на това според намерението на Бога, Който действува във всичко по решението на Своята воля,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:11 also we have obtained an inheritance, having been predestined according to His purpose who works all things after the counsel of His will,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:12---- Eph 1:12 тъй щото, да бъдем за похвала на неговата слава ние, които отнапред се надяехме на Христа,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:12 to the end that we who were the first to hope in Christ would be to the praise of His glory.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:13---- Eph 1:13 в Когото и вие, като чухте словото на истината, сиреч благовестието на нашето спасение,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:13 In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation--having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:14---- Eph 1:14 който е залог на нашето наследство, догде бъде изкупено притежанието на Бога,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:14 who is given as a pledge of our inheritance, with a view to the redemption of God's own possession, to the praise of His glory.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:15---- Eph 1:15 Затова и аз като чух за вярата ви в Господа Исуса и за любовта, която сте показали към всичките светии,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:15 For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:16---- Eph 1:16 непрестанно благодаря Богу за вас и ви опоменавам в молитвите си,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:16 do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:17---- Eph 1:17 дано Бог на нашия Господ Исус Христос, славният Отец, ви даде дух на мъдрост и на откровение, за да го познаете,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:18---- Eph 1:18 и да просвети очите на сърцето ви, за да познаете, каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното от Него наследство,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:19---- Eph 1:19 и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:19 and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe. These are in accordance with the working of the strength of His might(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:20---- Eph 1:20 с която подействува в Христа, когато Го възкреси от мъртвите и Го тури да седне от дясната Си страна на небесата,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:20 which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:21---- Eph 1:21 далече по-горе от всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, от което се именуват, не само в тоя свят, но и в бъдещия.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:21 far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:22---- Eph 1:22 И всичко покори под нозете Му, и постави Го да бъде глава над всичко в църквата,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:22 And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 1:23---- Eph 1:23 която е Негово тяло, изпълнено с пълнотата на Този, който изпълнява всичко във всички.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Eph 1:23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ephesians 2:1 ---- written 61 A.D.---- Eph 2:1 И съживи вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
1098_49_Ephesians_01_bg-en.html 1094_48_Galatians_03_bg-en.html 1095_48_Galatians_04_bg-en.html 1096_48_Galatians_05_bg-en.html 1097_48_Galatians_06_bg-en.html 1099_49_Ephesians_02_bg-en.html 1100_49_Ephesians_03_bg-en.html 1101_49_Ephesians_04_bg-en.html 1102_49_Ephesians_05_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|