STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Példabeszédek 11:1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:1 A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:2---- Példabeszédek 11:2 Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:2 When pride comes, then comes dishonor, But with the humble is wisdom.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:3---- Példabeszédek 11:3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:3 The integrity of the upright will guide them, But the crookedness of the treacherous will destroy them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:4---- Példabeszédek 11:4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:4 Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:5---- Példabeszédek 11:5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:5 The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:6---- Példabeszédek 11:6 Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:6 The righteousness of the upright will deliver them, But the treacherous will be caught by their own greed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:7---- Példabeszédek 11:7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:7 When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of strong men perishes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:8---- Példabeszédek 11:8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen õ helyette beesik abba.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:8 The righteous is delivered from trouble, But the wicked takes his place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:9---- Példabeszédek 11:9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:9 With his mouth the godless man destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be delivered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:10---- Példabeszédek 11:10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:11---- Példabeszédek 11:11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:11 By the blessing of the upright a city is exalted, But by the mouth of the wicked it is torn down.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:12---- Példabeszédek 11:12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:12 He who despises his neighbor lacks sense, But a man of understanding keeps silent.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:13---- Példabeszédek 11:13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:13 He who goes about as a talebearer reveals secrets, But he who is trustworthy conceals a matter.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:14---- Példabeszédek 11:14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:14 Where there is no guidance the people fall, But in abundance of counselors there is victory.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:15---- Példabeszédek 11:15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:15 He who is guarantor for a stranger will surely suffer for it, But he who hates being a guarantor is secure.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:16---- Példabeszédek 11:16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:16 A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:17---- Példabeszédek 11:17 Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:17 The merciful man does himself good, But the cruel man does himself harm.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:18---- Példabeszédek 11:18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:18 The wicked earns deceptive wages, But he who sows righteousness gets a true reward.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:19---- Példabeszédek 11:19 A ki õszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére [míveli azt].(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:19 He who is steadfast in righteousness will attain to life, And he who pursues evil will bring about his own death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:20---- Példabeszédek 11:20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívûek; kedvesek pedig õ nála, a kik az õ útjokban tökéletesek.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:20 The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:21---- Példabeszédek 11:21 Kézadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:21 Assuredly, the evil man will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be delivered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:22---- Példabeszédek 11:22 [Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:22 As a ring of gold in a swine's snout So is a beautiful woman who lacks discretion.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:23---- Példabeszédek 11:23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:23 The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:24---- Példabeszédek 11:24 Van olyan, a ki bõven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szûkölködik.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:24 There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in want.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:25---- Példabeszédek 11:25 A mással jóltevõ ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:25 The generous man will be prosperous, And he who waters will himself be watered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:26---- Példabeszédek 11:26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van].(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:26 He who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:27---- Példabeszédek 11:27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:27 He who diligently seeks good seeks favor, But he who seeks evil, evil will come to him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:28---- Példabeszédek 11:28 A ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:28 He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:29---- Példabeszédek 11:29 A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:29 He who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wisehearted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:30---- Példabeszédek 11:30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:30 The fruit of the righteous is a tree of life, And he who is wise wins souls.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:31---- Példabeszédek 11:31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bûnös! [ (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyûlöli a fenyítéket, oktalan az. ](Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:31 If the righteous will be rewarded in the earth, How much more the wicked and the sinner!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 12:1 ---- written 950-700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0639_20_Proverbs_11_hu-en.html 0635_20_Proverbs_07_hu-en.html 0636_20_Proverbs_08_hu-en.html 0637_20_Proverbs_09_hu-en.html 0638_20_Proverbs_10_hu-en.html 0640_20_Proverbs_12_hu-en.html 0641_20_Proverbs_13_hu-en.html 0642_20_Proverbs_14_hu-en.html 0643_20_Proverbs_15_hu-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|