STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Joshua 14:1 و اینهاست ملكهایی كه بنیاسرائیل در زمین كنعان گرفتند، كه العازار كاهن و یوشع بننون و رؤسای آبای اسباط بنیاسرائیل برای ایشان تقسیم كردند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:1 Now these are the territories which the sons of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel apportioned to them for an inheritance,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:2---- Joshua 14:2 برحسب قرعه، ملكیت ایشان شد، برای نه سبط و نصف سبط، چنانكه خداوند به دست موسی امر فرموده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:2 by the lot of their inheritance, as the Lord commanded through Moses, for the nine tribes and the half-tribe.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:3---- Joshua 14:3 زیرا كه موسی ملكیت دو سبط و نصف سبط را به آن طرف اردن داده بود، امابه لاویان هیچ ملكیت در میان ایشان نداد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:3 For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but he did not give an inheritance to the Levites among them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:4---- Joshua 14:4 زیرا پسران یوسف دو سبط بودند، یعنی منسی و افرایم، و به لاویان هیچ قسمت در زمین ندادند، غیر از شهرها به جهت سكونت و اطراف آنها به جهت مواشی و اموال ایشان.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:4 For the sons of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim, and they did not give a portion to the Levites in the land, except cities to live in, with their pasture lands for their livestock and for their property.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:5---- Joshua 14:5 چنانكه خداوند موسی را امر فرموده بود، همچنان بنیاسرائیل عمل نموده، زمین را تسلیم كردند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:5 Thus the sons of Israel did just as the Lord had commanded Moses, and they divided the land.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:6---- Joshua 14:6 آنگاه بنییهودا در جلجال نزد یوشع آمدند، و كالیب بنیفنهقنزی وی را گفت: «سخنی را كه خداوند به موسی، مرد خدا، دربارۀ من و تو و قادش برنیع گفت میدانی.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:6 Then the sons of Judah drew near to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the word which the Lord spoke to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh-barnea.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:7---- Joshua 14:7 من چهل ساله بودم وقتی كه موسی، بندۀ خداوند ، مرا از قادش برنیع برای جاسوسی زمین فرستاد، و برای او خبر باز آوردم چنانكه در دل من بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought word back to him as it was in my heart.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:8---- Joshua 14:8 لیكن برادرانم كه همراه من رفته بودند، دل قوم را گداختند. و اما من یهوه خدای خود را به تمامی دل پیروی كردم.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:8 Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the Lord my God fully.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:9---- Joshua 14:9 و در آن روز موسی قسم خورد و گفت: البته زمینی كه پای تو بر آن گذارده شد، برای تو واولادت ملكیت ابدی خواهد بود، زیرا كه یهوه خدای مرا به تمامی دل پیروی نمودی.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:9 So Moses swore on that day, saying, 'Surely the land on which your foot has trodden will be an inheritance to you and to your children forever, because you have followed the Lord my God fully.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:10---- Joshua 14:10 و الا´ن اینك خداوند چنانكه گفته بود، این چهل و پنج سال مرا زنده نگاه داشته است، از وقتی كه خداوند این سخن را به موسی گفت، هنگامی كه اسرائیل در بیابان راه میرفتند. و الا´ن، اینك من امروز هشتاد و پنج ساله هستم.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:10 Now behold, the Lord has let me live, just as He spoke, these forty-five years, from the time that the Lord spoke this word to Moses, when Israel walked in the wilderness; and now behold, I am eighty-five years old today.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:11---- Joshua 14:11 و حال امروز قوت من باقی است مثل روزی كه موسی مرا فرستاد، چنانكه قوت من در آن وقت بود، همچنان قوت من الا´ن است، خواه برای جنگ كردن و خواه برای رفتن و آمدن.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:11 I am still as strong today as I was in the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:12---- Joshua 14:12 پس الا´ن این كوه را به من بده كه در آن روز خداوند دربارهاش گفت، زیرا تو در آن روز شنیدی كه عناقیان در آنجا بودند، و شهرهایش بزرگ و حصاردار است. شاید خداوند با من خواهد بود تا ایشان را بیرون كنم، چنانكه خداوند گفته است.»(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:12 Now then, give me this hill country about which the Lord spoke on that day, for you heard on that day that Anakim were there, with great fortified cities; perhaps the Lord will be with me, and I will drive them out as the Lord has spoken."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:13---- Joshua 14:13 پس یوشع او را بركت داد و حبرون را به كالیب بنیفنه به ملكیت بخشید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:13 So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:14---- Joshua 14:14 بنابراین حبرون تا امروز ملكیت كالیب بنیفنۀ قنزی شد، زیرا كه یهوه خدای اسرائیل را به تمامی دل پیروی نموده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:14 Therefore, Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite until this day, because he followed the Lord God of Israel fully.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 14:15---- Joshua 14:15 و قبل از آن نام حبرون، قریۀ اربع بود كه او در میان عناقیان مرد بزرگترین بود. پس زمین از جنگ آرام گرفت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Jos 14:15 Now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba; for Arba was the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Joshua 15:1 ---- written 1400-1370 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0201_06_Joshua_14_ir-en.html 0197_06_Joshua_10_ir-en.html 0198_06_Joshua_11_ir-en.html 0199_06_Joshua_12_ir-en.html 0200_06_Joshua_13_ir-en.html 0202_06_Joshua_15_ir-en.html 0203_06_Joshua_16_ir-en.html 0204_06_Joshua_17_ir-en.html 0205_06_Joshua_18_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|