STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Ezekiel 8:1 و در سال ششم در روز پنجم از ماه ششم،چون من در خانه خود نشسته بودم و مشایخ یهودا پیش من نشسته بودند، آنگاه دستخداوند یهوه در آنجا بر من فرود آمد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:1 It came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord God fell on me there.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:2---- Ezekiel 8:2 و دیدم كه اینك شبیهی مثل صورت آتش بود یعنی از نمایش كمر او تا پایین آتش و از كمر او تا بالا مثل منظر درخشندگی مانند صورت برنج لامع ظاهر شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:2 Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of a man; from His loins and downward there was the appearance of fire, and from His loins and upward the appearance of brightness, like the appearance of glowing metal.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:3---- Ezekiel 8:3 و شبیه دستی دراز كرده، موی پیشانی مرا بگرفت و روح، مرا در میان زمین و آسمان برداشت و مرا در رؤیاهای خدا به اورشلیم نزد دهنه دروازه صحن اندرونی كه بطرف شمال متوجه است برد كه در آنجا نشیمنِ تمثالِ غیرتِ غیرتانگیز میباشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:3 He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:4---- Ezekiel 8:4 و اینك جلال خدای اسرائیل مانند آن رؤیایی كه در هامون دیده بودم ظاهر شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:4 And behold, the glory of the God of Israel was there, like the appearance which I saw in the plain.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:5---- Ezekiel 8:5 و او مرا گفت: «ای پسر انسان چشمان خود را بسوی راه شمال برافراز!» و چون چشمان خود را بسوی راه شمال برافراشتم، اینك بطرف شمالی دروازه مذبحْ این تمثالِ غیرتْ در مدخل ظاهر شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:5 Then He said to me, "Son of man, raise your eyes now toward the north." So I raised my eyes toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol of jealousy at the entrance.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:6---- Ezekiel 8:6 و او مرا گفت: «ای پسر انسان آیا تو آنچه را كه ایشان میكنند میبینی؟ یعنی رجاسات عظیمی كه خاندان اسرائیل در اینجا میكنند تا از مقدس خود دور بشوم؟ اما باز رجاسات عظیمتر خواهی دید.»(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:6 And He said to me, "Son of man, do you see what they are doing, the great abominations which the house of Israel are committing here, so that I would be far from My sanctuary? But yet you will see still greater abominations."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:7---- Ezekiel 8:7 پس مرا به دروازه صحن آورد و دیدم كه اینك سوراخی در دیوار است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:7 Then He brought me to the entrance of the court, and when I looked, behold, a hole in the wall.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:8---- Ezekiel 8:8 و او مرا گفت: «ای پسر انسان دیوار را بكن.» و چون دیوار را كندم، اینك دروازهای پدید آمد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:8 He said to me, "Son of man, now dig through the wall." So I dug through the wall, and behold, an entrance.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:9---- Ezekiel 8:9 و او مرا گفت: «داخل شو و رجاسات شنیعی را كه ایشان در اینجا میكنند ملاحظه نما.»(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:9 And He said to me, "Go in and see the wicked abominations that they are committing here."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:10---- Ezekiel 8:10 پس چون داخل شدم، دیدم كه هرگونه حشرات و حیوانات نجس و جمیع بتهای خاندان اسرائیل بر دیوار از هر طرف نقش شده بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:10 So I entered and looked, and behold, every form of creeping things and beasts and detestable things, with all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:11---- Ezekiel 8:11 وهفتاد نفر از مشایخ خاندان اسرائیل پیش آنها ایستاده بودند و یازنیا ابن شافان در میان ایشان ایستاده بود و هركس مجمرهای در دست خود داشت و بوی ابر بخور بالا میرفت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:11 Standing in front of them were seventy elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them, each man with his censer in his hand and the fragrance of the cloud of incense rising.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:12---- Ezekiel 8:12 و او مرا گفت: «ای پسر انسان آیا آنچه را كه مشایخ خاندان اسرائیل در تاریكی و هركس در حجرههای بتهای خویش میكنند دیدی؟ زیرا میگویند كه خداوند ما را نمیبیند و خداوند این زمین را ترك كرده است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:12 Then He said to me, "Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are committing in the dark, each man in the room of his carved images? For they say, 'The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.'"(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:13---- Ezekiel 8:13 و به من گفت كه باز رجاسات عظیمتر از اینهایی كه اینان میكنند خواهی دید.»(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:13 And He said to me, "Yet you will see still greater abominations which they are committing."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:14---- Ezekiel 8:14 پس مرا به دهنه دروازه خانه خداوند كه بطرف شمال بود آورد. و اینك در آنجا بعضی زنان نشسته، برای تموز میگریستند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:14 Then He brought me to the entrance of the gate of the Lord's house which was toward the north; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:15---- Ezekiel 8:15 و او مرا گفت: «ای پسر انسان آیا این را دیدی؟ باز رجاسات عظیمتر از اینها را خواهی دید.»(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:15 He said to me, "Do you see this, son of man? Yet you will see still greater abominations than these."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:16---- Ezekiel 8:16 پس مرا به صحن اندرونی خانه خداوند آورد. و اینك نزد دروازه هیكل خداوند در میان رواق و مذبح به قدر بیست و پنج مرد بودند كه پشتهای خود را بسوی هیكل خداوند و رویهای خویش را بسوی مشرق داشتند و آفتاب را بطرف مشرق سجده مینمودند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:16 Then He brought me into the inner court of the Lord's house. And behold, at the entrance to the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east; and they were prostrating themselves eastward toward the sun.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:17---- Ezekiel 8:17 و به من گفت: «ای پسر انسان این را دیدی؟ آیا برای خاندان یهودا بجا آوردن این رجاسات كه در اینجا بجا میآورند سهل است؟ زیرا كه زمین را از ظلم مملو ساختهاند و برای هیجان خشم من برمیگردند و هان شاخه را به بینی خود میگذارند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:17 He said to me, "Do you see this, son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations which they have committed here, that they have filled the land with violence and provoked Me repeatedly? For behold, they are putting the twig to their nose.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 8:18---- Ezekiel 8:18 بنابراین من نیز در غضب، عمل خواهم نمود و چشم من شفقت نخواهد كرد و رحمت نخواهم فرمود و اگرچه به آواز بلند بهگوش من بخوانند، ایشان را اجابت نخواهم نمود.»(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Eze 8:18 Therefore, I indeed will deal in wrath. My eye will have no pity nor will I spare; and though they cry in My ears with a loud voice, yet I will not listen to them."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Ezekiel 9:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic---- |
|
THIS CHAPTER:
0810_26_Ezekiel_08_ir-en.html 0806_26_Ezekiel_04_ir-en.html 0807_26_Ezekiel_05_ir-en.html 0808_26_Ezekiel_06_ir-en.html 0809_26_Ezekiel_07_ir-en.html 0811_26_Ezekiel_09_ir-en.html 0812_26_Ezekiel_10_ir-en.html 0813_26_Ezekiel_11_ir-en.html 0814_26_Ezekiel_12_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|