STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
================================================================================ ---- Lamentations 5:1 ---- written 586-585 B.C. Exilic---- Lam 5:1 Tänk, HERRE, på vad som har vederfarits oss skåda ned och se till vår smälek.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:1 Remember, O Lord, what has befallen us; Look, and see our reproach!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:2---- Lam 5:2 Vår arvedel har kommit i främlingars ägo, våra hus i utlänningars.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:2 Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to aliens.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:3---- Lam 5:3 Vi hava blivit värnlösa, vi hava ingen fader; våra mödrar äro såsom änkor.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:3 We have become orphans without a father, Our mothers are like widows.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:4---- Lam 5:4 Vattnet som tillhör oss få vi dricka allenast för penningar; vår egen ved måste vi betala.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:4 We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:5---- Lam 5:5 Våra förföljare äro oss på halsen; huru trötta vi än äro, unnas oss dock ingen vila.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:5 Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:6---- Lam 5:6 Vi hava måst giva oss under Egypten, under Assyrien, för att få bröd till att mätta oss med.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:6 We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:7---- Lam 5:7 Våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:7 Our fathers sinned, and are no more; It is we who have borne their iniquities.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:8---- Lam 5:8 Trälar få råda över oss; ingen finnes, som rycker oss ur deras våld.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:8 Slaves rule over us; There is no one to deliver us from their hand.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:9---- Lam 5:9 Med fara för vårt liv hämta vi vårt bröd, bärga det undan öknens svärd.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:9 We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:10---- Lam 5:10 Vår hud är glödande såsom en ugn, för brännande hungers skull.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:10 Our skin has become as hot as an oven, Because of the burning heat of famine.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:11---- Lam 5:11 Kvinnorna kränkte man i Sion, jungfrurna i Juda städer.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:11 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:12---- Lam 5:12 Furstarna blevo upphängda av deras händer, för de äldste visade de ingen försyn.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:12 Princes were hung by their hands; Elders were not respected.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:13---- Lam 5:13 Ynglingarna måste bära på kvarnstenar, och gossarna dignade under vedbördor.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:13 Young men worked at the grinding mill, And youths stumbled under loads of wood.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:14---- Lam 5:14 De gamla sitta icke mer i porten, de unga hava upphört med sitt strängaspel.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:14 Elders are gone from the gate, Young men from their music.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:15---- Lam 5:15 Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:15 The joy of our hearts has ceased; Our dancing has been turned into mourning.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:16---- Lam 5:16 Kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:16 The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:17---- Lam 5:17 Därför hava ock våra hjärtan blivit sjuka, därför äro våra ögon förmörkade,(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:17 Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:18---- Lam 5:18 för Sions bergs skull, som nu ligger öde, så att rävarna ströva omkring därpå.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:18 Because of Mount Zion which lies desolate, Foxes prowl in it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:19---- Lam 5:19 Du, HERRE, tronar evinnerligen; din tron består från släkte till släkte.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:19 You, O Lord, rule forever; Your throne is from generation to generation.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:20---- Lam 5:20 Varför vill du för alltid förgäta oss, förkasta oss för beständigt?(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:20 Why do You forget us forever? Why do You forsake us so long?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:21---- Lam 5:21 Tag oss åter till dig, HERRE, så att vi få vända åter; förnya våra dagar, så att de bliva såsom fordom.(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:21 Restore us to You, O Lord, that we may be restored; Renew our days as of old,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Lamentations 5:22---- Lam 5:22 Eller har du alldeles förkastat oss? Förtörnas du på oss så övermåttan?(Swedish-1917) -------------------------------------------------------------------------------- Lam 5:22 Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.(NASB-1995) ================================================================================ |
|
THIS CHAPTER:
0802_25_Lamentations_05_se-en.html 0798_25_Lamentations_01_se-en.html 0799_25_Lamentations_02_se-en.html 0800_25_Lamentations_03_se-en.html 0801_25_Lamentations_04_se-en.html 0803_26_Ezekiel_01_se-en.html 0804_26_Ezekiel_02_se-en.html 0805_26_Ezekiel_03_se-en.html 0806_26_Ezekiel_04_se-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|