STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Zsoltárok 107:1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:1 Oh give thanks to the Lord, for He is good, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:2---- Zsoltárok 107:2 [Ezt] mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezébõl;(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:2 Let the redeemed of the Lord say so, Whom He has redeemed from the hand of the adversary(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:3---- Zsoltárok 107:3 És a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:3 And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:4---- Zsoltárok 107:4 Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:4 They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:5---- Zsoltárok 107:5 Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:5 They were hungry and thirsty; Their soul fainted within them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:6---- Zsoltárok 107:6 De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:6 Then they cried out to the Lord in their trouble; He delivered them out of their distresses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:7---- Zsoltárok 107:7 És vezeté õket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:7 He led them also by a straight way, To go to an inhabited city.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:8---- Zsoltárok 107:8 Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:8 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:9---- Zsoltárok 107:9 Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:9 For He has satisfied the thirsty soul, And the hungry soul He has filled with what is good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:10---- Zsoltárok 107:10 A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:10 There were those who dwelt in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:11---- Zsoltárok 107:11 Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:11 Because they had rebelled against the words of God And spurned the counsel of the Most High.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:12---- Zsoltárok 107:12 Azért megalázta az õ szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:12 Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was none to help.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:13---- Zsoltárok 107:13 De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:13 Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them out of their distresses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:14---- Zsoltárok 107:14 Kihozá õket a setétségbõl és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:15---- Zsoltárok 107:15 Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:15 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:16---- Zsoltárok 107:16 Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:16 For He has shattered gates of bronze And cut bars of iron asunder.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:17---- Zsoltárok 107:17 A balgatagok az õ gonoszságuknak útjáért, és az õ hamisságukért nyomorgattattak.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:17 Fools, because of their rebellious way, And because of their iniquities, were afflicted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:18---- Zsoltárok 107:18 Minden étket útála az õ lelkök, és a halál kapujához közelgetének.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:18 Their soul abhorred all kinds of food, And they drew near to the gates of death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:19---- Zsoltárok 107:19 De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította õket.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:19 Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them out of their distresses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:20---- Zsoltárok 107:20 Kibocsátá az õ szavát és meggyógyítá õket, és kimenté õket az õ vermeikbõl.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:20 He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:21---- Zsoltárok 107:21 Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:21 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:22---- Zsoltárok 107:22 És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az õ cselekedeteit örvendezéssel!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:22 Let them also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:23---- Zsoltárok 107:23 A kik hajókon tengerre szállnak, [és] a nagy vizeken kalmárkodnak,(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:23 Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:24---- Zsoltárok 107:24 Azok látták az Úrnak dolgait, és az õ csodáit a mélységben.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:24 They have seen the works of the Lord, And His wonders in the deep.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:25---- Zsoltárok 107:25 Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:25 For He spoke and raised up a stormy wind, Which lifted up the waves of the sea.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:26---- Zsoltárok 107:26 Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:26 They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:27---- Zsoltárok 107:27 Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:27 They reeled and staggered like a drunken man, And were at their wits' end.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:28---- Zsoltárok 107:28 De az Úrhoz kiáltának az õ szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté õket.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:28 Then they cried to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:29---- Zsoltárok 107:29 Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:29 He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:30---- Zsoltárok 107:30 És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé õket az õ kivánságuknak partjára.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:30 Then they were glad because they were quiet, So He guided them to their desired haven.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:31---- Zsoltárok 107:31 Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:31 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:32---- Zsoltárok 107:32 És magasztalják fel õt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék õt a vének ülésében!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:32 Let them extol Him also in the congregation of the people, And praise Him at the seat of the elders.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:33---- Zsoltárok 107:33 Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:33 He changes rivers into a wilderness And springs of water into a thirsty ground;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:34---- Zsoltárok 107:34 Gyümölcstermõ földet meddõ földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:34 A fruitful land into a salt waste, Because of the wickedness of those who dwell in it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:35---- Zsoltárok 107:35 Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:35 He changes a wilderness into a pool of water And a dry land into springs of water;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:36---- Zsoltárok 107:36 És telepített oda éhezõket, hogy lakó-városokat építsenek.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:36 And there He makes the hungry to dwell, So that they may establish an inhabited city,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:37---- Zsoltárok 107:37 És mezõket vetének be és szõlõket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:37 And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:38---- Zsoltárok 107:38 És megáldá õket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:38 Also He blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:39---- Zsoltárok 107:39 De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserûség miatt.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:39 When they are diminished and bowed down Through oppression, misery and sorrow,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:40---- Zsoltárok 107:40 Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta õket út nélkül való kietlenben.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:40 He pours contempt upon princes And makes them wander in a pathless waste.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:41---- Zsoltárok 107:41 De felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:41 But He sets the needy securely on high away from affliction, And makes his families like a flock.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:42---- Zsoltárok 107:42 Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az õ száját.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:42 The upright see it and are glad; But all unrighteousness shuts its mouth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 107:43---- Zsoltárok 107:43 A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 107:43 Who is wise? Let him give heed to these things, And consider the lovingkindnesses of the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 108:1 ---- written 1000-900 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0585_19_Psalms_107_hu-en.html 0581_19_Psalms_103_hu-en.html 0582_19_Psalms_104_hu-en.html 0583_19_Psalms_105_hu-en.html 0584_19_Psalms_106_hu-en.html 0586_19_Psalms_108_hu-en.html 0587_19_Psalms_109_hu-en.html 0588_19_Psalms_110_hu-en.html 0589_19_Psalms_111_hu-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|