STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Zsoltárok 118:1 Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:1 Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:2---- Zsoltárok 118:2 Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:2 Oh let Israel say, "His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:3---- Zsoltárok 118:3 Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az õ kegyelme!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:3 Oh let the house of Aaron say, "His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:4---- Zsoltárok 118:4 Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az õ kegyelme!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:4 Oh let those who fear the Lord say, "His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:5---- Zsoltárok 118:5 Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott [és] tágas térre [tett] engem az Úr.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:5 From my distress I called upon the Lord; The Lord answered me and set me in a large place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:6---- Zsoltárok 118:6 Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:6 The Lord is for me; I will not fear; What can man do to me?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:7---- Zsoltárok 118:7 Velem van az Úr az én segítõim közt, és nézni fogok az én gyûlölõimre.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:7 The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look with satisfaction on those who hate me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:8---- Zsoltárok 118:8 Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:8 It is better to take refuge in the Lord Than to trust in man.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:9---- Zsoltárok 118:9 Jobb az Úrban bízni, mint fõemberekben reménykedni.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:9 It is better to take refuge in the Lord Than to trust in princes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:10---- Zsoltárok 118:10 Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém õket.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:10 All nations surrounded me; In the name of the Lord I will surely cut them off.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:11---- Zsoltárok 118:11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém õket.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:11 They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will surely cut them off.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:12---- Zsoltárok 118:12 Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tûz, mert az Úr nevében elvesztém õket.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:12 They surrounded me like bees; They were extinguished as a fire of thorns; In the name of the Lord I will surely cut them off.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:13---- Zsoltárok 118:13 Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:13 You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:14---- Zsoltárok 118:14 Erõsségem és énekem az Úr, és õ lõn nékem szabadulásul.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:14 The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:15---- Zsoltárok 118:15 Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:15 The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord does valiantly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:16---- Zsoltárok 118:16 Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:16 The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord does valiantly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:17---- Zsoltárok 118:17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:17 I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:18---- Zsoltárok 118:18 Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:18 The Lord has disciplined me severely, But He has not given me over to death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:19---- Zsoltárok 118:19 Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon [és] dicsérjem az Urat!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:19 Open to me the gates of righteousness; I shall enter through them, I shall give thanks to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:20---- Zsoltárok 118:20 Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:20 This is the gate of the Lord; The righteous will enter through it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:21---- Zsoltárok 118:21 Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:21 I shall give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:22---- Zsoltárok 118:22 A kõ a melyet az építõk megvetettek, szegeletkõvé lett!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:22 The stone which the builders rejected Has become the chief corner stone.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:23---- Zsoltárok 118:23 Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink elõtt!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:23 This is the Lord's doing; It is marvelous in our eyes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:24---- Zsoltárok 118:24 Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:24 This is the day which the Lord has made; Let us rejoice and be glad in it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:25---- Zsoltárok 118:25 Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó elõmenetelt!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:25 O Lord, do save, we beseech You; O Lord, we beseech You, do send prosperity!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:26---- Zsoltárok 118:26 Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:26 Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:27---- Zsoltárok 118:27 Isten az Úr és õ világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:27 The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:28---- Zsoltárok 118:28 Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:28 You are my God, and I give thanks to You; You are my God, I extol You.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 118:29---- Zsoltárok 118:29 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 118:29 Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 119:1 ---- written 1000-900 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0596_19_Psalms_118_hu-en.html 0592_19_Psalms_114_hu-en.html 0593_19_Psalms_115_hu-en.html 0594_19_Psalms_116_hu-en.html 0595_19_Psalms_117_hu-en.html 0597_19_Psalms_119_hu-en.html 0598_19_Psalms_120_hu-en.html 0599_19_Psalms_121_hu-en.html 0600_19_Psalms_122_hu-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|