STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Job 14:22 "But his body pains him, And he mourns only for himself."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- ヨブ 記 15:1 そこでテマンびとエリパズは答えて言った、 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:1 Then Eliphaz the Temanite responded,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:2---- ヨブ 記 15:2 「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。 東風をもってその腹を満たすであろうか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:2 "Should a wise man answer with windy knowledge And fill himself with the east wind?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:3---- ヨブ 記 15:3 役に立たない談話をもって論じるであろうか。 無益な言葉をもって争うであろうか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:3 "Should he argue with useless talk, Or with words which are not profitable?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:4---- ヨブ 記 15:4 ところがあなたは神を恐れることを捨て、 神の前に祈る事をやめている。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:4 "Indeed, you do away with reverence And hinder meditation before God.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:5---- ヨブ 記 15:5 あなたの罪はあなたの口を教え、 あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:5 "For your guilt teaches your mouth, And you choose the language of the crafty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:6---- ヨブ 記 15:6 あなたの口みずからあなたの罪を定める、 わたしではない。 あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:6 "Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:7---- ヨブ 記 15:7 あなたは最初に生れた人であるのか。 山よりも先に生れたのか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:7 "Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:8---- ヨブ 記 15:8 あなたは神の会議にあずかったのか。 あなたは知恵を独占しているのか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:8 "Do you hear the secret counsel of God, And limit wisdom to yourself?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:9---- ヨブ 記 15:9 あなたが知るものは われわれも知るではないか。 あなたが悟るものは われわれも悟るではないか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:9 "What do you know that we do not know? What do you understand that we do not?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:10---- ヨブ 記 15:10 われわれの中にはしらがの人も、 年老いた人もあって、 あなたの父よりも年上だ。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:10 "Both the gray-haired and the aged are among us, Older than your father.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:11---- ヨブ 記 15:11 神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、 あなたにとって、あまりに小さいというのか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:11 "Are the consolations of God too small for you, Even the word spoken gently with you?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:12---- ヨブ 記 15:12 どうしてあなたの心は狂うのか。 どうしてあなたの目はしばたたくのか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:12 "Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:13---- ヨブ 記 15:13 あなたが神にむかって気をいらだて、 このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:13 That you should turn your spirit against God And allow such words to go out of your mouth?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:14---- ヨブ 記 15:14 人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。 女から生れた者は、どうして正しくありえよう。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:14 "What is man, that he should be pure, Or he who is born of a woman, that he should be righteous?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:15---- ヨブ 記 15:15 見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、 もろもろの天も彼の目には清くない。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:15 "Behold, He puts no trust in His holy ones, And the heavens are not pure in His sight;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:16---- ヨブ 記 15:16 まして憎むべき汚れた者、 また不義を水のように飲む人においては。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:16 How much less one who is detestable and corrupt, Man, who drinks iniquity like water!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:17---- ヨブ 記 15:17 わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。 わたしは自分の見た事を述べよう。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:17 "I will tell you, listen to me; And what I have seen I will also declare;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:18---- ヨブ 記 15:18 これは知者たちがその先祖からうけて、 隠す所なく語り伝えたものである。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:18 What wise men have told, And have not concealed from their fathers,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:19---- ヨブ 記 15:19 彼らにのみこの地は授けられて、 他国人はその中に行き来したことがなかった。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:19 To whom alone the land was given, And no alien passed among them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:20---- ヨブ 記 15:20 悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。 残酷な人には年の数が定められている。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:20 "The wicked man writhes in pain all his days, And numbered are the years stored up for the ruthless.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:21---- ヨブ 記 15:21 その耳には恐ろしい音が聞え、 繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:21 "Sounds of terror are in his ears; While at peace the destroyer comes upon him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:22---- ヨブ 記 15:22 彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、 つるぎにねらわれる。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:22 "He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:23---- ヨブ 記 15:23 彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、 暗き日が手近に備えられてあるのを知る。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:23 "He wanders about for food, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is at hand.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:24---- ヨブ 記 15:24 悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、 戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:24 "Distress and anguish terrify him, They overpower him like a king ready for the attack,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:25---- ヨブ 記 15:25 これは彼が神に逆らってその手を伸べ、 全能者に逆らって高慢にふるまい、 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:25 Because he has stretched out his hand against God And conducts himself arrogantly against the Almighty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:26---- ヨブ 記 15:26 盾の厚い面をもって強情に、 彼にはせ向かうからだ。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:26 "He rushes headlong at Him With his massive shield.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:27---- ヨブ 記 15:27 また彼は脂肪をもってその顔をおおい、 その腰には脂肪の肉を集め、 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:27 "For he has covered his face with his fat And made his thighs heavy with flesh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:28---- ヨブ 記 15:28 滅ぼされた町々に住み、 人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:28 "He has lived in desolate cities, In houses no one would inhabit, Which are destined to become ruins.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:29---- ヨブ 記 15:29 彼は富める者とならず、その富はながく続かない、 また地に根を張ることはない。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:29 "He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend down to the ground.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:30---- ヨブ 記 15:30 彼は暗やみからのがれることができない。 炎はその若枝を枯らし、 その花は風に吹き去られる。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:30 "He will not escape from darkness; The flame will wither his shoots, And by the breath of His mouth he will go away.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:31---- ヨブ 記 15:31 彼をしてみずから欺いて、 むなしい事にたよらせてはならない。 その報いはむなしいからだ。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:31 "Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness will be his reward.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:32---- ヨブ 記 15:32 彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、 彼の枝は緑とならないであろう。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:32 "It will be accomplished before his time, And his palm branch will not be green.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:33---- ヨブ 記 15:33 彼はぶどうの木のように、 その熟さない実をふり落すであろう。 またオリブの木のように、その花を落すであろう。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:33 "He will drop off his unripe grape like the vine, And will cast off his flower like the olive tree.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:34---- ヨブ 記 15:34 神を信じない者のやからは子なく、 まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:34 "For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 15:35---- ヨブ 記 15:35 彼らは害悪をはらみ、不義を生み、 その腹は偽りをつくる」。 (JP) -------------------------------------------------------------------------------- Job 15:35 "They conceive mischief and bring forth iniquity, And their mind prepares deception."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 16:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0451_18_Job_15_jp-en.html 0447_18_Job_11_jp-en.html 0448_18_Job_12_jp-en.html 0449_18_Job_13_jp-en.html 0450_18_Job_14_jp-en.html 0452_18_Job_16_jp-en.html 0453_18_Job_17_jp-en.html 0454_18_Job_18_jp-en.html 0455_18_Job_19_jp-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|