|
Today's Date: ======= 2 Samuel 22:1 ============ 2Sa 22:1 Then David spoke to the Lord the words of this song, on the day when the Lord had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.(nkjv) 撒母耳记下 22:1 當 耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向 耶和華念這詩， (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:1 ダビデは主がもろもろの敵の手とサウルの手から、自分を救い出された日に、この歌の言葉を主に向かって述べ、 (JP) 2 Samuel 22:1 여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어 (KR) 2-Я Царств 22:1 И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:(RU) ======= 2 Samuel 22:2 ============ 2Sa 22:2 And he said: "The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;(nkjv) 撒母耳记下 22:2 說： 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:2 彼は言った、 「主はわが岩、わが城、わたしを救う者、 (JP) 2 Samuel 22:2 가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요, (KR) 2-Я Царств 22:2 Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.(RU) ======= 2 Samuel 22:3 ============ 2Sa 22:3 The God of my strength, in whom I will trust; My shield and the horn of my salvation, My stronghold and my refuge; My Savior, You save me from violence.(nkjv) 撒母耳记下 22:3 我的 上帝，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:3 わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。 わが盾、わが救の角、 わが高きやぐら、わが避け所、 わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。 (JP) 2 Samuel 22:3 나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시요, 나의 피난처시요, 나의 구원자시라 ! 나를 흉악에서 구원하셨도다 (KR) 2-Я Царств 22:3 Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!(RU) ======= 2 Samuel 22:4 ============ 2Sa 22:4 I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.(nkjv) 撒母耳记下 22:4 我要求告當讚美的 耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:4 わたしは、ほめまつるべき主に呼ばわって、 わたしの敵から救われる。 (JP) 2 Samuel 22:4 내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다 (KR) 2-Я Царств 22:4 Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.(RU) ======= 2 Samuel 22:5 ============ 2Sa 22:5 "When the waves of death surrounded me, The floods of ungodliness made me afraid.(nkjv) 撒母耳记下 22:5 曾有死亡的波浪環繞我，不敬虔之人的急流使我驚懼， (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:5 死の波はわたしをとりまき、 滅びの大水はわたしを襲った。 (JP) 2 Samuel 22:5 사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며 (KR) 2-Я Царств 22:5 Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;(RU) ======= 2 Samuel 22:6 ============ 2Sa 22:6 The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.(nkjv) 撒母耳记下 22:6 地獄的愁苦纏繞我，死亡的網羅臨到我。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:6 陰府の綱はわたしをとりかこみ、 死のわなはわたしに、たち向かった。 (JP) 2 Samuel 22:6 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다 (KR) 2-Я Царств 22:6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.(RU) ======= 2 Samuel 22:7 ============ 2Sa 22:7 In my distress I called upon the Lord, And cried out to my God; He heard my voice from His temple, And my cry entered His ears.(nkjv) 撒母耳记下 22:7 我在急難中求告 耶和華，向我的 上帝呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:7 苦難のうちにわたしは主を呼び、 またわが神に呼ばわった。 主がその宮からわたしの声を聞かれて、 わたしの叫びはその耳にとどいた。 (JP) 2 Samuel 22:7 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다 (KR) 2-Я Царств 22:7 Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.(RU) ======= 2 Samuel 22:8 ============ 2Sa 22:8 "Then the earth shook and trembled; The foundations of heaven quaked and were shaken, Because He was angry.(nkjv) 撒母耳记下 22:8 那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:8 その時地は震いうごき、 天の基はゆるぎふるえた。 彼が怒られたからである。 (JP) 2 Samuel 22:8 이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다 (KR) 2-Я Царств 22:8 Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .(RU) ======= 2 Samuel 22:9 ============ 2Sa 22:9 Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.(nkjv) 撒母耳记下 22:9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:9 煙はその鼻からたち上り、 火はその口から出て焼きつくし、 白熱の炭は彼から燃え出た。 (JP) 2 Samuel 22:9 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다 (KR) 2-Я Царств 22:9 Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.(RU) ======= 2 Samuel 22:10 ============ 2Sa 22:10 He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.(nkjv) 撒母耳记下 22:10 他又使諸天下垂，親自降臨；有黑暗在他腳下。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:10 彼は天を低くして下られ、 暗やみが彼の足の下にあった。 (JP) 2 Samuel 22:10 저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다 (KR) 2-Я Царств 22:10 Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;(RU) ======= 2 Samuel 22:11 ============ 2Sa 22:11 He rode upon a cherub, and flew; And He was seen upon the wings of the wind.(nkjv) 撒母耳记下 22:11 他坐著基路伯飛行；他 在風的翅膀上顯現。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:11 彼はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗ってあらわれた。 (JP) 2 Samuel 22:11 그룹을 타고 날으심이여 ! 바람 날개 위에 나타나셨도다 (KR) 2-Я Царств 22:11 и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;(RU) ======= 2 Samuel 22:12 ============ 2Sa 22:12 He made darkness canopies around Him, Dark waters and thick clouds of the skies.(nkjv) 撒母耳记下 22:12 他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:12 彼はその周囲に幕屋として、 やみと濃き雲と水の集まりとを置かれた。 (JP) 2 Samuel 22:12 저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여 ! (KR) 2-Я Царств 22:12 и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;(RU) ======= 2 Samuel 22:13 ============ 2Sa 22:13 From the brightness before Him Coals of fire were kindled.(nkjv) 撒母耳记下 22:13 因他面前的光輝炭都著了。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:13 そのみ前の輝きから 炭火が燃え出た。 (JP) 2 Samuel 22:13 그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다 (KR) 2-Я Царств 22:13 от блистания пред Ним разгорались угли огненные.(RU) ======= 2 Samuel 22:14 ============ 2Sa 22:14 "The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.(nkjv) 撒母耳记下 22:14 耶和華從天上打雷；至 高者發出聲音。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:14 主は天から雷をとどろかせ、 いと高き者は声を出された。 (JP) 2 Samuel 22:14 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여 ! (KR) 2-Я Царств 22:14 Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;(RU) ======= 2 Samuel 22:15 ============ 2Sa 22:15 He sent out arrows and scattered them; Lightning bolts, and He vanquished them.(nkjv) 撒母耳记下 22:15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:15 彼はまた矢を放って彼らを散らし、 いなずまを放って彼らを撃ち破られた。 (JP) 2 Samuel 22:15 살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다 (KR) 2-Я Царств 22:15 пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.(RU) ======= 2 Samuel 22:16 ============ 2Sa 22:16 Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered, At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.(nkjv) 撒母耳记下 22:16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:16 主のとがめと、その鼻のいぶきとによって、 海の底はあらわれ、 世界の基が、あらわになった。 (JP) 2 Samuel 22:16 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다 (KR) 2-Я Царств 22:16 И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.(RU) ======= 2 Samuel 22:17 ============ 2Sa 22:17 "He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.(nkjv) 撒母耳记下 22:17 他從高天伸手抓住我； 他把我從多水中拉上來。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:17 彼は高き所から手を伸べてわたしを捕え、 大水の中からわたしを引き上げ、 (JP) 2 Samuel 22:17 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다 (KR) 2-Я Царств 22:17 Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;(RU) ======= 2 Samuel 22:18 ============ 2Sa 22:18 He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; For they were too strong for me.(nkjv) 撒母耳记下 22:18 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:18 わたしの強い敵と、わたしを憎む者とから わたしを救われた。 彼らはわたしにとって、あまりにも強かったからだ。 (JP) 2 Samuel 22:18 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 ! 저희는 나보다 힘센 연고로다 (KR) 2-Я Царств 22:18 избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.(RU) ======= 2 Samuel 22:19 ============ 2Sa 22:19 They confronted me in the day of my calamity, But the Lord was my support.(nkjv) 撒母耳记下 22:19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但 耶和華是我的倚靠。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:19 彼らはわたしの災の日にわたしに、たち向かった。 しかし主はわたしの支柱となられた。 (JP) 2 Samuel 22:19 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다 (KR) 2-Я Царств 22:19 Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня(RU) ======= 2 Samuel 22:20 ============ 2Sa 22:20 He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me.(nkjv) 撒母耳记下 22:20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:20 彼はまたわたしを広い所へ引きだされ、 わたしを喜ばれて、救ってくださった。 (JP) 2 Samuel 22:20 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다 (KR) 2-Я Царств 22:20 и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.(RU) ======= 2 Samuel 22:21 ============ 2Sa 22:21 "The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.(nkjv) 撒母耳记下 22:21 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:21 主はわたしの義にしたがってわたしに報い、 わたしの手の清きにしたがって わたしに報いかえされた。 (JP) 2 Samuel 22:21 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니 (KR) 2-Я Царств 22:21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.(RU) ======= 2 Samuel 22:22 ============ 2Sa 22:22 For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.(nkjv) 撒母耳记下 22:22 因為我遵守了 耶和華的道，未曾作惡離開我的 上帝。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:22 それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、 わが神から離れたことがないからである。 (JP) 2 Samuel 22:22 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며 (KR) 2-Я Царств 22:22 Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,(RU) ======= 2 Samuel 22:23 ============ 2Sa 22:23 For all His judgments were before me; And as for His statutes, I did not depart from them.(nkjv) 撒母耳记下 22:23 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:23 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、 わたしはその、み定めを離れたことがない。 (JP) 2 Samuel 22:23 그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다 (KR) 2-Я Царств 22:23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,(RU) ======= 2 Samuel 22:24 ============ 2Sa 22:24 I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.(nkjv) 撒母耳记下 22:24 我在他面前作了正直人；我也保守自己遠離我的罪孽。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:24 わたしは主の前に欠けた所なく、 自らを守って罪を犯さなかった。 (JP) 2 Samuel 22:24 내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니 (KR) 2-Я Царств 22:24 и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.(RU) ======= 2 Samuel 22:25 ============ 2Sa 22:25 Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in His eyes.(nkjv) 撒母耳记下 22:25 所以 耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:25 それゆえ、主はわたしの義にしたがい、 その目のまえにわたしの清きにしたがって、 わたしに報いられた。 (JP) 2 Samuel 22:25 그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다 (KR) 2-Я Царств 22:25 И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.(RU) ======= 2 Samuel 22:26 ============ 2Sa 22:26 "With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless;(nkjv) 撒母耳记下 22:26 慈愛的人，你以慈愛待他；正直的人，你以正直待他； (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:26 忠実な者には、あなたは忠実な者となり、 欠けた所のない人には、 あなたは欠けた所のない者となり、 (JP) 2 Samuel 22:26 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며 (KR) 2-Я Царств 22:26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,(RU) ======= 2 Samuel 22:27 ============ 2Sa 22:27 With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.(nkjv) 撒母耳记下 22:27 純潔的人，你以純潔待他；乖僻的人，你以厭惡待他。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:27 清い者には、あなたは清い者となり、 まがった者には、かたいぢな者となられる。 (JP) 2 Samuel 22:27 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다 (KR) 2-Я Царств 22:27 с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.(RU) ======= 2 Samuel 22:28 ============ 2Sa 22:28 You will save the humble people; But Your eyes are on the haughty, that You may bring them down.(nkjv) 撒母耳记下 22:28 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:28 あなたはへりくだる民を救われる、 しかしあなたの目は高ぶる者を見て これをひくくせられる。 (JP) 2 Samuel 22:28 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다 (KR) 2-Я Царств 22:28 Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.(RU) ======= 2 Samuel 22:29 ============ 2Sa 22:29 "For You are my lamp, O Lord; The Lord shall enlighten my darkness.(nkjv) 撒母耳记下 22:29 耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:29 まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、 わが神はわたしのやみを照される。 (JP) 2 Samuel 22:29 여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다 (KR) 2-Я Царств 22:29 Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.(RU) ======= 2 Samuel 22:30 ============ 2Sa 22:30 For by You I can run against a troop; By my God I can leap over a wall.(nkjv) 撒母耳记下 22:30 我藉著你衝破敵軍，藉著我的 上帝跳過牆垣。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:30 まことに、あなたによって わたしは敵軍をふみ滅ぼし、 わが神によって石がきをとび越えることができる。 (JP) 2 Samuel 22:30 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다 (KR) 2-Я Царств 22:30 С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.(RU) ======= 2 Samuel 22:31 ============ 2Sa 22:31 As for God, His way is perfect; The word of the Lord is proven; He is a shield to all who trust in Him.(nkjv) 撒母耳记下 22:31 至於 上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:31 この神こそ、その道は非のうちどころなく、 主の約束は真実である。 彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。 (JP) 2 Samuel 22:31 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다 (KR) 2-Я Царств 22:31 Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.(RU) ======= 2 Samuel 22:32 ============ 2Sa 22:32 "For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?(nkjv) 撒母耳记下 22:32 除了 耶和華，誰是 上帝呢？除了我們的 上帝，誰是磐石呢？ (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:32 主のほかに、だれが神か、 われらの神のほか、だれが岩であるか。 (JP) 2 Samuel 22:32 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨 (KR) 2-Я Царств 22:32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?(RU) ======= 2 Samuel 22:33 ============ 2Sa 22:33 God is my strength and power, And He makes my way perfect.(nkjv) 撒母耳记下 22:33 上帝是我力量和權能；他使我的路完全。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:33 この神こそわたしの堅固な避け所であり、 わたしの道を安全にされた。 (JP) 2 Samuel 22:33 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며 (KR) 2-Я Царств 22:33 Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;(RU) ======= 2 Samuel 22:34 ============ 2Sa 22:34 He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places.(nkjv) 撒母耳记下 22:34 他使我的腳快如母鹿的蹄；又使我在我的高處安穩。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:34 わたしの足をめじかの足のようにして、 わたしを高い所に安全に立たせ、 (JP) 2 Samuel 22:34 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며 (KR) 2-Я Царств 22:34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;(RU) ======= 2 Samuel 22:35 ============ 2Sa 22:35 He teaches my hands to make war, So that my arms can bend a bow of bronze.(nkjv) 撒母耳记下 22:35 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開鋼弓。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:35 わたしの手を戦いに慣らされたので、 わたしの腕は青銅の弓を引くことができる。 (JP) 2 Samuel 22:35 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다 (KR) 2-Я Царств 22:35 научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.(RU) ======= 2 Samuel 22:36 ============ 2Sa 22:36 "You have also given me the shield of Your salvation; Your gentleness has made me great.(nkjv) 撒母耳记下 22:36 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:36 あなたはその救の盾をわたしに与え、 あなたの助けは、わたしを大いなる者とされた。 (JP) 2 Samuel 22:36 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다 (KR) 2-Я Царств 22:36 Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.(RU) ======= 2 Samuel 22:37 ============ 2Sa 22:37 You enlarged my path under me; So my feet did not slip.(nkjv) 撒母耳记下 22:37 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:37 あなたはわたしが歩く広い場所を与えられたので、 わたしの足はすべらなかった。 (JP) 2 Samuel 22:37 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다 (KR) 2-Я Царств 22:37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.(RU) ======= 2 Samuel 22:38 ============ 2Sa 22:38 "I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.(nkjv) 撒母耳记下 22:38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:38 わたしは敵を追って、これを滅ぼし、 これを絶やすまでは帰らなかった。 (JP) 2 Samuel 22:38 내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다 (KR) 2-Я Царств 22:38 Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;(RU) ======= 2 Samuel 22:39 ============ 2Sa 22:39 And I have destroyed them and wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.(nkjv) 撒母耳记下 22:39 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:39 わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので 彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。 (JP) 2 Samuel 22:39 내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다 (KR) 2-Я Царств 22:39 и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.(RU) ======= 2 Samuel 22:40 ============ 2Sa 22:40 For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose against me.(nkjv) 撒母耳记下 22:40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:40 あなたは戦いのために、わたしに力を帯びさせ わたしを攻める者をわたしの下にかがませられた。 (JP) 2 Samuel 22:40 이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며 (KR) 2-Я Царств 22:40 Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;(RU) ======= 2 Samuel 22:41 ============ 2Sa 22:41 You have also given me the necks of my enemies, So that I destroyed those who hated me.(nkjv) 撒母耳记下 22:41 你把我仇敵的頸項交給我，叫我能以滅絕那恨我的人。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:41 あなたによって、敵は そのうしろをわたしに向けたので、 わたしを憎む者をわたしは滅ぼした。 (JP) 2 Samuel 22:41 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨음이니이다 (KR) 2-Я Царств 22:41 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.(RU) ======= 2 Samuel 22:42 ============ 2Sa 22:42 They looked, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.(nkjv) 撒母耳记下 22:42 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求 耶和華，他也不應允。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:42 彼らは見まわしたが、救う者はいなかった。 彼らは主に叫んだが、彼らには答えられなかった。 (JP) 2 Samuel 22:42 저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다 (KR) 2-Я Царств 22:42 Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.(RU) ======= 2 Samuel 22:43 ============ 2Sa 22:43 Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.(nkjv) 撒母耳记下 22:43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:43 わたしは彼らを地のちりのように 細かに打ちくだき、 ちまたのどろのように、踏みにじった。 (JP) 2 Samuel 22:43 내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다 (KR) 2-Я Царств 22:43 Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.(RU) ======= 2 Samuel 22:44 ============ 2Sa 22:44 "You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me.(nkjv) 撒母耳记下 22:44 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作異教之民的元首；我素不認識的民必事奉我。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:44 あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、 わたしをもろもろの国民のかしらとされた。 わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。 (JP) 2 Samuel 22:44 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다 (KR) 2-Я Царств 22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.(RU) ======= 2 Samuel 22:45 ============ 2Sa 22:45 The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.(nkjv) 撒母耳记下 22:45 外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:45 異国の人たちはきてわたしにこび、 わたしの事を聞くとすぐわたしに従った。 (JP) 2 Samuel 22:45 이방인들이 내게 굴복함이여 ! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다 (KR) 2-Я Царств 22:45 Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.(RU) ======= 2 Samuel 22:46 ============ 2Sa 22:46 The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.(nkjv) 撒母耳记下 22:46 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的隱蔽之地。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:46 異国の人たちは、うちしおれて その城からふるえながら出てきた。 (JP) 2 Samuel 22:46 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다 (KR) 2-Я Царств 22:46 Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.(RU) ======= 2 Samuel 22:47 ============ 2Sa 22:47 "The Lord lives! Blessed be my Rock! Let God be exalted, The Rock of my salvation!(nkjv) 撒母耳记下 22:47 耶和華是活 上帝，願我的磐石被人稱頌！願 上帝─那拯救我的磐石被人尊崇！ (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:47 主は生きておられる。わが岩はほむべきかな。 わが神、わが救の岩はあがむべきかな。 (JP) 2 Samuel 22:47 여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다 ! (KR) 2-Я Царств 22:47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,(RU) ======= 2 Samuel 22:48 ============ 2Sa 22:48 It is God who avenges me, And subdues the peoples under me;(nkjv) 撒母耳记下 22:48 這位 上帝就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:48 この神はわたしのために、あだを報い、 もろもろの民をわたしの下に置かれた。 (JP) 2 Samuel 22:48 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며 (KR) 2-Я Царств 22:48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы(RU) ======= 2 Samuel 22:49 ============ 2Sa 22:49 He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man.(nkjv) 撒母耳记下 22:49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:49 またわたしを敵から救い出し、 あだの上にわたしをあげ、 暴虐の人々からわたしを救い出された。 (JP) 2 Samuel 22:49 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다 (KR) 2-Я Царств 22:49 и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.(RU) ======= 2 Samuel 22:50 ============ 2Sa 22:50 Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.(nkjv) 撒母耳记下 22:50 耶和華啊，因此我要在異教民中稱謝你，歌頌你的名。 (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:50 それゆえ、主よ、わたしはもろもろの国民の中で、 あなたをたたえ、 あなたの、み名をほめ歌うであろう。 (JP) 2 Samuel 22:50 이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 ! (KR) 2-Я Царств 22:50 За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,(RU) ======= 2 Samuel 22:51 ============ 2Sa 22:51 "He is the tower of salvation to His king, And shows mercy to His anointed, To David and his descendants forevermore."(nkjv) 撒母耳记下 22:51 耶和華是他所立的王的救恩臺，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！ (cn-t) サムエル記Ⅱ 22:51 主はその王に大いなる勝利を与え、 油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、 とこしえに、いつくしみを施される」。 (JP) 2 Samuel 22:51 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 ! 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라 (KR) 2-Я Царств 22:51 величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!(RU)
top of the page
 Today's Date: |