STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Psa 90:1 (По слав. 89). Молитва на Божия човек Моисей*. Господи, Ти си бил нам обиталище из род в род,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:1 Lord, You have been our dwelling place in all generations.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:2---- Psa 90:2 Преди да се родят планините, И да си дал съществувание на земята и вселената, От века и до века Ти си Бог.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:2 Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:3---- Psa 90:3 Обръщаш човека на пръст, И казваш: Върнете се човешки чада.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:3 You turn man back into dust And say, "Return, O children of men. "(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:4---- Psa 90:4 Защото хиляда години са пред Тебе Като вчерашния ден, който е преминал, И като нощна стража.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:4 For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or as a watch in the night.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:5---- Psa 90:5 Като с порой ги завличаш; те стават като сън; Заран са като трева, която пораства;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:5 You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass which sprouts anew.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:6---- Psa 90:6 Заран цъфти и пораства; Вечер се окосява и изсъхва.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:6 In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it fades and withers away.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:7---- Psa 90:7 Защото довършваме се от Твоя гняв, И от негодуванието Ти сме смутени.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:7 For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been dismayed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:8---- Psa 90:8 Положил си беззаконията ни, пред Себе Си, Скришните ни грехове в светлината на лицето Си(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:8 You have placed our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your presence.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:9---- Psa 90:9 Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти. Свършваме годините си като въздишка.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:9 For all our days have declined in Your fury; We have finished our years like a sigh.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:10---- Psa 90:10 Дните на живота ни са естествено* седемдесет години Или даже, гдето има сила, осемдесет години, Но най-добрите от тях са труд и скръб, Защото скоро прехождат и ние отлитаме.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:10 As for the days of our life, they contain seventy years, Or if due to strength, eighty years, Yet their pride is but labor and sorrow; For soon it is gone and we fly away.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:11---- Psa 90:11 Кой знае силата на гнева Ти И на негодуванието Ти според дължимия на Тебе страх?(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:11 Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:12---- Psa 90:12 Научи ни така да броим дните си Щото да си придобием мъдро сърце.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:12 So teach us to number our days, That we may present to You a heart of wisdom.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:13---- Psa 90:13 Върни се, Господи; до кога? И дано се разкаеш за скърбите на слугите Си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:13 Do return, O Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:14---- Psa 90:14 Насити ни рано с милостта Си, За да се радваме и веселим през всичките си дни.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:14 O satisfy us in the morning with Your lovingkindness, That we may sing for joy and be glad all our days.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:15---- Psa 90:15 Развесели ни съразмерно с дните, в които си ни наскърбявал. И с годините, в които сме виждали зло.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:15 Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:16---- Psa 90:16 Нека се яви Твоето дело на слугата Ти, И Твоята слава върху чадата им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:16 Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 90:17---- Psa 90:17 И нека бъде върху нас благоволението на Господа нашия Бог, да ни ръководи; И утвърждавай за нас делото на ръцете ни; Да! делото на ръцете ни утвърждавай го.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 90:17 Let the favor of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 91:1 ---- written 1000-900 B.C.---- Psa 91:1 (По слав. 90). Псалом. Песен за съботния ден. Който живее под покрива на Всевишния, Той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0568_19_Psalms_090_bg-en.html 0564_19_Psalms_086_bg-en.html 0565_19_Psalms_087_bg-en.html 0566_19_Psalms_088_bg-en.html 0567_19_Psalms_089_bg-en.html 0569_19_Psalms_091_bg-en.html 0570_19_Psalms_092_bg-en.html 0571_19_Psalms_093_bg-en.html 0572_19_Psalms_094_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|