STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Pro 10:1 Притчи Соломонови. Мъдър син радва баща си. А безумен син е тъга за майка си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:2---- Pro 10:2 Съкровища придобити с неправда не ползуват; А правдата избавя от смърт.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:2 Ill-gotten gains do not profit, But righteousness delivers from death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:3---- Pro 10:3 Господ не ще остави да гладува душата на праведния; Не отхвърля злобното желание на нечестивите.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:3 The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:4---- Pro 10:4 Ленивата ръка докарва сиромашия, А трудолюбивата ръка обогатява.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:4 Poor is he who works with a negligent hand, But the hand of the diligent makes rich.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:5---- Pro 10:5 Който събира лятно време, той е разумен син, А който спи в жетва, той е син, който докарва срам.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:5 He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:6---- Pro 10:6 Благословения почиват на главата на праведния; Но устата на нечестивите покриват насилство.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:6 Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:7---- Pro 10:7 Паметта на праведния е благословена, А името на нечестивите ще изгние.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:7 The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:8---- Pro 10:8 Мъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:8 The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will be ruined.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:9---- Pro 10:9 Който ходи непорочно, ходи безопасно, А който изкривява пътищата си ще се познае.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:9 He who walks in integrity walks securely, But he who perverts his ways will be found out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:10---- Pro 10:10 Който намигва с око докарва скръб, А безумен бъбрица пада.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:10 He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will be ruined.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:11---- Pro 10:11 Устата на праведния са извор на живот, А устата на нечестивите покриват насилие.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:11 The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:12---- Pro 10:12 Омразата повдига раздори, А любовта покрива всички погрешки.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:12 Hatred stirs up strife, But love covers all transgressions.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:13---- Pro 10:13 В устните на разумния се намира мъдрост, А тоягата е за гърба на безумния.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:13 On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who lacks understanding.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:14---- Pro 10:14 Мъдрите запазват знанието, А устата на безумния близка погибел.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:14 Wise men store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:15---- Pro 10:15 Имотът на богатия е неговият укрепен град, А съсипия за бедните е тяхната сиромашия.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:15 The rich man's wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:16---- Pro 10:16 Заплатата на праведния е живот. А благоуспяването на нечестивия е за грях.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:16 The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:17---- Pro 10:17 Който внимава на изобличението е по пътя към живот. А който пренебрегва мъмренето, заблуждава се.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:17 He is on the path of life who heeds instruction, But he who ignores reproof goes astray.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:18---- Pro 10:18 Който скришно мрази има лъжливи устни; И който възгласява клевета е безумен.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:18 He who conceals hatred has lying lips, And he who spreads slander is a fool.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:19---- Pro 10:19 В многото говорене грехът е неизбежен; Но който въздържа устните си е разумен.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:19 When there are many words, transgression is unavoidable, But he who restrains his lips is wise.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:20---- Pro 10:20 Езикът на праведния е избрано сребро; Сърцето на нечестивите малко струва.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:20 The tongue of the righteous is as choice silver, The heart of the wicked is worth little.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:21---- Pro 10:21 Устните на праведния хранят мнозина; А безумните умират от нямане на разум.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:21 The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:22---- Pro 10:22 Благословението Господно обогатява; И трудът на човека не ще притури нищо.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:22 It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:23---- Pro 10:23 Злотворството е като забавление за безумния. Така и мъдростта на разумния човек.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:23 Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a man of understanding.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:24---- Pro 10:24 Това, от, което се страхува нечестивият, ще го постигне; А желанието на праведните ще се изпълни.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:24 What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:25---- Pro 10:25 Както отминава вихрушката, така и нечестивият изчезва; А праведният има вечна основа.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:25 When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:26---- Pro 10:26 Както е оцетът за зъбите и димът за очите, Така е ленивият за ония, които го пращат.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:26 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:27---- Pro 10:27 Страхът от Господа придава дни, А годините на нечестивите се съкратяват.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:27 The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:28---- Pro 10:28 Надеждата на праведните е радост, А очакването на нечестивите е напразно*.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:28 The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:29---- Pro 10:29 Пътят Господен е крепост за непорочния И съсипване за ония, които вършат беззаконие.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:29 The way of the Lord is a stronghold to the upright, But ruin to the workers of iniquity.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:30---- Pro 10:30 Праведният никога няма да се поклати, А нечестивите няма да населят земята,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:30 The righteous will never be shaken, But the wicked will not dwell in the land.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:31---- Pro 10:31 Из устата на праведния блика мъдрост, А лъжливият език ще се отреже.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:31 The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:32---- Pro 10:32 Устните на праведния знаят приятното за слушане ; А устата на нечестивите говорят извратеното.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 10:32 The lips of the righteous bring forth what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 11:1 Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0638_20_Proverbs_10_bg-en.html 0634_20_Proverbs_06_bg-en.html 0635_20_Proverbs_07_bg-en.html 0636_20_Proverbs_08_bg-en.html 0637_20_Proverbs_09_bg-en.html 0639_20_Proverbs_11_bg-en.html 0640_20_Proverbs_12_bg-en.html 0641_20_Proverbs_13_bg-en.html 0642_20_Proverbs_14_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|