STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Pro 11:1 Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:1 A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:2---- Pro 11:2 Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:2 When pride comes, then comes dishonor, But with the humble is wisdom.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:3---- Pro 11:3 Незлобието на справедливите ще ги ръководи, А извратеността на коварните ще ги погуби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:3 The integrity of the upright will guide them, But the crookedness of the treacherous will destroy them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:4---- Pro 11:4 В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:4 Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:5---- Pro 11:5 Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:5 The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:6---- Pro 11:6 Правдата на справедливите ще ги избави, А коварните ще се хванат в злобата си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:6 The righteousness of the upright will deliver them, But the treacherous will be caught by their own greed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:7---- Pro 11:7 Като умира нечестивият, ожиданото от него загива; Така загива надеждата на насилниците.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:7 When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of strong men perishes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:8---- Pro 11:8 Праведният се отървава от беда, А вместо него изпада в нея нечестивият.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:8 The righteous is delivered from trouble, But the wicked takes his place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:9---- Pro 11:9 Безбожният погубва ближния си с устата си. Но чрез знанието на праведните ще се избави.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:9 With his mouth the godless man destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be delivered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:10---- Pro 11:10 Когато благоденствуват праведните, градът се весели; И когато погиват нечестивите става тържество.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:11---- Pro 11:11 Чрез благословението върху праведните градът се въздига, А чрез устата на нечестивите се съсипва.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:11 By the blessing of the upright a city is exalted, But by the mouth of the wicked it is torn down.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:12---- Pro 11:12 Който презира ближния си е скудоумен; А благоразумният човек мълчи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:12 He who despises his neighbor lacks sense, But a man of understanding keeps silent.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:13---- Pro 11:13 Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:13 He who goes about as a talebearer reveals secrets, But he who is trustworthy conceals a matter.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:14---- Pro 11:14 Дето няма мъдро ръководене народът пропада, А в многото съветници има безопасност.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:14 Where there is no guidance the people fall, But in abundance of counselors there is victory.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:15---- Pro 11:15 Който поръчителствува за чужд човек, зле ще пострада, А който мрази поръчителството е в безопасност.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:15 He who is guarantor for a stranger will surely suffer for it, But he who hates being a guarantor is secure.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:16---- Pro 11:16 Благодатната жена придобива чест; И насилниците придобиват богатство.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:16 A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:17---- Pro 11:17 Милостивият човек струва добро на себе си, А жестокият смущава своето тяло.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:17 The merciful man does himself good, But the cruel man does himself harm.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:18---- Pro 11:18 Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда има сигурна награда.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:18 The wicked earns deceptive wages, But he who sows righteousness gets a true reward.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:19---- Pro 11:19 Който е утвърден в правдата, ще стане живот, А който се стреми към злото съдействува за своята смърт.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:19 He who is steadfast in righteousness will attain to life, And he who pursues evil will bring about his own death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:20---- Pro 11:20 Развратените в сърце са мерзост Господу, А непорочните в пътя си са угодни Нему,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:20 The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:21---- Pro 11:21 Даже ръка с ръка да се съедини пак * нечестивият няма да остане ненаказан., А потомството на праведните ще се избави.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:21 Assuredly, the evil man will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be delivered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:22---- Pro 11:22 Както е златна халка на носа на свиня, Така е красивата, но безразсъдна жена.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:22 As a ring of gold in a swine's snout So is a beautiful woman who lacks discretion.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:23---- Pro 11:23 Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:23 The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:24---- Pro 11:24 Един разпръсва щедро, но пак има повече изобилие, А друг се скъпи без мяра, но пак стига до немотия,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:24 There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in want.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:25---- Pro 11:25 Благотворната душа ще бъде наситена; И който пои, сам ще бъде напоен.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:25 The generous man will be prosperous, And he who waters will himself be watered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:26---- Pro 11:26 Който задържа жито ще бъде прокълнат от народа, А който продава, благословение ще почива на главата му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:26 He who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:27---- Pro 11:27 Който усърдно търси доброто, търси и благоволение, А който търси злото, то ще дойде и върху него.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:27 He who diligently seeks good seeks favor, But he who seeks evil, evil will come to him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:28---- Pro 11:28 Който уповава на богатството си, ще падне, А праведните ще цъфтят като зелен лист.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:28 He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:29---- Pro 11:29 Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:29 He who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wisehearted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:30---- Pro 11:30 Плодът на праведния е дърво на живот; И който е мъдър придобива души.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:30 The fruit of the righteous is a tree of life, And he who is wise wins souls.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:31---- Pro 11:31 Ето, и на праведния се въздава на земята, - Колко повече на нечестивия и на грешния!(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:31 If the righteous will be rewarded in the earth, How much more the wicked and the sinner!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 12:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 12:1 Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0639_20_Proverbs_11_bg-en.html 0635_20_Proverbs_07_bg-en.html 0636_20_Proverbs_08_bg-en.html 0637_20_Proverbs_09_bg-en.html 0638_20_Proverbs_10_bg-en.html 0640_20_Proverbs_12_bg-en.html 0641_20_Proverbs_13_bg-en.html 0642_20_Proverbs_14_bg-en.html 0643_20_Proverbs_15_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|