STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Псалми. 109:1 Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Боже слави моєї, не будь мовчазливий,(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:1 O God of my praise, Do not be silent!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:2---- Псалми. 109:2 бо мої вороги порозкривали на мене уста нечестиві та пельки лукаві, язиком неправдивим говорять зо мною!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:2 For they have opened the wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:3---- Псалми. 109:3 і вони оточили мене словами ненависти, і без причини на мене воюють,(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:3 They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without cause.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:4---- Псалми. 109:4 обмовляють мене за любов мою, а я молюся за них,(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:4 In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:5---- Псалми. 109:5 вони віддають мені злом за добро, і ненавистю за любов мою!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:5 Thus they have repaid me evil for good And hatred for my love.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:6---- Псалми. 109:6 Постав же над ним нечестивого, і по правиці його сатана нехай стане!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:6 Appoint a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:7---- Псалми. 109:7 Як буде судитись нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:7 When he is judged, let him come forth guilty, And let his prayer become sin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:8---- Псалми. 109:8 Нехай дні його будуть короткі, хай інший маєток його забере!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:8 Let his days be few; Let another take his office.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:9---- Псалми. 109:9 Бодай діти його стали сиротами, а жінка його удовою!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:9 Let his children be fatherless And his wife a widow.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:10---- Псалми. 109:10 і хай діти його все мандрують та жебрають, і нехай вони просять у тих, хто їх руйнував!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:10 Let his children wander about and beg; And let them seek sustenance far from their ruined homes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:11---- Псалми. 109:11 Бодай їм тенета розставив лихвар на все, що його, і нехай розграбують чужі його працю!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:11 Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder the product of his labor.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:12---- Псалми. 109:12 Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його сиротам милости!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:12 Let there be none to extend lovingkindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:13---- Псалми. 109:13 Щоб на знищення стали нащадки його, бодай було скреслене в другому роді ім'я їхнє!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:13 Let his posterity be cut off; In a following generation let their name be blotted out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:14---- Псалми. 109:14 Беззаконня батьків його хай пам'ятається в Господа, і хай не стирається гріх його матері!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be blotted out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:15---- Псалми. 109:15 Нехай будуть вони перед Господом завжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять,(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:15 Let them be before the Lord continually, That He may cut off their memory from the earth;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:16---- Псалми. 109:16 ворог бо не пам'ятав милосердя чинити, і напастував був людину убогу та бідну, та серцем засмучену, щоб убивати її!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:16 Because he did not remember to show lovingkindness, But persecuted the afflicted and needy man, And the despondent in heart, to put them to death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:17---- Псалми. 109:17 Полюбив він прокляття, бодай же на нього воно надійшло! і не хотів благословення, щоб воно віддалилось від нього!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:17 He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:18---- Псалми. 109:18 Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, просякло воно, як вода, в його нутро, та в кості його, мов олива!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:18 But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered into his body like water And like oil into his bones.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:19---- Псалми. 109:19 Бодай воно стало йому за одежу, в яку зодягнеться, і за пояс, що завжди він ним підпережеться!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:19 Let it be to him as a garment with which he covers himself, And for a belt with which he constantly girds himself.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:20---- Псалми. 109:20 Це заплата від Господа тим, хто мене обмовляє, на душу мою наговорює зло!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:20 Let this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:21---- Псалми. 109:21 А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Ймення Свого, що добре Твоє милосердя, мене порятуй,(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:21 But You, O God, the Lord, deal kindly with me for Your name's sake; Because Your lovingkindness is good, deliver me;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:22---- Псалми. 109:22 бо я вбогий та бідний, і зранене серце моє в моїм нутрі!...(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:22 For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:23---- Псалми. 109:23 Я ходжу, мов та тінь, коли хилиться день, немов сарана я відкинений!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:23 I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:24---- Псалми. 109:24 Коліна мої знесилилися з посту, і вихудло тіло моє з недостачі оливи,(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:24 My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:25---- Псалми. 109:25 і я став для них за посміховище, коли бачать мене, головою своєю хитають...(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:25 I also have become a reproach to them; When they see me, they wag their head.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:26---- Псалми. 109:26 Поможи мені, Господи, Боже мій, за Своїм милосердям спаси Ти мене!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:26 Help me, O Lord my God; Save me according to Your lovingkindness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:27---- Псалми. 109:27 і нехай вони знають, що Твоя це рука, що Ти, Господи, все це вчинив!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:27 And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:28---- Псалми. 109:28 Нехай проклинають вони, Ти ж поблагослови! Вони повстають, та нехай засоромлені будуть, а раб Твій радітиме!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:28 Let them curse, but You bless; When they arise, they shall be ashamed, But Your servant shall be glad.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:29---- Псалми. 109:29 Хай зодягнуться ганьбою ті, хто мене обмовляє, і хай вони сором свій вдягнуть, як шату!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:29 Let my accusers be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:30---- Псалми. 109:30 Я устами своїми хвалитиму голосно Господа, і між багатьма Його славити буду,(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:30 With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And in the midst of many I will praise Him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:31---- Псалми. 109:31 бо стоїть на правиці убогого Він для спасіння від тих, хто осуджує душу його!(Ukranian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:31 For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 110:1 ---- written 1000-900 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0587_19_Psalms_109_ua-en.html 0583_19_Psalms_105_ua-en.html 0584_19_Psalms_106_ua-en.html 0585_19_Psalms_107_ua-en.html 0586_19_Psalms_108_ua-en.html 0588_19_Psalms_110_ua-en.html 0589_19_Psalms_111_ua-en.html 0590_19_Psalms_112_ua-en.html 0591_19_Psalms_113_ua-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|