STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Proverbs 11:1 ترازوی با تقلب نزد خداوند مكروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:1 A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:2---- Proverbs 11:2 چون تكبر میآید خجالت میآید، اماحكمت با متواضعان است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:2 When pride comes, then comes dishonor, But with the humble is wisdom.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:3---- Proverbs 11:3 كاملیتِ راستان ایشان را هدایت میكند، اما كجی خیانتكاران ایشان را هلاك میسازد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:3 The integrity of the upright will guide them, But the crookedness of the treacherous will destroy them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:4---- Proverbs 11:4 توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی میبخشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:4 Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:5---- Proverbs 11:5 عدالت مرد كامل طریق او را راست میسازد، اما شریر از شرارت خود هلاك میگردد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:5 The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:6---- Proverbs 11:6 عدالت راستان ایشان را خلاصی میبخشد، اما خیانتكاران در خیانت خود گرفتار میشوند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:6 The righteousness of the upright will deliver them, But the treacherous will be caught by their own greed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:7---- Proverbs 11:7 چون مرد شریر بمیرد امید او نابود میگردد، و انتظار زورآوران تلف میشود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:7 When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of strong men perishes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:8---- Proverbs 11:8 مرد عادل از تنگی خلاص میشود و شریر به جای او میآید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:8 The righteous is delivered from trouble, But the wicked takes his place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:9---- Proverbs 11:9 مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاك میسازد، و عادلان به معرفت خویش نجات مییابند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:9 With his mouth the godless man destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be delivered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:10---- Proverbs 11:10 از سعادتمندی عادلان، شهر شادی میكند، و از هلاكت شریران ابتهاج مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:11---- Proverbs 11:11 از بركت راستان، شهر مرتفع میشود، اما از دهان شریران منهدم میگردد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:11 By the blessing of the upright a city is exalted, But by the mouth of the wicked it is torn down.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:12---- Proverbs 11:12 كسی كه همسایه خود را حقیر شمارد ناقصالعقل میباشد، اما صاحب فطانت ساكت میماند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:12 He who despises his neighbor lacks sense, But a man of understanding keeps silent.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:13---- Proverbs 11:13 كسی كه به نمامی گردش میكند، سرها را فاش میسازد، اما شخص امیندل، امر را مخفی میدارد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:13 He who goes about as a talebearer reveals secrets, But he who is trustworthy conceals a matter.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:14---- Proverbs 11:14 جایی كه تدبیر نیست مردم میافتند، اما سلامتی از كثرت مشیران است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:14 Where there is no guidance the people fall, But in abundance of counselors there is victory.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:15---- Proverbs 11:15 كسی كه برای غریب ضامن شود البته ضرر خواهد یافت، و كسی كه ضمانت را مكروه دارد ایمن میباشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:15 He who is guarantor for a stranger will surely suffer for it, But he who hates being a guarantor is secure.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:16---- Proverbs 11:16 زن نیكوسیرت عزت را نگاه میدارد، چنانكه زورآوران دولت را محافظت مینمایند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:16 A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:17---- Proverbs 11:17 مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، اما مرد ستمكیش جسد خود را میرنجاند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:17 The merciful man does himself good, But the cruel man does himself harm.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:18---- Proverbs 11:18 شریر اجرت فریبنده تحصیل میكند، اما كارنده عدالت مزد حقیقی را.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:18 The wicked earns deceptive wages, But he who sows righteousness gets a true reward.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:19---- Proverbs 11:19 چنانكه عدالت مؤدی به حیات است، همچنین هر كه شرارت را پیروی نماید او را به موت میرساند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:19 He who is steadfast in righteousness will attain to life, And he who pursues evil will bring about his own death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:20---- Proverbs 11:20 كج خلقان نزد خداوند مكروهند، اما كاملان طریق پسندیده او میباشند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:20 The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:21---- Proverbs 11:21 یقیناً شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:21 Assuredly, the evil man will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be delivered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:22---- Proverbs 11:22 زن جمیله بیعقل حلقه زرین است در بینی گراز.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:22 As a ring of gold in a swine's snout So is a beautiful woman who lacks discretion.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:23---- Proverbs 11:23 آرزوی عادلان نیكویی محض است، اما انتظار شریران، غضب میباشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:23 The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:24---- Proverbs 11:24 هستند كه میپاشند و بیشتر میاندوزند؛ و هستند كه زیاده از آنچه شاید، نگاه میدارند اما به نیازمندی میانجامد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:24 There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in want.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:25---- Proverbs 11:25 شخص سخی فربه میشود، و هر كه سیراب میكند خود نیز سیراب خواهد گشت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:25 The generous man will be prosperous, And he who waters will himself be watered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:26---- Proverbs 11:26 هر كه غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند كرد، اما بر سر فروشنده آن بركت خواهد بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:26 He who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:27---- Proverbs 11:27 كسی كه نیكویی را بطلبد رضامندی را میجوید، و هر كه بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:27 He who diligently seeks good seeks favor, But he who seeks evil, evil will come to him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:28---- Proverbs 11:28 كسی كه بر توانگری خود توكل كند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شكوفه خواهند آورد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:28 He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:29---- Proverbs 11:29 هر كه اهل خانه خود را برنجاند نصیب اوباد خواهد بود، و احمق بنده حكیمدلان خواهد شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:29 He who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wisehearted.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:30---- Proverbs 11:30 ثمره مرد عادل درخت حیات است، و كسی كه جانها را صید كند حكیم است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:30 The fruit of the righteous is a tree of life, And he who is wise wins souls.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 11:31---- Proverbs 11:31 اینك مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهكار.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 11:31 If the righteous will be rewarded in the earth, How much more the wicked and the sinner!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 12:1 ---- written 950-700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0639_20_Proverbs_11_ir-en.html 0635_20_Proverbs_07_ir-en.html 0636_20_Proverbs_08_ir-en.html 0637_20_Proverbs_09_ir-en.html 0638_20_Proverbs_10_ir-en.html 0640_20_Proverbs_12_ir-en.html 0641_20_Proverbs_13_ir-en.html 0642_20_Proverbs_14_ir-en.html 0643_20_Proverbs_15_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|