STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Proverbs 15:1 جواب نرم خشم را برمیگرداند، اما سخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:1 A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:2---- Proverbs 15:2 زبان حكیمان علم را زینت میبخشد، اما دهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:2 The tongue of the wise makes knowledge acceptable, But the mouth of fools spouts folly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:3---- Proverbs 15:3 چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان و نیكان مینگرد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:3 The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:4---- Proverbs 15:4 زبان ملایم، درخت حیات است و كجی آن، شكستگی روح است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:4 A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:5---- Proverbs 15:5 احمق تأدیب پدر خود را خوار میشمارد، اما هر كه تنبیه را نگاه دارد زیرك میباشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:5 A fool rejects his father's discipline, But he who regards reproof is sensible.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:6---- Proverbs 15:6 در خانه مرد عادل گنج عظیم است، اما محصول شریران، كدورت است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:6 Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:7---- Proverbs 15:7 لبهای حكیمان معرفت را منتشر میسازد،اما دل احمقان، مستحكم نیست.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:7 The lips of the wise spread knowledge, But the hearts of fools are not so.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:8---- Proverbs 15:8 قربانی شریران نزد خداوند مكروه است، اما دعای راستان پسندیده اوست.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:9---- Proverbs 15:9 راه شریران نزد خداوند مكروه است، اما پیروان عدالت را دوست میدارد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves one who pursues righteousness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:10---- Proverbs 15:10 برای هر كه طریق را ترك نماید تأدیب سخت است، و هر كه از تنبیه نفرت كند خواهد مرد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:10 Grievous punishment is for him who forsakes the way; He who hates reproof will die.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:11---- Proverbs 15:11 هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنیآدم.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord, How much more the hearts of men!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:12---- Proverbs 15:12 استهزاكننده تنبیه را دوست ندارد، و نزد حكیمان نخواهد رفت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:12 A scoffer does not love one who reproves him, He will not go to the wise.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:13---- Proverbs 15:13 دل شادمان چهره را زینت میدهد، اما از تلخی دل روح منكسر میشود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:13 A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:14---- Proverbs 15:14 دل مرد فهیم معرفت را میطلبد، اما دهان احمقان حماقت را میچرد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:14 The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on folly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:15---- Proverbs 15:15 تمامی روزهای مصیبتكشان بد است، اما خوشی دل ضیافتِ دائمی است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:15 All the days of the afflicted are bad, But a cheerful heart has a continual feast.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:16---- Proverbs 15:16 اموال اندك با ترس خداوند بهتر است از گنج عظیم با اضطراب.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:16 Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure and turmoil with it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:17---- Proverbs 15:17 خوان بقول در جایی كه محبت باشد، بهتر است از گاو پرواری كه با آن عداوت باشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:17 Better is a dish of vegetables where love is Than a fattened ox served with hatred.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:18---- Proverbs 15:18 مرد تندخو نزاع را برمیانگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساكن میگرداند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:18 A hot-tempered man stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:19---- Proverbs 15:19 راه كاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:19 The way of the lazy is as a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:20---- Proverbs 15:20 پسر حكیم پدر را شادمان میسازد، اما مرد احمق مادر خویش را حقیر میشمارد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:20 A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:21---- Proverbs 15:21 حماقت در نظر شخص ناقصالعقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوك مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:21 Folly is joy to him who lacks sense, But a man of understanding walks straight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:22---- Proverbs 15:22 از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، امااز كثرت مشورتدهندگان برقرار میماند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:22 Without consultation, plans are frustrated, But with many counselors they succeed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:23---- Proverbs 15:23 برای انسانْ از جوابِ دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی كه در محلش گفته شود چه بسیار نیكو است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:23 A man has joy in an apt answer, And how delightful is a timely word!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:24---- Proverbs 15:24 طریق حیات برای عاقلان به سوی بالا است، تا از هاویه اسفل دور شود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:24 The path of life leads upward for the wise That he may keep away from Sheol below.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:25---- Proverbs 15:25 خداوند خانه متكبران را منهدم میسازد، اما حدود بیوهزن را استوار مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:25 The Lord will tear down the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:26---- Proverbs 15:26 تدبیرهای فاسد نزد خداوند مكروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:26 Evil plans are an abomination to the Lord, But pleasant words are pure.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:27---- Proverbs 15:27 كسی كه حریص سود باشد خانه خود را مكدر میسازد، اما هر كه از هدیهها نفرت دارد خواهد زیست.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:27 He who profits illicitly troubles his own house, But he who hates bribes will live.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:28---- Proverbs 15:28 دل مرد عادل در جواب دادن تفكر میكند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری میسازد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:28 The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:29---- Proverbs 15:29 خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را میشنود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:29 The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:30---- Proverbs 15:30 نورِ چشمانْ دل را شادمان میسازد، و خبر نیكو استخوانها را پر مغز مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:30 Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:31---- Proverbs 15:31 گوشی كه تنبیه حیات را بشنود، در میان حكیمان ساكن خواهد شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:31 He whose ear listens to the life-giving reproof Will dwell among the wise.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:32---- Proverbs 15:32 هر كه تأدیب را ترك نماید، جان خود را حقیر میشمارد، اما هر كه تنبیه را بشنود عقل را تحصیل مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:32 He who neglects discipline despises himself, But he who listens to reproof acquires understanding.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:33---- Proverbs 15:33 ترس خداوند ادیب حكمت است، و تواضعْ پیشروِ حرمت میباشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:33 The fear of the Lord is the instruction for wisdom, And before honor comes humility.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 16:1 ---- written 950-700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0643_20_Proverbs_15_ir-en.html 0639_20_Proverbs_11_ir-en.html 0640_20_Proverbs_12_ir-en.html 0641_20_Proverbs_13_ir-en.html 0642_20_Proverbs_14_ir-en.html 0644_20_Proverbs_16_ir-en.html 0645_20_Proverbs_17_ir-en.html 0646_20_Proverbs_18_ir-en.html 0647_20_Proverbs_19_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|