|
Today's Date: 4/4/2025 ======= Numbers 17:1 ============ Num 17:1 And the Lord spoke to Moses, saying:(nkjv) 民数记 17:1 耶和華對摩西說： (cn-t) 民数記 17:1 主はモーセに言われた、 (JP) Numbers 17:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 (KR) Числа 17:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
Num 17:2 "Speak to the children of Israel, and get from them a rod from each father's house, all their leaders according to their fathers' houses--twelve rods. Write each man's name on his rod.(nkjv) 民数记 17:2 「你曉諭以色列人，從他們手下取杖，每父家一根；從他們所有的首領，按他們的父家，共取十二根。你要將各人的名字寫在各人的杖上， (cn-t) 民数記 17:2 「イスラエルの人々に告げて、彼らのうちから、おのおのの父祖の家にしたがって、つえ一本ずつを取りなさい。すなわち、そのすべてのつかさたちから、父祖の家にしたがって、つえ十二本を取り、その人々の名を、おのおのそのつえに書きしるし、 (JP) Numbers 17:2 너는 이스라엘 자손에게 고하여 그들 중에서 각 종족을 따라 지팡이 하나씩 취하되 곧 그들의 종족대로 그 모든 족장에게서 지팡이 열둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되 (KR) Числа 17:2 скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;(RU)
Num 17:3 And you shall write Aaron's name on the rod of Levi. For there shall be one rod for the head of each father's house.(nkjv) 民数记 17:3 並要將亞倫的名字寫在利未的杖上，因為在各父家中為首的必有一根杖。 (cn-t) 民数記 17:3 レビのつえにはアロンの名を書きしるしなさい。父祖の家のかしらは、おのおののつえ一本を出すのだからである。 (JP) Numbers 17:3 레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라 (KR) Числа 17:3 имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать ;(RU)
Num 17:4 Then you shall place them in the tabernacle of meeting before the Testimony, where I meet with you.(nkjv) 民数记 17:4 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。 (cn-t) 民数記 17:4 そして、これらのつえを、わたしがあなたがたに会う会見の幕屋の中の、あかしの箱の前に置きなさい。 (JP) Numbers 17:4 그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라 (KR) Числа 17:4 и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;(RU)
Num 17:5 And it shall be that the rod of the man whom I choose will blossom; thus I will rid Myself of the complaints of the children of Israel, which they make against you."(nkjv) 民数记 17:5 後來我所揀選的那人，他的杖必開花；這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。」 (cn-t) 民数記 17:5 わたしの選んだ人のつえには、芽が出るであろう。こうして、わたしはイスラエルの人々が、あなたがたにむかって、つぶやくのをやめさせるであろう」。 (JP) Numbers 17:5 내가 택한 자의 지팡이에는 싹이 나리니 이것으로 이스라엘 자손이 너희를 대하여 원망하는 말을 내 앞에서 그치게 하리라 (KR) Числа 17:5 и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.(RU)
Num 17:6 So Moses spoke to the children of Israel, and each of their leaders gave him a rod apiece, for each leader according to their fathers' houses, twelve rods; and the rod of Aaron was among their rods.(nkjv) 民数记 17:6 於是摩西曉諭以色列人，他們的首領就把杖交給他，按著支派，每首領一根，共有十二根；亞倫的杖也在其中。 (cn-t) 民数記 17:6 モーセが、このようにイスラエルの人々に語ったので、つかさたちはみな、その父祖の家にしたがって、おのおの、つえ一本ずつを彼に渡した。そのつえは合わせて十二本。アロンのつえも、そのつえのうちにあった。 (JP) Numbers 17:6 모세가 이스라엘 자손에게 고하매 그 족장들이 각기 종족대로 지팡이 하나씩 그에게 주었으니 그 지팡이 합이 열둘이라 그 중에 아론의 지팡이가 있었더라 (KR) Числа 17:6 И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, откаждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезлАаронов был среди жезлов их.(RU)
Num 17:7 And Moses placed the rods before the Lord in the tabernacle of witness.(nkjv) 民数记 17:7 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在 耶和華面前。 (cn-t) 民数記 17:7 モーセは、それらのつえを、あかしの幕屋の中の、主の前に置いた。 (JP) Numbers 17:7 모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라 (KR) Числа 17:7 И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.(RU)
Num 17:8 Now it came to pass on the next day that Moses went into the tabernacle of witness, and behold, the rod of Aaron, of the house of Levi, had sprouted and put forth buds, had produced blossoms and yielded ripe almonds.(nkjv) 民数记 17:8 第二天，摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。 (cn-t) 民数記 17:8 その翌日、モーセが、あかしの幕屋にはいって見ると、レビの家のために出したアロンのつえは芽をふき、つぼみを出し、花が咲いて、あめんどうの実を結んでいた。 (JP) Numbers 17:8 이튿날 모세가 증거의 장막 안에 들어가 본즉 레위집을 위하여 낸 아론의 지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라 (KR) Числа 17:8 На другой день вошел Моисей в скинию откровения, ивот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.(RU)
Num 17:9 Then Moses brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel; and they looked, and each man took his rod.(nkjv) 民数记 17:9 摩西就把所有的杖從 耶和華面前拿出來，給以色列眾人看；他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。 (cn-t) 民数記 17:9 モーセがそれらのつえを、ことごとく主の前から、イスラエルのすべての人の所に持ち出したので、彼らは見て、おのおの自分のつえを取った。 (JP) Numbers 17:9 모세가 그 지팡이 전부를 여호와 앞에서 이스라엘 모든 자손에게로 취하여 내매 그들이 보고 각각 자기 지팡이를 취하였더라 (KR) Числа 17:9 И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.(RU)
Num 17:10 And the Lord said to Moses, "Bring Aaron's rod back before the Testimony, to be kept as a sign against the rebels, that you may put their complaints away from Me, lest they die."(nkjv) 民数记 17:10 耶和華對摩西說：「把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些叛逆的人留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」 (cn-t) 民数記 17:10 主はモーセに言われた、「アロンのつえを、あかしの箱の前に持ち帰り、そこに保存して、そむく者どものために、しるしとしなさい。こうして、彼らのわたしに対するつぶやきをやめさせ、彼らの死ぬのをまぬかれさせなければならない」。 (JP) Numbers 17:10 여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 도로 가져다가 거기 간직하여 패역한 자에 대한 표징이 되게 하여 그들로 내게 대한 원망을 그치고 죽지 않게 할지니라 (KR) Числа 17:10 И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных,чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.(RU)
Num 17:11 Thus did Moses; just as the Lord had commanded him, so he did.(nkjv) 民数记 17:11 摩西就這樣行。 耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。 (cn-t) 民数記 17:11 モーセはそのようにして、主が彼に命じられたとおりに行った。 (JP) Numbers 17:11 모세가 곧 그같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라 (KR) Числа 17:11 Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.(RU)
Num 17:12 So the children of Israel spoke to Moses, saying, "Surely we die, we perish, we all perish!(nkjv) 民数记 17:12 以色列人對摩西說：「你看！我們死啦！我們滅亡啦！都滅亡啦！ (cn-t) 民数記 17:12 イスラエルの人々は、モーセに言った、「ああ、わたしたちは死ぬ。破滅です、全滅です。 (JP) Numbers 17:12 이스라엘 자손이 모세에게 말하여 가로되 `보소서 ! 우리는 죽게 되었나이다 ! 망하게 되었나이다 ! 다 망하게 되었나이다 ! (KR) Числа 17:12 И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!(RU)
Num 17:13 Whoever even comes near the tabernacle of the Lord must die. Shall we all utterly die?"(nkjv) 民数记 17:13 凡挨近 耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」 (cn-t) 民数記 17:13 主の幕屋に近づく者が、みな死ぬのであれば、わたしたちは死に絶えるではありませんか」。 (JP) Numbers 17:13 가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까 ?' (KR) Числа 17:13 всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?(RU)
top of the page
 Today's Date: 4/4/2025 |