|
Today's Date: ======= 1 Samuel 8:1 ============ 1Sa 8:1 Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.(nkjv) 撒母耳记上 8:1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:1 サムエルは年老いて、その子らをイスラエルのさばきづかさとした。 (JP) 1 Samuel 8:1 사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니 (KR) 1-Я Царств 8:1 Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.(RU)
1Sa 8:2 The name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beersheba.(nkjv) 撒母耳记上 8:2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別‧是巴作士師。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:2 長子の名はヨエルといい、次の子の名はアビヤと言った。彼らはベエルシバでさばきづかさであった。 (JP) 1 Samuel 8:2 장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세 바에서 사사가 되니라 (KR) 1-Я Царств 8:2 Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они былисудьями в Вирсавии.(RU)
1Sa 8:3 But his sons did not walk in his ways; they turned aside after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.(nkjv) 撒母耳记上 8:3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:3 しかしその子らは父の道を歩まないで、利にむかい、まいないを取って、さばきを曲げた。 (JP) 1 Samuel 8:3 그 아들들이 그 아비의 행위를 따르지 아니하고 이를 따라서 뇌물을 취하고 판결을 굽게 하니라 (KR) 1-Я Царств 8:3 Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.(RU)
1Sa 8:4 Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,(nkjv) 撒母耳记上 8:4 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳， (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:4 この時、イスラエルの長老たちはみな集まってラマにおるサムエルのもとにきて、 (JP) 1 Samuel 8:4 이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서 (KR) 1-Я Царств 8:4 И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,(RU)
1Sa 8:5 and said to him, "Look, you are old, and your sons do not walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations."(nkjv) 撒母耳记上 8:5 對他說：「你看，你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:5 言った、「あなたは年老い、あなたの子たちはあなたの道を歩まない。今ほかの国々のように、われわれをさばく王を、われわれのために立ててください」。 (JP) 1 Samuel 8:5 그에게 이르되 `보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서' 한지라 (KR) 1-Я Царств 8:5 и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путямитвоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.(RU)
1Sa 8:6 But the thing displeased Samuel when they said, "Give us a king to judge us." So Samuel prayed to the Lord.(nkjv) 撒母耳记上 8:6 但撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告 耶和華。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:6 しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、 (JP) 1 Samuel 8:6 우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매 (KR) 1-Я Царств 8:6 И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.(RU)
1Sa 8:7 And the Lord said to Samuel, "Heed the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected Me, that I should not reign over them.(nkjv) 撒母耳记上 8:7 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:7 主はサムエルに言われた、「民が、すべてあなたに言う所の声に聞き従いなさい。彼らが捨てるのはあなたではなく、わたしを捨てて、彼らの上にわたしが王であることを認めないのである。 (JP) 1 Samuel 8:7 여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라 (KR) 1-Я Царств 8:7 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что ониговорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;(RU)
1Sa 8:8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt, even to this day--with which they have forsaken Me and served other gods--so they are doing to you also.(nkjv) 撒母耳记上 8:8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄了我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:8 彼らは、わたしがエジプトから連れ上った日から、きょうまで、わたしを捨ててほかの神々に仕え、さまざまの事をわたしにしたように、あなたにもしているのである。 (JP) 1 Samuel 8:8 내가 그들을 애굽에서 인도하여낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김같이 네게도 그리하는도다 (KR) 1-Я Царств 8:8 как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;(RU)
1Sa 8:9 Now therefore, heed their voice. However, you shall solemnly forewarn them, and show them the behavior of the king who will reign over them."(nkjv) 撒母耳记上 8:9 故此你要依從他們的話；只是仍要嚴嚴警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:9 今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。 (JP) 1 Samuel 8:9 그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라 (KR) 1-Я Царств 8:9 итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.(RU)
1Sa 8:10 So Samuel told all the words of the Lord to the people who asked him for a king.(nkjv) 撒母耳记上 8:10 撒母耳將 耶和華一切的話都傳給求他立王的百姓，說： (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:10 サムエルは王を立てることを求める民に主の言葉をことごとく告げて、 (JP) 1 Samuel 8:10 사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러 (KR) 1-Я Царств 8:10 И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,(RU)
1Sa 8:11 And he said, "This will be the behavior of the king who will reign over you: He will take your sons and appoint them for his own chariots and to be his horsemen, and some will run before his chariots.(nkjv) 撒母耳记上 8:11 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前； (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:11 言った、「あなたがたを治める王のならわしは次のとおりである。彼はあなたがたのむすこを取って、戦車隊に入れ、騎兵とし、自分の戦車の前に走らせるであろう。 (JP) 1 Samuel 8:11 가로되 `너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며 (KR) 1-Я Царств 8:11 и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;(RU)
1Sa 8:12 He will appoint captains over his thousands and captains over his fifties, will set some to plow his ground and reap his harvest, and some to make his weapons of war and equipment for his chariots.(nkjv) 撒母耳记上 8:12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械； (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:12 彼はまたそれを千人の長、五十人の長に任じ、またその地を耕させ、その作物を刈らせ、またその武器と戦車の装備を造らせるであろう。 (JP) 1 Samuel 8:12 그가 또 너희 아들들로 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 병거와 병거의 제구를 만들게 할 것이며 (KR) 1-Я Царств 8:12 и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;(RU)
1Sa 8:13 He will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.(nkjv) 撒母耳记上 8:13 必取你們的女兒為他製造香膏，作飯烤餅； (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:13 また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。 (JP) 1 Samuel 8:13 그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡굽는 자를 삼을 것이며 (KR) 1-Я Царств 8:13 и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;(RU)
1Sa 8:14 And he will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants.(nkjv) 撒母耳记上 8:14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:14 また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、 (JP) 1 Samuel 8:14 그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며 (KR) 1-Я Царств 8:14 и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;(RU)
1Sa 8:15 He will take a tenth of your grain and your vintage, and give it to his officers and servants.(nkjv) 撒母耳记上 8:15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的官長和臣僕； (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:15 あなたがたの穀物と、ぶどう畑の、十分の一を取って、その役人と家来に与え、 (JP) 1 Samuel 8:15 그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며 (KR) 1-Я Царств 8:15 и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;(RU)
1Sa 8:16 And he will take your male servants, your female servants, your finest young men, and your donkeys, and put them to his work.(nkjv) 撒母耳记上 8:16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:16 また、あなたがたの男女の奴隷および、あなたがたの最も良い牛とろばを取って、自分のために働かせ、 (JP) 1 Samuel 8:16 그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며 (KR) 1-Я Царств 8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;(RU)
1Sa 8:17 He will take a tenth of your sheep. And you will be his servants.(nkjv) 撒母耳记上 8:17 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:17 また、あなたがたの羊の十分の一を取り、あなたがたは、その奴隷となるであろう。 (JP) 1 Samuel 8:17 너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라 (KR) 1-Я Царств 8:17 от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;(RU)
1Sa 8:18 And you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, and the Lord will not hear you in that day."(nkjv) 撒母耳记上 8:18 那時你們必因所選的王哀求 耶和華， 耶和華卻不聽允你們。」 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:18 そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう。しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」。 (JP) 1 Samuel 8:18 그날에 너희가 너희 택한 왕을 인하여 부르짖되 그날에 여호와께서 너희에게 응답지 아니하시리라' (KR) 1-Я Царств 8:18 и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.(RU)
1Sa 8:19 Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, "No, but we will have a king over us,(nkjv) 撒母耳记上 8:19 百姓竟不肯聽從撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們， (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:19 ところが民はサムエルの声に聞き従うことを拒んで言った、「いいえ、われわれを治める王がなければならない。 (JP) 1 Samuel 8:19 백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 `아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니 (KR) 1-Я Царств 8:19 Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,(RU)
1Sa 8:20 that we also may be like all the nations, and that our king may judge us and go out before us and fight our battles."(nkjv) 撒母耳记上 8:20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:20 われわれも他の国々のようになり、王がわれわれをさばき、われわれを率いて、われわれの戦いにたたかうのである」。 (JP) 1 Samuel 8:20 우리도 열방과 같이 되어 우리 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다' (KR) 1-Я Царств 8:20 и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.(RU)
1Sa 8:21 And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the hearing of the Lord.(nkjv) 撒母耳记上 8:21 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在 耶和華面前。 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:21 サムエルは民の言葉をことごとく聞いて、それを主の耳に告げた。 (JP) 1 Samuel 8:21 사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매 (KR) 1-Я Царств 8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.(RU)
1Sa 8:22 So the Lord said to Samuel, "Heed their voice, and make them a king." And Samuel said to the men of Israel, "Every man go to his city."(nkjv) 撒母耳记上 8:22 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」 (cn-t) サムエル記Ⅰ 8:22 主はサムエルに言われた、「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ」。サムエルはイスラエルの人々に言った、「あなたがたは、めいめいその町に帰りなさい」。 (JP) 1 Samuel 8:22 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 `너희는 각기 성읍으로 돌아가라' 하니라 (KR) 1-Я Царств 8:22 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.(RU)
top of the page
 Today's Date: |