STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Lev 17:1 Господ говори още на Моисея, казвайки:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:2---- Lev 17:2 Говори на Аарона и на синовете му и на всичките израилтяни, като им кажеш: Ето какво заповяда Господ, като рече:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:2 "Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel and say to them, 'This is what the Lord has commanded, saying,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:3---- Lev 17:3 Всеки човек от Израилевия дом, който заколи говедо, агне, или коза в стана, или който заколи вън от стана,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:3 "Any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp, or who slaughters it outside the camp,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:4---- Lev 17:4 без да го е привел до входа на шатъра за срещане, за да го принесе Господу пред Господната скиния, той ще се счете виновен за кръв; кръв е пролял; тоя човек ще се изтреби изсред людете си;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:4 and has not brought it to the doorway of the tent of meeting to present it as an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord, bloodguiltiness is to be reckoned to that man. He has shed blood and that man shall be cut off from among his people.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:5---- Lev 17:5 с цел израилтяните да довеждат жертвите, които колят на полето и да ги принасят Господу до входа на шатъра за срещане, при свещеника, та да ги колят за примирителни жертви Господу.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:5 The reason is so that the sons of Israel may bring their sacrifices which they were sacrificing in the open field, that they may bring them in to the Lord, at the doorway of the tent of meeting to the priest, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:6---- Lev 17:6 И свещеникът да поръси с кръвта Господния олтар при входа на шатъра за срещане и да изгори тлъстината за благоухание Господу.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:6 The priest shall sprinkle the blood on the altar of the Lord at the doorway of the tent of meeting, and offer up the fat in smoke as a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:7---- Lev 17:7 Да не принасят вече жертвите си на бесовете, след като те блудствуват; това да им бъде вечен закон във всичките им поколения.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:7 They shall no longer sacrifice their sacrifices to the goat demons with which they play the harlot. This shall be a permanent statute to them throughout their generations."'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:8---- Lev 17:8 Кожи им още: Който човек от Израилевия дом, или от заселените между тях пришелци, принесе всеизгаряне или жертва,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:8 "Then you shall say to them, 'Any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:9---- Lev 17:9 без да я приведе до входа на шатъра за срещане, за да я принесе Господу, тоя човек ще се изтреби измежду людете си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:9 and does not bring it to the doorway of the tent of meeting to offer it to the Lord, that man also shall be cut off from his people.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:10---- Lev 17:10 Ако някой от Израилевия дом, или от заселените между тях пришелци, яде каква да е кръв, ще насоча лицето Си против оня човек, който яде кръвта, и ще го изтребя изсред людете му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:10 'And any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who eats any blood, I will set My face against that person who eats blood and will cut him off from among his people.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:11---- Lev 17:11 Защото живота на тялото е в кръвта, която Аз ви дадох да правите умилостивение на олтара за душите си; защото кръвта е, която, по силата на живота, който е в нея, прави умилостивение.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:11 For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood by reason of the life that makes atonement.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:12---- Lev 17:12 За това казах на израилтяните: Ни един човек от вас да не яде кръв, и пришелецът, който е заселен между вас, да не яде кръв.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:12 Therefore I said to the sons of Israel, 'No person among you may eat blood, nor may any alien who sojourns among you eat blood.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:13---- Lev 17:13 И ако някой от израилтяните, или от заселените между тях пришелци, отиде на лов и улови животно или птица, що бива да се яде, нека излее кръвта й, па да я покрие с пръст.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:13 So when any man from the sons of Israel, or from the aliens who sojourn among them, in hunting catches a beast or a bird which may be eaten, he shall pour out its blood and cover it with earth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:14---- Lev 17:14 Защото, колкото за живота на всяка твар, кръвта й - тя е животът й; за това казах на израилтяните: Да не ядете кръвта на никаква твар, защото животът на всяка твар е кръвта й; всеки, който я яде, ще се изтреби.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:14 "For as for the life of all flesh, its blood is identified with its life. Therefore I said to the sons of Israel, 'You are not to eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood; whoever eats it shall be cut off.'(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:15---- Lev 17:15 И всеки човек, който яде мърша или разкъсано от звяр, бил той туземец или пришелец, нека изпере дрехите си и да се окъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта: а след това да бъде чист.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:15 When any person eats an animal which dies or is torn by beasts, whether he is a native or an alien, he shall wash his clothes and bathe in water, and remain unclean until evening; then he will become clean.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 17:16---- Lev 17:16 И ако не ги изпере и не окъпе тялото си, тогава ще носи беззаконието си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 17:16 But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his guilt."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 18:1 ---- written 1450-1410 B.C.---- Lev 18:1 Господ говори още на Моисея, казвайки:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0107_03_Leviticus_17_bg-en.html 0103_03_Leviticus_13_bg-en.html 0104_03_Leviticus_14_bg-en.html 0105_03_Leviticus_15_bg-en.html 0106_03_Leviticus_16_bg-en.html 0108_03_Leviticus_18_bg-en.html 0109_03_Leviticus_19_bg-en.html 0110_03_Leviticus_20_bg-en.html 0111_03_Leviticus_21_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|