STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Psa 105:1 (По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:1 Oh give thanks to the Lord, call upon His name; Make known His deeds among the peoples.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:2---- Psa 105:2 Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:2 Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:3---- Psa 105:3 Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:3 Glory in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be glad.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:4---- Psa 105:4 Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:4 Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:5---- Psa 105:5 Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:5 Remember His wonders which He has done, His marvels and the judgments uttered by His mouth,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:6---- Psa 105:6 Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:6 O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:7---- Psa 105:7 Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:7 He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:8---- Psa 105:8 Всякога помни завета Си; Словото е заповядал да стои за хиляда поколения,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:8 He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:9---- Psa 105:9 Което изговори на Авраама, И клетвата, с която се закле на Исаака,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:9 The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:10---- Psa 105:10 Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:10 Then He confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:11---- Psa 105:11 Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:11 Saying," To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,"(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:12---- Psa 105:12 Когато те бяха още малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:12 When they were only a few men in number, Very few, and strangers in it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:13---- Psa 105:13 И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:13 And they wandered about from nation to nation, From one kingdom to another people.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:14---- Psa 105:14 Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:14 He permitted no man to oppress them, And He reproved kings for their sakes:(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:15---- Psa 105:15 Като каза: Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:15 "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:16---- Psa 105:16 После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:16 And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:17---- Psa 105:17 Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:17 He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:18---- Psa 105:18 Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в притискането от желязото,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:18 They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:19---- Psa 105:19 Докато дойде време да се изпълни думата му; Защото словото Господно го изпитваше.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:19 Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:20---- Psa 105:20 Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:20 The king sent and released him, The ruler of peoples, and set him free.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:21---- Psa 105:21 Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:21 He made him lord of his house And ruler over all his possessions,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:22---- Psa 105:22 За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:22 To imprison his princes at will, That he might teach his elders wisdom.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:23---- Psa 105:23 Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:23 Israel also came into Egypt; Thus Jacob sojourned in the land of Ham.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:24---- Psa 105:24 Гдето Господ умножи людете Си много, И направи го по-силен от противниците им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:24 And He caused His people to be very fruitful, And made them stronger than their adversaries.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:25---- Psa 105:25 Обърна сърцето им да мразят людете Му. Да постъпват коварно със слугите Му(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:25 He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:26---- Psa 105:26 Прати слугата Си Моисея, И Аарона, когото бе избрал.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:26 He sent Moses His servant, And Aaron, whom He had chosen.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:27---- Psa 105:27 Които извършиха всред тях знаменията Му И чудесата Му в Хамовата земя.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:27 They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:28---- Psa 105:28 Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите Му*.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:28 He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:29---- Psa 105:29 Превърна водите им в кръв, И измори рибите им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:29 He turned their waters into blood And caused their fish to die.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:30---- Psa 105:30 Земята им кипна с жаби Дори до вътрешните стаи на царете им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:30 Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:31---- Psa 105:31 Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:31 He spoke, and there came a swarm of flies And gnats in all their territory.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:32---- Psa 105:32 Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:32 He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:33---- Psa 105:33 Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи всичките дървета в пределите им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:33 He struck down their vines also and their fig trees, And shattered the trees of their territory.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:34---- Psa 105:34 Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:34 He spoke, and locusts came, And young locusts, even without number,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:35---- Psa 105:35 Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:35 And ate up all vegetation in their land, And ate up the fruit of their ground.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:36---- Psa 105:36 Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:36 He also struck down all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:37---- Psa 105:37 И изведе людете Си със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше по пътя.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:37 Then He brought them out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:38---- Psa 105:38 Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:38 Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:39---- Psa 105:39 Разпростря облак да ги покрива. И огън да им свети нощем.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:39 He spread a cloud for a covering, And fire to illumine by night.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:40---- Psa 105:40 Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци, И с небесния хляб ги насити.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:40 They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:41---- Psa 105:41 Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места като река.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:41 He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:42---- Psa 105:42 Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:42 For He remembered His holy word With Abraham His servant;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:43---- Psa 105:43 Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:43 And He brought forth His people with joy, His chosen ones with a joyful shout.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:44---- Psa 105:44 Даде им земите на народите; И те усвоиха плода за който племената бяха се трудили.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:44 He gave them also the lands of the nations, That they might take possession of the fruit of the peoples' labor,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 105:45---- Psa 105:45 За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 105:45 So that they might keep His statutes And observe His laws, Praise the Lord!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 106:1 ---- written 1000-900 B.C.---- Psa 106:1 (По слав. 105). Алилуя. Славете Господа, защото е благ. Защото неговата милост трае до века.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0583_19_Psalms_105_bg-en.html 0579_19_Psalms_101_bg-en.html 0580_19_Psalms_102_bg-en.html 0581_19_Psalms_103_bg-en.html 0582_19_Psalms_104_bg-en.html 0584_19_Psalms_106_bg-en.html 0585_19_Psalms_107_bg-en.html 0586_19_Psalms_108_bg-en.html 0587_19_Psalms_109_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|