STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Psa 109:1 (По слав. 108) За първия певец. Давидов псалом. Недей мълча, Боже, хвало моя;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:1 O God of my praise, Do not be silent!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:2---- Psa 109:2 Защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха срещу мене, Говориха против мене с лъжлив език;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:2 For they have opened the wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:3---- Psa 109:3 Обиколиха ме тъй също с думи на омраза, И воюват против мене без причина.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:3 They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without cause.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:4---- Psa 109:4 За отплата на любовта ми те ми станаха противници; Но аз все съм на молитва.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:4 In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:5---- Psa 109:5 И въздадоха ми зло за добро, И омраза за любовта ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:5 Thus they have repaid me evil for good And hatred for my love.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:6---- Psa 109:6 Господи, постави нечестив човек над него. И противник нека стои отдясно му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:6 Appoint a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:7---- Psa 109:7 Когато се съди, нека излезе виновен. И молитвата му нека стане грях.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:7 When he is judged, let him come forth guilty, And let his prayer become sin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:8---- Psa 109:8 Дните му нека бъдат малко; Друг нека вземе чина му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:8 Let his days be few; Let another take his office.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:9---- Psa 109:9 Децата му нека бъдат сираци, И жена му вдовица,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:9 Let his children be fatherless And his wife a widow.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:10---- Psa 109:10 Децата му нека се скитат винаги и станат просяци, И далеч от развалените си жилища нека просят хляб.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:10 Let his children wander about and beg; And let them seek sustenance far from their ruined homes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:11---- Psa 109:11 Лихоимецът нека впримчи целият му имот, И чужденци нека разграбват трудовете му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:11 Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder the product of his labor.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:12---- Psa 109:12 Да няма кой да простре милост към него, Нито кой да пожали сирачетата му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:12 Let there be none to extend lovingkindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:13---- Psa 109:13 Внуците му нека бъдат отсечени, В идното поколение нека се изличи името им.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:13 Let his posterity be cut off; In a following generation let their name be blotted out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:14---- Psa 109:14 Нека се помни пред Господа беззаконието на бащите му, И грехът на майка му нека се не изличи;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be blotted out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:15---- Psa 109:15 Нека бъдат винаги пред Господа За да отсече помена им от земята,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:15 Let them be before the Lord continually, That He may cut off their memory from the earth;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:16---- Psa 109:16 Защото той си науми да показва милост, Но преследваше немотния и беден човек, И съкрушения в сърце, за да ги умъртви.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:16 Because he did not remember to show lovingkindness, But persecuted the afflicted and needy man, And the despondent in heart, to put them to death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:17---- Psa 109:17 Да! той обича да проклина, и проклетията го стигна; Не му беше драго да благославя, и благословението се отдалечи от него.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:17 He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:18---- Psa 109:18 Да: той обичаше проклетията като своя дреха; И тя влезе като вода във вътрешностите му, И като масло в костите му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:18 But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered into his body like water And like oil into his bones.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:19---- Psa 109:19 Нека му стане като дрехата, в която се увива, И като пояса, с който постоянно се опасва.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:19 Let it be to him as a garment with which he covers himself, And for a belt with which he constantly girds himself.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:20---- Psa 109:20 Това нека бъде въздаянието на противниците ми от Господа, И ония, които говорят зло против душата ми.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:20 Let this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:21---- Psa 109:21 А Ти, Иеова Господи, застъпвай се за мене заради името Си; Понеже Твоята милост е блага, избави ме,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:21 But You, O God, the Lord, deal kindly with me for Your name's sake; Because Your lovingkindness is good, deliver me;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:22---- Psa 109:22 Защото съм сиромах и немотен, И сърцето ми е наранено дълбоко в мене.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:22 For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:23---- Psa 109:23 Преминал съм като уклонила се сянка по слънчев часовник; Изхвърлен съм като скакалец.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:23 I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:24---- Psa 109:24 Колената ми се клатят от пост; И снагата ми губи тлъстината си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:24 My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:25---- Psa 109:25 И аз им станах за укор; Като ме гледат кимат с глава.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:25 I also have become a reproach to them; When they see me, they wag their head.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:26---- Psa 109:26 Помогни ми, Господи Боже мой, Избави ме според милостта си,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:26 Help me, O Lord my God; Save me according to Your lovingkindness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:27---- Psa 109:27 За да познаят, че това е твоята ръка, Че Ти си сторил това, Господи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:27 And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:28---- Psa 109:28 Те нека кълнат, а Ти благославяй; Когато станат те ще се посрамят, а Твоят слуга ще се весели.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:28 Let them curse, but You bless; When they arise, they shall be ashamed, But Your servant shall be glad.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:29---- Psa 109:29 Нека се облекат противниците ми с позор, И нека се покрият със срама си като с дреха.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:29 Let my accusers be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:30---- Psa 109:30 И аз ще благодаря много на Господа с устата си, Да! между множеството ще Го хваля;(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:30 With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And in the midst of many I will praise Him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 109:31---- Psa 109:31 Защото Той стои отдясно на немотния За да го избавя от ония, които съдят душата му.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Psa 109:31 For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Psalm 110:1 ---- written 1000-900 B.C.---- Psa 110:1 (По слав. 109). Давидов псалом Иеова рече на моя Господ: Седи отдясно Ми Докле положа враговете ти за твое подножие.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0587_19_Psalms_109_bg-en.html 0583_19_Psalms_105_bg-en.html 0584_19_Psalms_106_bg-en.html 0585_19_Psalms_107_bg-en.html 0586_19_Psalms_108_bg-en.html 0588_19_Psalms_110_bg-en.html 0589_19_Psalms_111_bg-en.html 0590_19_Psalms_112_bg-en.html 0591_19_Psalms_113_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|