STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Job 26:14 "Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?"(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- Jób 27:1 Jób pedig folytatá az õ beszédét, monda:(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:1 Then Job continued his discourse and said,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:2---- Jób 27:2 Él az Isten, a ki az én igazamat elfordította, és a Mindenható, a ki keserûséggel illette az én lelkemet,(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:2 "As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:3---- Jób 27:3 Hogy mindaddig, a míg az én lelkem én bennem van, és az Istennek lehellete van az én orromban;(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:3 For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:4---- Jób 27:4 Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:4 My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:5---- Jób 27:5 Távol legyen tõlem, hogy igazat adjak néktek! A míg lelkemet ki nem lehelem, ártatlanságomból magamat ki nem tagadom.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:5 "Far be it from me that I should declare you right; Till I die I will not put away my integrity from me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:6---- Jób 27:6 Igazságomhoz ragaszkodom, róla le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az én szívem.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:6 "I hold fast my righteousness and will not let it go. My heart does not reproach any of my days.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:7---- Jób 27:7 Ellenségem lesz olyan, mint a gonosz, és a ki ellenem támad, mint az álnok.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:7 "May my enemy be as the wicked And my opponent as the unjust.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:8---- Jób 27:8 Mert micsoda reménysége lehet a képmutatónak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten mégis elragadja az õ lelkét?(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:8 "For what is the hope of the godless when he is cut off, When God requires his life?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:9---- Jób 27:9 Meghallja-é kiáltását az Isten, ha eljõ a nyomorúság reá?(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:9 "Will God hear his cry When distress comes upon him?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:10---- Jób 27:10 Vajjon gyönyörködhetik-é a Mindenhatóban; segítségül hívhatja-é mindenkor az Istent?(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:10 "Will he take delight in the Almighty? Will he call on God at all times?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:11---- Jób 27:11 Megtanítlak benneteket Isten dolgaira; a mik a Mindenhatónál vannak, nem titkolom el.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:11 "I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:12---- Jób 27:12 Ímé, ti is mindnyájan látjátok: miért van hát, hogy hiábavalósággal hivalkodtok?!(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:12 "Behold, all of you have seen it; Why then do you act foolishly?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:13---- Jób 27:13 Ez a gonosz embernek osztályrésze Istentõl, és a kegyetlenek öröksége a Mindenhatótól, a melyet elvesznek:(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:13 "This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:14---- Jób 27:14 Ha megsokasulnak is az õ fiai, a kardnak [sokasulnak meg,] és az õ magzatai nem lakhatnak jól kenyérrel sem.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:14 "Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:15---- Jób 27:15 Az õ maradékai dögvész miatt temettetnek el, és az õ özvegyeik meg sem siratják.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:15 "His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:16---- Jób 27:16 Ha mint a port, úgy halmozná is össze az ezüstöt, és úgy szerezné is össze ruháit, mint a sarat:(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:16 "Though he piles up silver like dust And prepares garments as plentiful as the clay,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:17---- Jób 27:17 Összeszerezheti [ugyan,] de az igaz ruházza magára, az ezüstön pedig az ártatlan osztozik.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:17 He may prepare it, but the just will wear it And the innocent will divide the silver.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:18---- Jób 27:18 Házát pók módjára építette föl, és olyanná, mint a csõsz-csinálta kunyhó.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:18 "He has built his house like the spider's web, Or as a hut which the watchman has made.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:19---- Jób 27:19 Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit és semmije sincsen.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:19 "He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it is no longer.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:20---- Jób 27:20 Meglepi õt, mint az árvíz, a félelem, éjjel ragadja el a zivatar.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:20 "Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:21---- Jób 27:21 Felkapja õt a keleti szél és elviszi, elragadja õt helyérõl.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:21 "The east wind carries him away, and he is gone, For it whirls him away from his place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:22---- Jób 27:22 [Nyilakat] szór reá és nem kiméli; futva kell futnia keze elõl.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:22 "For it will hurl at him without sparing; He will surely try to flee from its power.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 27:23---- Jób 27:23 Csapkodják felette kezeiket, és kisüvöltik õt az õ lakhelyébõl.(Hungarian) -------------------------------------------------------------------------------- Job 27:23 "Men will clap their hands at him And will hiss him from his place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Job 28:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0463_18_Job_27_hu-en.html 0459_18_Job_23_hu-en.html 0460_18_Job_24_hu-en.html 0461_18_Job_25_hu-en.html 0462_18_Job_26_hu-en.html 0464_18_Job_28_hu-en.html 0465_18_Job_29_hu-en.html 0466_18_Job_30_hu-en.html 0467_18_Job_31_hu-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|