STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Proverbs 20:1 شراب استهزا میكند و مسكرات عربده میآورد، و هر كه به آن فریفته شود حكیم نیست.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:1 Wine is a mocker, strong drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:2---- Proverbs 20:2 هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر كهخشم او را به هیجان آورد، به جان خود خطا میورزد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:2 The terror of a king is like the growling of a lion; He who provokes him to anger forfeits his own life.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:3---- Proverbs 20:3 از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اما هر مرد احمق مجادله میكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:3 Keeping away from strife is an honor for a man, But any fool will quarrel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:4---- Proverbs 20:4 مرد كاهل به سبب زمستان شیار نمیكند، لهذا در موسم حصاد گدایی میكند و نمییابد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:4 The sluggard does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:5---- Proverbs 20:5 مشورت در دل انسان آب عمیق است، اما مرد فهیم آن را میكشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:5 A plan in the heart of a man is like deep water, But a man of understanding draws it out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:6---- Proverbs 20:6 بسا كسانند كه هر یك احسان خویش را اعلام میكنند، اما مرد امین را كیست كه پیدا كند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:6 Many a man proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy man?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:7---- Proverbs 20:7 مرد عادل كه به كاملیت خود سلوك نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:7 A righteous man who walks in his integrity-- How blessed are his sons after him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:8---- Proverbs 20:8 پادشاهی كه بر كرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراكنده میسازد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:8 A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:9---- Proverbs 20:9 كیست كه تواند گوید: «دل خود را طاهر ساختم، و از گناه خویش پاك شدم؟»(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:9 Who can say, "I have cleansed my heart, I am pure from my sin"?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:10---- Proverbs 20:10 سنگهای مختلف و پیمانههای مختلف، هر دو آنها نزد خداوند مكروه است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:10 Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:11---- Proverbs 20:11 طفل نیز از افعالش شناخته میشود، كه آیا اعمالش پاك و راست است یا نه.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:11 It is by his deeds that a lad distinguishes himself If his conduct is pure and right.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:12---- Proverbs 20:12 گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنها را آفریده است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:12 The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:13---- Proverbs 20:13 خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز كن تا از نان سیر گردی.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:13 Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:14---- Proverbs 20:14 مشتری میگوید بد است، بد است، اما چون رفت آنگاه فخر میكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:14 "Bad, bad," says the buyer, But when he goes his way, then he boasts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:15---- Proverbs 20:15 طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:15 There is gold, and an abundance of jewels; But the lips of knowledge are a more precious thing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:16---- Proverbs 20:16 جامه آنكس را بگیر كه به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر كه ضامن بیگانگان است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:16 Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for foreigners, hold him in pledge.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:17---- Proverbs 20:17 نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعددهانش از سنگریزهها پر خواهد شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:17 Bread obtained by falsehood is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:18---- Proverbs 20:18 فكرها به مشورت محكم میشود، و با حسن تدبیر جنگ نما.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:18 Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:19---- Proverbs 20:19 كسی كه به نمامی گردش كند، اسرار را فاش مینماید؛ لهذا با كسی كه لبهای خود را میگشاید معاشرت منما.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:19 He who goes about as a slanderer reveals secrets, Therefore do not associate with a gossip.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:20---- Proverbs 20:20 هر كه پدر و مادر خود را لعنت كند چراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:20 He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:21---- Proverbs 20:21 اموالی كه اولاً به تعجیل حاصل میشود، عاقبتش مبارك نخواهد شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:21 An inheritance gained hurriedly at the beginning Will not be blessed in the end.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:22---- Proverbs 20:22 مگو كه از بدی انتقام خواهم كشید، بلكه بر خداوند توكل نما و تو را نجات خواهد داد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:22 Do not say, "I will repay evil"; Wait for the Lord, and He will save you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:23---- Proverbs 20:23 سنگهای مختلف نزد خداوند مكروه است، و ترازوهای متقلب نیكو نیست.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:23 Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:24---- Proverbs 20:24 قدمهای انسان از خداوند است، پس مرد راه خود را چگونه بفهمد؟(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:24 Man's steps are ordained by the Lord, How then can man understand his way?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:25---- Proverbs 20:25 شخصی كه چیزی را به تعجیل مقدس میگوید، و بعد از نذر كردن استفسار میكند، در دام میافتد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:25 It is a trap for a man to say rashly, "It is holy!" And after the vows to make inquiry.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:26---- Proverbs 20:26 پادشاه حكیم شریران را پراكنده میسازد و چوم را بر ایشان میگرداند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:26 A wise king winnows the wicked, And drives the threshing wheel over them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:27---- Proverbs 20:27 روحِ انسان، چراغ خداوند است كه تمامی عمقهای دل را تفتیش مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:27 The spirit of man is the lamp of the Lord, Searching all the innermost parts of his being.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:28---- Proverbs 20:28 رحمت و راستی پادشاه را محافظت میكند، و كرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:28 Loyalty and truth preserve the king, And he upholds his throne by righteousness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:29---- Proverbs 20:29 جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:29 The glory of young men is their strength, And the honor of old men is their gray hair.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 20:30---- Proverbs 20:30 ضربهای سخت از بدی طاهر میكند و تازیانهها به عمق دل فرو میرود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 20:30 Stripes that wound scour away evil, And strokes reach the innermost parts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:1 ---- written 950-700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0648_20_Proverbs_20_ir-en.html 0644_20_Proverbs_16_ir-en.html 0645_20_Proverbs_17_ir-en.html 0646_20_Proverbs_18_ir-en.html 0647_20_Proverbs_19_ir-en.html 0649_20_Proverbs_21_ir-en.html 0650_20_Proverbs_22_ir-en.html 0651_20_Proverbs_23_ir-en.html 0652_20_Proverbs_24_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|