STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Proverbs 21:1 دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است؛ آن را به هر سو كه بخواهد برمیگرداند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:1 The king's heart is like channels of water in the hand of the Lord; He turns it wherever He wishes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:2---- Proverbs 21:2 هر راه انسان در نظر خودش راست است، اما خداوند دلها را میآزماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:2 Every man's way is right in his own eyes, But the Lord weighs the hearts.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:3---- Proverbs 21:3 عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداوند از قربانیها پسندیدهتر است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:3 To do righteousness and justice Is desired by the Lord more than sacrifice.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:4---- Proverbs 21:4 چشمانِ بلند و دل متكبر و چراغِ شریران، گناه است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:4 Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:5---- Proverbs 21:5 فكرهای مرد زرنگ تماماً به فراخی میانجامد، اما هر كه عجول باشد برای احتیاج تعجیل میكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:5 The plans of the diligent lead surely to advantage, But everyone who is hasty comes surely to poverty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:6---- Proverbs 21:6 تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:6 The acquisition of treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor, the pursuit of death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:7---- Proverbs 21:7 ظلم شریران ایشان را به هلاكت میاندازد، زیرا كه از بجا آوردن انصاف ابا مینمایند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:7 The violence of the wicked will drag them away, Because they refuse to act with justice.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:8---- Proverbs 21:8 طریق مردی كه زیر بار (گناه) باشد بسیار كج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:8 The way of a guilty man is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:9---- Proverbs 21:9 در زاویه پشتبام ساكن شدن بهتر است، از ساكن بودن با زن ستیزهگر در خانه مشترك.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:9 It is better to live in a corner of a roof Than in a house shared with a contentious woman.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:10---- Proverbs 21:10 جان شریر مشتاق شرارت است، و بر همسایه خود ترحم نمیكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:10 The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no favor in his eyes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:11---- Proverbs 21:11 چون استهزاكننده سیاست یابد، جاهلان حكمت میآموزند؛ و چون مرد حكیم تربیت یابد، معرفت را تحصیل مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:11 When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:12---- Proverbs 21:12 مرد عادل در خانه شریر تأمل میكند كه چگونه اشرار به تباهی واژگون میشوند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:12 The righteous one considers the house of the wicked, Turning the wicked to ruin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:13---- Proverbs 21:13 هر كه گوش خود را از فریاد فقیر میبندد، او نیز فریاد خواهد كرد و مستجاب نخواهد شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:13 He who shuts his ear to the cry of the poor Will also cry himself and not be answered.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:14---- Proverbs 21:14 هدیهای در خفا خشم را فرو مینشاند، و رشوهای در بغل، غضب سخت را.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:14 A gift in secret subdues anger, And a bribe in the bosom, strong wrath.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:15---- Proverbs 21:15 انصاف كردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدكاران میباشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:15 The exercise of justice is joy for the righteous, But is terror to the workers of iniquity.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:16---- Proverbs 21:16 هر كه از طریق تعقل گمراه شود، در جماعت مردگان ساكن خواهد گشت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:16 A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:17---- Proverbs 21:17 هر كه عیش را دوست دارد محتاج خواهد شد، و هر كه شراب و روغن را دوست دارد دولتمند نخواهد گردید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:17 He who loves pleasure will become a poor man; He who loves wine and oil will not become rich.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:18---- Proverbs 21:18 شریران فدیه عادلان میشوند و خیانتكاران به عوض راستان.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:18 The wicked is a ransom for the righteous, And the treacherous is in the place of the upright.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:19---- Proverbs 21:19 در زمین بایر ساكن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزهگر و جنگجوی.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:19 It is better to live in a desert land Than with a contentious and vexing woman.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:20---- Proverbs 21:20 در منزل حكیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف میكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, But a foolish man swallows it up.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:21---- Proverbs 21:21 هر كه عدالت و رحمت را متابعت كند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:21 He who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness and honor.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:22---- Proverbs 21:22 مرد حكیم به شهر جباران برخواهد آمد، و قلعه اعتماد ایشان را به زیر میاندازد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:22 A wise man scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:23---- Proverbs 21:23 هر كه دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:23 He who guards his mouth and his tongue, Guards his soul from troubles.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:24---- Proverbs 21:24 مرد متكبر و مغرور مسمی به استهزاكننده میشود، و به افزونی تكبر عمل میكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:24 "Proud,"" Haughty,"" Scoffer," are his names, Who acts with insolent pride.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:25---- Proverbs 21:25 شهوت مرد كاهل او را میكشد، زیرا كه دستهایش از كار كردن ابا مینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:25 The desire of the sluggard puts him to death, For his hands refuse to work;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:26---- Proverbs 21:26 هستند كه همه اوقات به شدت حریص میباشند، اما مرد عادل بذل میكند و امساك نمینماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:26 All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:27---- Proverbs 21:27 قربانیهای شریران مكروه است، پس چند مرتبه زیاده هنگامی كه به عوض بدی آنها را میگذرانند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:27 The sacrifice of the wicked is an abomination, How much more when he brings it with evil intent!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:28---- Proverbs 21:28 شاهد دروغگو هلاك میشود، اما كسی كه استماع نماید به راستی تكلم خواهد كرد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:28 A false witness will perish, But the man who listens to the truth will speak forever.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:29---- Proverbs 21:29 مرد شریر روی خود را بیحیا میسازد، و مرد راست، طریق خویش را مستحكم میكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:29 A wicked man displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:30---- Proverbs 21:30 حكمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی كه به ضدّ خداوند به كار آید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:30 There is no wisdom and no understanding And no counsel against the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 21:31---- Proverbs 21:31 اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 21:31 The horse is prepared for the day of battle, But victory belongs to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 22:1 ---- written 950-700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0649_20_Proverbs_21_ir-en.html 0645_20_Proverbs_17_ir-en.html 0646_20_Proverbs_18_ir-en.html 0647_20_Proverbs_19_ir-en.html 0648_20_Proverbs_20_ir-en.html 0650_20_Proverbs_22_ir-en.html 0651_20_Proverbs_23_ir-en.html 0652_20_Proverbs_24_ir-en.html 0653_20_Proverbs_25_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|