STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Proverbe 13:1 Un fiu înțelept [ascultă ]instruirea tatălui său, dar un batjocoritor nu ascultă mustrarea.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:1 A wise son accepts his father's discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:2---- Proverbe 13:2 Un om va mânca [ce este] bun prin rodul gurii [sale], dar sufletul călcătorilor [de lege] [va] [mânca] violență.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:2 From the fruit of a man's mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:3---- Proverbe 13:3 Cel ce își păzește gura își păstrează viața, [dar] cel ce își deschide larg buzele va avea distrugere.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:3 The one who guards his mouth preserves his life; The one who opens wide his lips comes to ruin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:4---- Proverbe 13:4 Sufletul celui leneș dorește și [nu are] nimic; dar sufletul celor harnici va fi îngrășat.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:4 The soul of the sluggard craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made fat.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:5---- Proverbe 13:5 Un[ om] drept urăște minciuna, dar [un om] stricat este scârbos și ajunge de rușine.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:5 A righteous man hates falsehood, But a wicked man acts disgustingly and shamefully.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:6---- Proverbe 13:6 Dreptatea păzește pe [cel ]integru în calea [sa], dar stricăciunea răstoarnă pe păcătos.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:6 Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness subverts the sinner.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:7---- Proverbe 13:7 Este [unul] care face pe bogatul, totuși [nu are] nimic; [este] [unul] care face pe săracul, totuși [are] mari bogății.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:7 There is one who pretends to be rich, but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:8---- Proverbe 13:8 Răscumpărarea vieții unui om [sunt ]bogățiile sale, dar săracul nu ascultă mustrarea.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:8 The ransom of a man's life is his wealth, But the poor hears no rebuke.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:9---- Proverbe 13:9 Lumina celor drepți se bucură, dar lampa celor stricați va fi stinsă.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:9 The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:10---- Proverbe 13:10 Numai prin mândrie vine cearta, dar înțelepciunea [este] cu cei bine sfătuiți.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:10 Through insolence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:11---- Proverbe 13:11 Averea [obținută] prin deșertăciune va fi micșorată, dar cel ce adună prin muncă va crește.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:11 Wealth obtained by fraud dwindles, But the one who gathers by labor increases it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:12---- Proverbe 13:12 Speranța amânată face inima bolnavă, dar [când] vine dorința, [ea este] un pom al vieții.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:12 Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:13---- Proverbe 13:13 Oricine disprețuiește cuvântul va fi nimicit, dar cel ce se teme de poruncă va fi răsplătit.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:13 The one who despises the word will be in debt to it, But the one who fears the commandment will be rewarded.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:14---- Proverbe 13:14 Legea celui înțelept [este] un izvor al vieții, pentru a depărta de capcanele morții.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:14 The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:15---- Proverbe 13:15 Buna înțelegere dă favoare, dar calea călcătorilor [de lege] [este] grea.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:15 Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is hard.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:16---- Proverbe 13:16 Fiecare [om] chibzuit lucrează cu cunoaștere, dar un prost [își ]dă pe față nechibzuința.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:16 Every prudent man acts with knowledge, But a fool displays folly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:17---- Proverbe 13:17 Un mesager stricat cade în ticăloșie, dar un ambasador credincios [este] sănătate.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:17 A wicked messenger falls into adversity, But a faithful envoy brings healing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:18---- Proverbe 13:18 Sărăcie și rușine [vor fi] [pentru] cel ce refuză instruirea, dar cel ce dă atenție mustrării va fi onorat.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:18 Poverty and shame will come to him who neglects discipline, But he who regards reproof will be honored.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:19---- Proverbe 13:19 Dorința împlinită este dulce pentru suflet, dar [este] urâciune pentru proști să se depărteze de rău.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:19 Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:20---- Proverbe 13:20 Cel ce umblă cu [oameni] înțelepți va fi înțelept, dar un însoțitor al proștilor va fi nimicit.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:20 He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will suffer harm.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:21---- Proverbe 13:21 Răul urmărește pe păcătoși, dar cei drepți vor fi răsplătiți [cu] bine.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:21 Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:22---- Proverbe 13:22 Un [om] bun lasă o moștenire copiilor copiilor săi, dar averea păcătosului [este] păstrată pentru cel drept.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:22 A good man leaves an inheritance to his children's children, And the wealth of the sinner is stored up for the righteous.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:23---- Proverbe 13:23 Mâncare multă [este în] arătura celui sărac, dar este [unul] nimicit din lipsă de judecată.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:23 Abundant food is in the fallow ground of the poor, But it is swept away by injustice.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:24---- Proverbe 13:24 Cel care cruță nuiaua sa își urăște fiul, dar cel care îl iubește, îl disciplinează la timp.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:24 He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:25---- Proverbe 13:25 Cel drept mănâncă până la săturarea sufletului său, dar pântecele celor stricați va duce lipsă.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:25 The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 14:1 ---- written 950-700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0641_20_Proverbs_13_ro-en.html 0637_20_Proverbs_09_ro-en.html 0638_20_Proverbs_10_ro-en.html 0639_20_Proverbs_11_ro-en.html 0640_20_Proverbs_12_ro-en.html 0642_20_Proverbs_14_ro-en.html 0643_20_Proverbs_15_ro-en.html 0644_20_Proverbs_16_ro-en.html 0645_20_Proverbs_17_ro-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|