STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Proverbe 27:1 Nu te făli cu ziua de mâine, fiindcă nu știi ce poate aduce o zi.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:1 Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:2---- Proverbe 27:2 Altul să te laude și nu gura ta; un străin și nu buzele tale.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:2 Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:3---- Proverbe 27:3 O piatră [este] grea și nisipul [este ]greu, dar furia nebunului [este ]mai grea decât amândouă.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:3 A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:4---- Proverbe 27:4 Furia [este] crudă și mânia cumplită, dar cine este în stare să stea în picioare în fața invidiei?(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:4 Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:5---- Proverbe 27:5 Mustrarea pe față [este] mai bună decât iubirea tainică.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:5 Better is open rebuke Than love that is concealed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:6---- Proverbe 27:6 Credincioase [sunt] rănile unui prieten, dar sărutările unui dușman [sunt] înșelătoare.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:6 Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:7---- Proverbe 27:7 Sufletul sătul se scârbește de un fagure, dar pentru sufletul flămând fiecare lucru amar este dulce.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:7 A sated man loathes honey, But to a famished man any bitter thing is sweet.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:8---- Proverbe 27:8 Precum o pasăre ce rătăcește de la cuibul ei, așa [este] un om ce rătăcește de la locul lui.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:8 Like a bird that wanders from her nest, So is a man who wanders from his home.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:9---- Proverbe 27:9 Untdelemnul și parfumul bucură inima; așa [face] dulceața prietenului unui om prin sfat inimos.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:9 Oil and perfume make the heart glad, So a man's counsel is sweet to his friend.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:10---- Proverbe 27:10 Nu părăsi pe prietenul tău și [nici] pe prietenul tatălui tău; nici nu intra în casa fratelui tău în ziua nenorocirii tale; [fiindcă ]mai bun [este] un vecin aproape, decât un frate îndepărtat.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:10 Do not forsake your own friend or your father's friend, And do not go to your brother's house in the day of your calamity; Better is a neighbor who is near than a brother far away.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:11---- Proverbe 27:11 Fiul meu, fii înțelept și înveselește-mi inima, ca să răspund celui ce mă ocărăște.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:11 Be wise, my son, and make my heart glad, That I may reply to him who reproaches me.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:12---- Proverbe 27:12 Un[ om] chibzuit prevede răul și se ascunde, [dar] simplii merg înainte și sunt pedepsiți.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:12 A prudent man sees evil and hides himself, The naive proceed and pay the penalty.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:13---- Proverbe 27:13 Ia-i haina celui care este garant [pentru] un străin; și ia o garanție de la el pentru o femeie străină.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:13 Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for an adulterous woman hold him in pledge.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:14---- Proverbe 27:14 Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu voce tare, sculându-se devreme de dimineață, aceasta i se va considera un blestem.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:14 He who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be reckoned a curse to him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:15---- Proverbe 27:15 O picurare neîncetată într-o zi foarte ploioasă și o femeie certăreață sunt la fel.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:15 A constant dripping on a day of steady rain And a contentious woman are alike;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:16---- Proverbe 27:16 Oricine o ascunde, ascunde vântul și untdelemnul din mâna lui dreaptă, [care ]se trădează.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:16 He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:17---- Proverbe 27:17 Fier ascute fier; tot așa un om ascute înfățișarea prietenului său.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:17 Iron sharpens iron, So one man sharpens another.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:18---- Proverbe 27:18 Oricine ține smochinul va mânca din rodul lui; tot așa cel ce îngrijește pe stăpânul său va fi onorat.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:18 He who tends the fig tree will eat its fruit, And he who cares for his master will be honored.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:19---- Proverbe 27:19 Precum[ în] apă, fața [răspunde] feței, tot așa inima omului [răspunde] omului.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:19 As in water face reflects face, So the heart of man reflects man.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:20---- Proverbe 27:20 Iadul și nimicirea nu sunt pline niciodată; tot așa, ochii omului nu sunt săturați niciodată.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:20 Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of man ever satisfied.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:21---- Proverbe 27:21 [Precum] creuzetul pentru argint și cuptorul pentru aur, așa [este] un om, laudei sale.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:21 The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:22---- Proverbe 27:22 Chiar dacă ai pisa un nebun în piuă printre grăunțe cu un pisălog, [totuși] nechibzuința lui nu se va depărta de el.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:22 Though you pound a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:23---- Proverbe 27:23 Fii atent ca să cunoști starea turmelor tale și privește bine cirezile tale.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:23 Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:24---- Proverbe 27:24 Deoarece bogățiile nu [sunt] pentru totdeauna; și coroana [durează] din generație în generație?(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:24 For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:25---- Proverbe 27:25 Fânul se arată și iarba nouă apare și ierburile munților sunt strânse.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:25 When the grass disappears, the new growth is seen, And the herbs of the mountains are gathered in,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:26---- Proverbe 27:26 Mieii [sunt] pentru îmbrăcămintea ta și caprele [sunt ]prețul câmpului.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:26 The lambs will be for your clothing, And the goats will bring the price of a field,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 27:27---- Proverbe 27:27 Și [vei avea] destul lapte de capră pentru mâncarea ta, [pentru] mâncarea casei tale și [pentru] întreținerea servitoarelor tale.(Romanian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 27:27 And there will be goats' milk enough for your food, For the food of your household, And sustenance for your maidens.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 28:1 ---- written 950-700 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0655_20_Proverbs_27_ro-en.html 0651_20_Proverbs_23_ro-en.html 0652_20_Proverbs_24_ro-en.html 0653_20_Proverbs_25_ro-en.html 0654_20_Proverbs_26_ro-en.html 0656_20_Proverbs_28_ro-en.html 0657_20_Proverbs_29_ro-en.html 0658_20_Proverbs_30_ro-en.html 0659_20_Proverbs_31_ro-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|