STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Pro 9:1 Мъдростта съгради дома си, Издяла седемте си стълба,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:1 Wisdom has built her house, She has hewn out her seven pillars;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:2---- Pro 9:2 Закла животните си, смеси виното си И сложи трапезата си,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:2 She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:3---- Pro 9:3 Изпрати слугите си, Вика по високите места на града:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:3 She has sent out her maidens, she calls From the tops of the heights of the city:(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:4---- Pro 9:4 Който е прост, нека се отбие тук. И на безумните казва:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:4 "Whoever is naive, let him turn in here!" To him who lacks understanding she says,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:5---- Pro 9:5 Елате, яжте от хляба ми, И пийте от виното, което смесих,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:5 "Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:6---- Pro 9:6 Оставете глупостта и живейте, И ходете по пътя на разума,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:6 "Forsake your folly and live, And proceed in the way of understanding."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:7---- Pro 9:7 Който поправя присмивателя навлича на себе си срам; И който изобличава нечестивия лепва на себе си петно.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:7 He who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And he who reproves a wicked man gets insults for himself.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:8---- Pro 9:8 Не изобличавай присмивателя, да не би да те намрази. Изобличавай мъдрия и той ще те обикне.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:8 Do not reprove a scoffer, or he will hate you, Reprove a wise man and he will love you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:9---- Pro 9:9 Давай наставление на мъдрия и той ще стане по-мъдър; Учи праведния и ще стане по-учен.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:9 Give instruction to a wise man and he will be still wiser, Teach a righteous man and he will increase his learning.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:10---- Pro 9:10 Страх от Господа е начало на мъдростта; И познаването на Светия е разум.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:11---- Pro 9:11 Защото чрез мене ще се умножават дните ти. И ще ти се притурят години на живот.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:11 For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:12---- Pro 9:12 Ако станеш мъдър, ще бъдеш мъдър за себе си; И ако се присмееш, ти сам ще понасяш.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:12 If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will bear it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:13---- Pro 9:13 Безумната жена е бъбрица, Проста е и не знае нищо.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:13 The woman of folly is boisterous, She is naive and knows nothing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:14---- Pro 9:14 Седи при вратата на къщата си, На стол по високите места на града,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:14 She sits at the doorway of her house, On a seat by the high places of the city,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:15---- Pro 9:15 И кани ония, които минават, Които вървят право в пътя си, като им казва :(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:15 Calling to those who pass by, Who are making their paths straight:(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:16---- Pro 9:16 Който е прост, нека се отбие тук; А колкото за безумния, нему казва:(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:16 "Whoever is naive, let him turn in here," And to him who lacks understanding she says,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:17---- Pro 9:17 Крадените води са сладки, И хляб, който се яде скришом, е вкусен,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:17 "Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant."(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 9:18---- Pro 9:18 Но той не знае, че мъртвите* са там, И че гостите й са в дълбочината на ада.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 9:18 But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 10:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 10:1 Притчи Соломонови. Мъдър син радва баща си. А безумен син е тъга за майка си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0637_20_Proverbs_09_bg-en.html 0633_20_Proverbs_05_bg-en.html 0634_20_Proverbs_06_bg-en.html 0635_20_Proverbs_07_bg-en.html 0636_20_Proverbs_08_bg-en.html 0638_20_Proverbs_10_bg-en.html 0639_20_Proverbs_11_bg-en.html 0640_20_Proverbs_12_bg-en.html 0641_20_Proverbs_13_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|