STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Pro 13:1 Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:1 A wise son accepts his father's discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:2---- Pro 13:2 От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:2 From the fruit of a man's mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:3---- Pro 13:3 Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:3 The one who guards his mouth preserves his life; The one who opens wide his lips comes to ruin.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:4---- Pro 13:4 Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:4 The soul of the sluggard craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made fat.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:5---- Pro 13:5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:5 A righteous man hates falsehood, But a wicked man acts disgustingly and shamefully.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:6---- Pro 13:6 Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:6 Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness subverts the sinner.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:7---- Pro 13:7 Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:7 There is one who pretends to be rich, but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:8---- Pro 13:8 Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:8 The ransom of a man's life is his wealth, But the poor hears no rebuke.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:9---- Pro 13:9 Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:9 The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:10---- Pro 13:10 От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:10 Through insolence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:11---- Pro 13:11 Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:11 Wealth obtained by fraud dwindles, But the one who gathers by labor increases it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:12---- Pro 13:12 Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:12 Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:13---- Pro 13:13 Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:13 The one who despises the word will be in debt to it, But the one who fears the commandment will be rewarded.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:14---- Pro 13:14 Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:14 The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:15---- Pro 13:15 Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:15 Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is hard.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:16---- Pro 13:16 Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:16 Every prudent man acts with knowledge, But a fool displays folly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:17---- Pro 13:17 Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:17 A wicked messenger falls into adversity, But a faithful envoy brings healing.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:18---- Pro 13:18 Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:18 Poverty and shame will come to him who neglects discipline, But he who regards reproof will be honored.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:19---- Pro 13:19 Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:19 Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:20---- Pro 13:20 Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:20 He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will suffer harm.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:21---- Pro 13:21 Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:21 Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:22---- Pro 13:22 Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:22 A good man leaves an inheritance to his children's children, And the wealth of the sinner is stored up for the righteous.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:23---- Pro 13:23 Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:23 Abundant food is in the fallow ground of the poor, But it is swept away by injustice.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:24---- Pro 13:24 Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:24 He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 13:25---- Pro 13:25 Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 13:25 The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 14:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 14:1 Всяка мъдра жена съгражда дома си, А безумната го събаря със собствените си ръце.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0641_20_Proverbs_13_bg-en.html 0637_20_Proverbs_09_bg-en.html 0638_20_Proverbs_10_bg-en.html 0639_20_Proverbs_11_bg-en.html 0640_20_Proverbs_12_bg-en.html 0642_20_Proverbs_14_bg-en.html 0643_20_Proverbs_15_bg-en.html 0644_20_Proverbs_16_bg-en.html 0645_20_Proverbs_17_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|