STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Pro 15:1 Мек отговор отклонява ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:1 A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:2---- Pro 15:2 Езикът на мъдрите изказва знание, А устата на безумните изригват глупост.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:2 The tongue of the wise makes knowledge acceptable, But the mouth of fools spouts folly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:3---- Pro 15:3 Очите Господни са на всяко място И наблюдава злите и добрите.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:3 The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:4---- Pro 15:4 Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:4 A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:5---- Pro 15:5 Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:5 A fool rejects his father's discipline, But he who regards reproof is sensible.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:6---- Pro 15:6 В дома на праведния има голямо изобилие, А в доходите на нечестивия има загриженост.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:6 Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:7---- Pro 15:7 Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не прави така.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:7 The lips of the wise spread knowledge, But the hearts of fools are not so.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:8---- Pro 15:8 Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:9---- Pro 15:9 Пътят на нечестивия е мерзост Господу, Но Той обича този, който следва правдата.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves one who pursues righteousness.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:10---- Pro 15:10 Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:10 Grievous punishment is for him who forsakes the way; He who hates reproof will die.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:11---- Pro 15:11 Адът и погибелта са открити пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада!(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord, How much more the hearts of men!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:12---- Pro 15:12 Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:12 A scoffer does not love one who reproves him, He will not go to the wise.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:13---- Pro 15:13 Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:13 A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:14---- Pro 15:14 Сърцето на разумния търси знание А устата на безумните се хранят с глупост.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:14 The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on folly.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:15---- Pro 15:15 За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:15 All the days of the afflicted are bad, But a cheerful heart has a continual feast.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:16---- Pro 15:16 По-добро е малкото със страх от Господа, Нежели много съкровища с безпокойствие.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:16 Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure and turmoil with it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:17---- Pro 15:17 По-добра е гощавката от зеле с любов, Нежели хранено говедо с омраза.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:17 Better is a dish of vegetables where love is Than a fattened ox served with hatred.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:18---- Pro 15:18 Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:18 A hot-tempered man stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:19---- Pro 15:19 Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:19 The way of the lazy is as a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:20---- Pro 15:20 Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:20 A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:21---- Pro 15:21 На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:21 Folly is joy to him who lacks sense, But a man of understanding walks straight.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:22---- Pro 15:22 Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:22 Without consultation, plans are frustrated, But with many counselors they succeed.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:23---- Pro 15:23 От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време казана, колко е добра!(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:23 A man has joy in an apt answer, And how delightful is a timely word!(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:24---- Pro 15:24 За разумния пътят на живота върви нагоре, За да се отклони от ада долу.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:24 The path of life leads upward for the wise That he may keep away from Sheol below.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:25---- Pro 15:25 Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:25 The Lord will tear down the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:26---- Pro 15:26 Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:26 Evil plans are an abomination to the Lord, But pleasant words are pure.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:27---- Pro 15:27 Користолюбивият смущава своя си дом, А който мрази даровете ще живее.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:27 He who profits illicitly troubles his own house, But he who hates bribes will live.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:28---- Pro 15:28 Сърцето на праведния обмисля що да отговаря, А устата на нечестивите изригват зло.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:28 The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:29---- Pro 15:29 Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:29 The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:30---- Pro 15:30 Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:30 Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:31---- Pro 15:31 Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:31 He whose ear listens to the life-giving reproof Will dwell among the wise.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:32---- Pro 15:32 Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:32 He who neglects discipline despises himself, But he who listens to reproof acquires understanding.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 15:33---- Pro 15:33 Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- Pro 15:33 The fear of the Lord is the instruction for wisdom, And before honor comes humility.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Proverbs 16:1 ---- written 950-700 B.C.---- Pro 16:1 Плановете на сърцето принадлежат на човека, Но отговорът на езика е от Господа.(Bulgarian) -------------------------------------------------------------------------------- |
|
THIS CHAPTER:
0643_20_Proverbs_15_bg-en.html 0639_20_Proverbs_11_bg-en.html 0640_20_Proverbs_12_bg-en.html 0641_20_Proverbs_13_bg-en.html 0642_20_Proverbs_14_bg-en.html 0644_20_Proverbs_16_bg-en.html 0645_20_Proverbs_17_bg-en.html 0646_20_Proverbs_18_bg-en.html 0647_20_Proverbs_19_bg-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|