|
Today's Date: ======= Numbers 12:1 ============ Num 12:1 Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.(nkjv) 民数记 12:1 摩西娶了埃塞俄比亞女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的埃塞俄比亞女子就毀謗他，說： (cn-t) 民数記 12:1 モーセはクシの女をめとっていたが、そのクシの女をめとったゆえをもって、ミリアムとアロンはモーセを非難した。 (JP) Numbers 12:1 모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라 (KR) Числа 12:1 И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, – ибо он взял за себя Ефиоплянку, –(RU)
Num 12:2 So they said, "Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?" And the Lord heard it.(nkjv) 民数记 12:2 說：「難道 耶和華果真單藉著摩西說話麼？他不也曾藉著我們說話嗎？」這話 耶和華聽見了。 (cn-t) 民数記 12:2 彼らは言った、「主はただモーセによって語られるのか。われわれによっても語られるのではないのか」。主はこれを聞かれた。 (JP) Numbers 12:2 그들이 이르되 `여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 ? 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 ?' 하매 여호와께서 이 말을 들으셨더라 (KR) Числа 12:2 и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам?И услышал сие Господь.(RU)
Num 12:3 (Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.)(nkjv) 民数记 12:3 （摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。） (cn-t) 民数記 12:3 モーセはその人となり柔和なこと、地上のすべての人にまさっていた。 (JP) Numbers 12:3 이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라 (KR) Числа 12:3 Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.(RU)
Num 12:4 Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam, "Come out, you three, to the tabernacle of meeting!" So the three came out.(nkjv) 民数记 12:4 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。 (cn-t) 民数記 12:4 そこで、主は突然モーセとアロン、およびミリアムにむかって「あなたがた三人、会見の幕屋に出てきなさい」と言われたので、彼ら三人は出てきたが、 (JP) Numbers 12:4 여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 삼인은 회막으로 나아오라 하시니 그 삼인이 나아가매 (KR) Числа 12:4 И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.(RU)
Num 12:5 Then the Lord came down in the pillar of cloud and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they both went forward.(nkjv) 民数记 12:5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。 (cn-t) 民数記 12:5 主は雲の柱のうちにあって下り、幕屋の入口に立って、アロンとミリアムを呼ばれた。彼らふたりが進み出ると、 (JP) Numbers 12:5 여호와께서 구름 기둥 가운데로서 강림하사 장막 문에 서시고 아론과 미리암을 부르시는지라 그 두 사람이 나아가매 (KR) Числа 12:5 И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.(RU)
Num 12:6 Then He said, "Hear now My words: "If there is a prophet among you, I, the Lord, make Myself known to him in a vision; I speak to him in a dream.(nkjv) 民数记 12:6 他說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─ 耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。 (cn-t) 民数記 12:6 彼らに言われた、「あなたがたは、いま、わたしの言葉を聞きなさい。あなたがたのうちに、もし、預言者があるならば、主なるわたしは幻をもって、これにわたしを知らせ、また夢をもって、これと語るであろう。 (JP) Numbers 12:6 이르시되 내 말을 들으라 너희 중에 선지자가 있으면 나 여호와가 이상으로 나를 그에게 알리기도 하고 꿈으로 그와 말하기도 하거니와 (KR) Числа 12:6 И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;(RU)
Num 12:7 Not so with My servant Moses; He is faithful in all My house.(nkjv) 民数记 12:7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。 (cn-t) 民数記 12:7 しかし、わたしのしもべモーセとは、そうではない。彼はわたしの全家に忠信なる者である。 (JP) Numbers 12:7 내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 온 집에 충성됨이라 (KR) Числа 12:7 но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем:(RU)
Num 12:8 I speak with him face to face, Even plainly, and not in dark sayings; And he sees the form of the Lord. Why then were you not afraid To speak against My servant Moses?"(nkjv) 民数记 12:8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見 耶和華的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」 (cn-t) 民数記 12:8 彼とは、わたしは口ずから語り、明らかに言って、なぞを使わない。彼はまた主の形を見るのである。なぜ、あなたがたはわたしのしもべモーセを恐れず非難するのか」。 (JP) Numbers 12:8 그와는 내가 대면하여 명백히 말하고 은밀한 말로 아니하며 그는 또 여호와의 형상을 보겠거늘 너희가 어찌하여 내 종 모세 비방하기를 두려워 아니하느냐 ? (KR) Числа 12:8 устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?(RU)
Num 12:9 So the anger of the Lord was aroused against them, and He departed.(nkjv) 民数记 12:9 耶和華就向他們二人發怒而去。 (cn-t) 民数記 12:9 主は彼らにむかい怒りを発して去られた。 (JP) Numbers 12:9 여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매 (KR) Числа 12:9 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.(RU)
Num 12:10 And when the cloud departed from above the tabernacle, suddenly Miriam became leprous, as white as snow. Then Aaron turned toward Miriam, and there she was, a leper.(nkjv) 民数记 12:10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗，見她長了大痲瘋， (cn-t) 民数記 12:10 雲が幕屋の上を離れ去った時、ミリアムは、らい病となり、その身は雪のように白くなった。アロンがふり返ってミリアムを見ると、彼女はらい病になっていた。 (JP) Numbers 12:10 구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 문둥병이 들려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 문둥병이 들었는지라 (KR) Числа 12:10 И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.(RU)
Num 12:11 So Aaron said to Moses, "Oh, my lord! Please do not lay this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned.(nkjv) 民数记 12:11 亞倫就對摩西說：「哀哉，我主啊，求你不要因我們行了愚昧，犯了罪，便將這罪加在我們身上。 (cn-t) 民数記 12:11 そこで、アロンはモーセに言った、「ああ、わが主よ、わたしたちは愚かなことをして罪を犯しました。どうぞ、その罰をわたしたちに受けさせないでください。 (JP) Numbers 12:11 아론이 이에 모세에게 이르되 `슬프다, 내 주여 ! 우리가 우매한 일을 하여 죄를 얻었으나 청컨대 그 허물을 우리에게 돌리지 마소서 (KR) Числа 12:11 И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мыпоступили глупо и согрешили;(RU)
Num 12:12 Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb!"(nkjv) 民数记 12:12 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」 (cn-t) 民数記 12:12 どうぞ彼女を母の胎から肉が半ば滅びうせて出る死人のようにしないでください」。 (JP) Numbers 12:12 그로 살이 반이나 썩고 죽어서 모태에서 나온 자 같이 되게 마옵소서 !' (KR) Числа 12:12 не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец , укоторого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.(RU)
Num 12:13 So Moses cried out to the Lord, saying, "Please heal her, O God, I pray!"(nkjv) 民数记 12:13 於是摩西哀求 耶和華說：「 上帝啊，求你醫治她！」 (cn-t) 民数記 12:13 その時モーセは主に呼ばわって言った、「ああ、神よ、どうぞ彼女をいやしてください」。 (JP) Numbers 12:13 모세가 여호와께 부르짖어 가로되 `하나님이여 ! 원컨대 그를 고쳐 주옵소서 !' (KR) Числа 12:13 И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!(RU)
Num 12:14 Then the Lord said to Moses, "If her father had but spit in her face, would she not be shamed seven days? Let her be shut out of the camp seven days, and afterward she may be received again."(nkjv) 民数记 12:14 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」 (cn-t) 民数記 12:14 主はモーセに言われた、「彼女の父が彼女の顔につばきしてさえ、彼女は七日のあいだ、恥じて身を隠すではないか。彼女を七日のあいだ、宿営の外で閉じこめておかなければならない。その後、連れもどしてもよい」。 (JP) Numbers 12:14 여호와께서 모세에게 이르시되 그의 아비가 그의 얼굴에 침을 뱉았을 지라도 그가 칠일간 부끄러워 하지 않겠느냐 ? 그런즉 그를 진 밖에 칠일을 가두고 그 후에 들어오게 할지니라 하시니 (KR) Числа 12:14 И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должнали была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.(RU)
Num 12:15 So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again.(nkjv) 民数记 12:15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。 (cn-t) 民数記 12:15 そこでミリアムは七日のあいだ、宿営の外で閉じこめられた。民はミリアムが連れもどされるまでは、道に進まなかった。 (JP) Numbers 12:15 이에 미리암이 진 밖에 칠일동안 갇혔고 백성은 그를 다시 들어 오게 하기까지 진행치 아니하다가 (KR) Числа 12:15 И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.(RU)
Num 12:16 And afterward the people moved from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.(nkjv) 民数记 12:16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。 (cn-t) 民数記 12:16 その後、民はハゼロテを立って進み、パランの荒野に宿営した。 (JP) Numbers 12:16 그 후에 백성이 하세롯에서 진행하여 바란 광야에 진을 치니라 (KR) Числа 12:16 (13:1) После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.(RU)
top of the page
 Today's Date: |