|
Today's Date: 4/6/2025 ======= Psalm 65:1 ============ Psa 65:1 To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song. Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.(nkjv) 诗篇 65:1 （大衛的詩歌，交與伶長。） 上帝啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。 (cn-t) 詩篇 65:1 神よ、シオンにて、あなたをほめたたえることは ふさわしいことである。 人はあなたに誓いを果すであろう。 (JP) Psalms 65:1 (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다 (KR) Псалтирь 65:1 (64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения. (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме .(RU)
Psa 65:2 O You who hear prayer, To You all flesh will come.(nkjv) 诗篇 65:2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。 (cn-t) 詩篇 65:2 祈を聞かれる方よ、 すべての肉なる者は罪のゆえにあなたに来る。 われらのとががわれらに打ち勝つとき、 あなたはこれをゆるされる。 (JP) Psalms 65:2 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아오리이다 (KR) Псалтирь 65:2 (64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.(RU)
Psa 65:3 Iniquities prevail against me; As for our transgressions, You will provide atonement for them.(nkjv) 诗篇 65:3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要淨去。 (cn-t) 詩篇 65:3 祈を聞かれる方よ、 すべての肉なる者は罪のゆえにあなたに来る。 われらのとががわれらに打ち勝つとき、 あなたはこれをゆるされる。 (JP) Psalms 65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다 (KR) Псалтирь 65:3 (64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.(RU)
Psa 65:4 Blessed is the man You choose, And cause to approach You, That he may dwell in Your courts. We shall be satisfied with the goodness of Your house, Of Your holy temple.(nkjv) 诗篇 65:4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。 (cn-t) 詩篇 65:4 あなたに選ばれ、あなたに近づけられて、 あなたの大庭に住む人はさいわいである。 われらはあなたの家、あなたの聖なる宮の 恵みによって飽くことができる。 (JP) Psalms 65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다 (KR) Псалтирь 65:4 (64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.(RU)
Psa 65:5 By awesome deeds in righteousness You will answer us, O God of our salvation, You who are the confidence of all the ends of the earth, And of the far-off seas;(nkjv) 诗篇 65:5 拯救我們的 上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。 (cn-t) 詩篇 65:5 われらの救の神よ、 地のもろもろのはてと、遠き海の望みであるあなたは 恐るべきわざにより、 救をもってわれらに答えられる。 (JP) Psalms 65:5 우리 구원의 하나님이시여, 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이 다 (KR) Псалтирь 65:5 (64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,(RU)
Psa 65:6 Who established the mountains by His strength, Being clothed with power;(nkjv) 诗篇 65:6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山， (cn-t) 詩篇 65:6 あなたは大能を帯び、 そのみ力によって、もろもろの山を堅く立たせられる。 (JP) Psalms 65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며 (KR) Псалтирь 65:6 (64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,(RU)
Psa 65:7 You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.(nkjv) 诗篇 65:7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並眾民的喧嘩，都平靜了。 (cn-t) 詩篇 65:7 あなたは海の響き、大波の響き、 もろもろの民の騒ぎを静められる。 (JP) Psalms 65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다 (KR) Псалтирь 65:7 (64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!(RU)
Psa 65:8 They also who dwell in the farthest parts are afraid of Your signs; You make the outgoings of the morning and evening rejoice.(nkjv) 诗篇 65:8 住在地極的人因你的神蹟懼怕；你使日出日落之地都歡喜。 (cn-t) 詩篇 65:8 それゆえ、地のはてに住む人々も、 あなたのもろもろのしるしを見て恐れる。 あなたは朝と夕の出る所をして 喜び歌わせられる。 (JP) Psalms 65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁되는 것을 즐거워하게 하시며 (KR) Псалтирь 65:8 (64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли . Утрои вечер возбудишь к славе Твоей .(RU)
Psa 65:9 You visit the earth and water it, You greatly enrich it; The river of God is full of water; You provide their grain, For so You have prepared it.(nkjv) 诗篇 65:9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。 上帝的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。 (cn-t) 詩篇 65:9 あなたは地に臨んで、これに水をそそぎ、 これを大いに豊かにされる。 神の川は水で満ちている。 あなたはそのように備えして 彼らに穀物を与えられる。 (JP) Psalms 65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이 같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식 을 주시나이다 (KR) Псалтирь 65:9 (64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;(RU)
Psa 65:10 You water its ridges abundantly, You settle its furrows; You make it soft with showers, You bless its growth.(nkjv) 诗篇 65:10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 (cn-t) 詩篇 65:10 あなたはその田みぞを豊かにうるおし、 そのうねを整え、夕立ちをもってそれを柔らかにし、 そのもえ出るのを祝福し、 (JP) Psalms 65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복주시나이다 (KR) Псалтирь 65:10 (64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;(RU)
Psa 65:11 You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.(nkjv) 诗篇 65:11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， (cn-t) 詩篇 65:11 またその恵みをもって年の冠とされる。 あなたの道にはあぶらがしたたる。 (JP) Psalms 65:11 주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며 (KR) Псалтирь 65:11 (64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,(RU)
Psa 65:12 They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.(nkjv) 诗篇 65:12 滴在曠野的草場上。小山在各方歡樂； (cn-t) 詩篇 65:12 野の牧場はしたたり、小山は喜びをまとい、 (JP) Psalms 65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다 (KR) Псалтирь 65:12 (64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;(RU)
Psa 65:13 The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.(nkjv) 诗篇 65:13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。 (cn-t) 詩篇 65:13 牧場は羊の群れを着、 もろもろの谷は穀物をもっておおわれ、 彼らは喜び呼ばわって共に歌う。 (JP) Psalms 65:13 초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다 (KR) Псалтирь 65:13 (64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.(RU)
top of the page
 Today's Date: 4/6/2025 |