|
Today's Date: ======= Isaiah 22:1 ============ Isa 22:1 The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,(nkjv) 以赛亚书 22:1 論異象谷的默示。你如今有甚麼事，使你這滿城的人都上房頂呢？ (cn-t) イザヤ書 22:1 幻の谷についての託宣。 あなたがたはなぜ、みな屋根にのぼったのか。 (JP) Isaiah 22:1 이상 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찜인고 (KR) Исаия 22:1 Пророчество о долине видения. – Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?(RU)
Isa 22:2 You who are full of noise, A tumultuous city, a joyous city? Your slain men are not slain with the sword, Nor dead in battle.(nkjv) 以赛亚书 22:2 你這滿處擾亂、大有喧嘩的城，歡樂的城啊！你中間被殺的人並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。 (cn-t) イザヤ書 22:2 叫び声で満ちている者、 騒がしい都、喜びに酔っている町よ。 あなたのうちの殺された者は つるぎで殺されたのではなく、 また戦いに倒れたのでもない。 (JP) Isaiah 22:2 훤화하며 떠들던 성, 즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 당한 자가 칼에 죽은 것도 아니요 전쟁에 사망한 것도 아니며 (KR) Исаия 22:2 Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои немечом убиты и не в битве умерли;(RU)
Isa 22:3 All your rulers have fled together; They are captured by the archers. All who are found in you are bound together; They have fled from afar.(nkjv) 以赛亚书 22:3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是從遠方所逃的。 (cn-t) イザヤ書 22:3 あなたのつかさたちは皆共にのがれて行ったが、 弓を捨てて捕えられた。 彼らは遠く逃げて行ったが、 あなたのうちの見つかった者はみな捕えられた。 (JP) Isaiah 22:3 너의 관원들은 다 함께 도망하였다가 활을 버리고 결박을 당하였고 너의 멀리 도망한 자도 발견되어 다 함께 결박을 당하였도다 (KR) Исаия 22:3 все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.(RU)
Isa 22:4 Therefore I said, "Look away from me, I will weep bitterly; Do not labor to comfort me Because of the plundering of the daughter of my people."(nkjv) 以赛亚书 22:4 所以我說：你們轉眼不要看我；我要痛哭，不要因我民女子的毀滅，就竭力安慰我。 (cn-t) イザヤ書 22:4 それゆえ、わたしは言った、 「わたしを顧みてくれるな、 わたしはいたく泣き悲しむ。 わが民の娘の滅びのために、 わたしを慰めようと努めてはならない」。 (JP) Isaiah 22:4 이러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 나는 슬피 통곡하겠노라 내 딸 백성이 패멸하였음을 인하여 나를 위로하려고 힘쓰지 말지니라 (KR) Исаия 22:4 Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.(RU)
Isa 22:5 For it is a day of trouble and treading down and perplexity By the Lord God of hosts In the Valley of Vision-- Breaking down the walls And of crying to the mountain.(nkjv) 以赛亚书 22:5 因為 主─大軍之 耶和華使「異象谷」有急難、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到諸山。 (cn-t) イザヤ書 22:5 万軍の神、主は幻の谷に 騒ぎと、踏みにじりと、混乱の日をこさせられる。 城壁はくずれ落ち、叫び声は山に聞える。 (JP) Isaiah 22:5 이상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로서 이르는 분요와 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무치는 부르짖는 소리로다 (KR) Исаия 22:5 Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.(RU)
Isa 22:6 Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.(nkjv) 以赛亚书 22:6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。 (cn-t) イザヤ書 22:6 エラムは箙を負い、 戦車と騎兵とをもってきたり、 キルは盾をあらわした。 (JP) Isaiah 22:6 엘람 사람은 전통을 졌고 병거탄 자와 마병이 함께 하였고 기르사람은 방패를 들어 내었으니 (KR) Исаия 22:6 И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Киробнажает щит.(RU)
Isa 22:7 It shall come to pass that your choicest valleys Shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.(nkjv) 以赛亚书 22:7 你嘉美的谷必遍滿戰車，也必有馬兵在城門前排列。 (cn-t) イザヤ書 22:7 あなたの最も美しい谷は戦車で満ち、 騎兵はもろもろの門にむかって立った。 (JP) Isaiah 22:7 병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다 (KR) Исаия 22:7 И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,(RU)
Isa 22:8 He removed the protection of Judah. You looked in that day to the armor of the House of the Forest;(nkjv) 以赛亚书 22:8 他顯露猶大的遮蓋，那日你就仰望林庫的軍器。 (cn-t) イザヤ書 22:8 ユダを守るおおいは取り除かれた。 その日あなたは林の家の武具を仰ぎ望んだ。 (JP) Isaiah 22:8 그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라 보았고 (KR) Исаия 22:8 и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.(RU)
Isa 22:9 You also saw the damage to the city of David, That it was great; And you gathered together the waters of the lower pool.(nkjv) 以赛亚书 22:9 你們也看見大衛城的破口很多；你們便聚積下池的水。 (cn-t) イザヤ書 22:9 またあなたがたはダビデの町の破れの多いのを見、下の池の水を集め、 (JP) Isaiah 22:9 너희가 다윗성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아래 못의 물로 모으며 (KR) Исаия 22:9 Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;(RU)
Isa 22:10 You numbered the houses of Jerusalem, And the houses you broke down To fortify the wall.(nkjv) 以赛亚书 22:10 你們又數點了耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。 (cn-t) イザヤ書 22:10 エルサレムの家を数え、またその家をこわして城壁を築き、 (JP) Isaiah 22:10 또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고케도 하며 (KR) Исаия 22:10 и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;(RU)
Isa 22:11 You also made a reservoir between the two walls For the water of the old pool. But you did not look to its Maker, Nor did you have respect for Him who fashioned it long ago.(nkjv) 以赛亚书 22:11 你們又在兩道城牆中間挖一個聚水阱可盛舊池的水；你們卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。 (cn-t) イザヤ書 22:11 一つの貯水池を二つの城壁の間に造って古池の水をひいた。しかしあなたがたはこの事をなされた者を仰ぎ望まず、この事を昔から計画された者を顧みなかった。 (JP) Isaiah 22:11 너희가 또 옛못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들었느니라 그러나 너희가 이 일을 하신 자를 앙망하지 아니하였고 이 일을 옛적부터 경영하신 자를 존경하지 아니하였느니라 (KR) Исаия 22:11 и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто этоделает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.(RU)
Isa 22:12 And in that day the Lord God of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.(nkjv) 以赛亚书 22:12 當那日，主─大軍之 耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 (cn-t) イザヤ書 22:12 その日、万軍の神、主は 泣き悲しみ、頭をかぶろにし、 荒布をまとうことを命じられたが、 (JP) Isaiah 22:12 그 날에 주 만군의 여호와께서 명하사 통곡하며 애호하며 머리털을 뜯으며 굵은 베를 띠라 하셨거늘 (KR) Исаия 22:12 И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.(RU)
Isa 22:13 But instead, joy and gladness, Slaying oxen and killing sheep, Eating meat and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we die!"(nkjv) 以赛亚书 22:13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧；因為明天要死了。 (cn-t) イザヤ書 22:13 見よ、あなたがたは喜び楽しみ、 牛をほふり、羊を殺し、 肉を食い、酒を飲んで言う、 「われわれは食い、かつ飲もう、 明日は死ぬのだから」。 (JP) Isaiah 22:13 너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 잡고 양을 죽여 고기를 먹고 포도주를 마시면서 내일 죽으리니 먹고 마시자 하도다 (KR) Исаия 22:13 Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: „будем есть и пить, ибо завтра умрем!"(RU)
Isa 22:14 Then it was revealed in my hearing by the Lord of hosts, "Surely for this iniquity there will be no atonement for you, Even to your death," says the Lord God of hosts.(nkjv) 以赛亚书 22:14 大軍之 耶和華在我耳中啟示說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免，這是 主─大軍之 耶和華說的。 (cn-t) イザヤ書 22:14 万軍の主はみずからわたしの耳に示された、 「まことに、この不義はあなたがたが死ぬまで、 ゆるされることはない」と 万軍の神、主は言われる。 (JP) Isaiah 22:14 만군의 여호와께서 친히 내 귀에 들려 가라사대 진실로 이 죄악은 너희 죽기까지 속하지 못하리라 하셨느니라 주 만군의 여호와의 말씀이니라 (KR) Исаия 22:14 И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.(RU)
Isa 22:15 Thus says the Lord God of hosts: "Go, proceed to this steward, To Shebna, who is over the house, and say:(nkjv) 以赛亚书 22:15 主─大軍之 耶和華這樣說：「你去見這掌銀庫的，就是家宰舍伯那，說： (cn-t) イザヤ書 22:15 万軍の神、主はこう言われる、「さあ、王の家をつかさどるこの執事セブナに行って言いなさい、 (JP) Isaiah 22:15 주 만군의 여호와께서 가라사대 너는 가서 그 국고를 맡고 궁을 차지한 셉나를 보고 이르기를 (KR) Исаия 22:15 Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца и скажи ему :(RU)
Isa 22:16 'What have you here, and whom have you here, That you have hewn a sepulcher here, As he who hews himself a sepulcher on high, Who carves a tomb for himself in a rock?(nkjv) 以赛亚书 22:16 『你在這裏作甚麼呢？你有甚麼人在這裏，好在這裏為你自己鑿墳墓，好像人在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所？ (cn-t) イザヤ書 22:16 『あなたはここになんの係わりがありますか。あなたはだれの縁故でここに自分のために墓を掘ったのですか。あなたは高い所に墓を掘り、岩をうがって自分のためにすみかを造った。 (JP) Isaiah 22:16 네가 여기 무슨 관계가 있느냐 여기 누가 있기에 여기서 너를 위하여 묘실을 팠느냐 높은 곳에 자기를 위하여 묘실을 팠고 반석에 자기를 위하여 처소를 쪼아 내었도다 (KR) Исаия 22:16 что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? – Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.(RU)
Isa 22:17 Indeed, the Lord will throw you away violently, O mighty man, And will surely seize you.(nkjv) 以赛亚书 22:17 看哪， 耶和華必將你強然擄去，定必遮蓋你。 (cn-t) イザヤ書 22:17 強い人よ、見よ、主はあなたを激しくなげ倒される。主はあなたを堅くつかまえ、 (JP) Isaiah 22:17 나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되 (KR) Исаия 22:17 Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;(RU)
Isa 22:18 He will surely turn violently and toss you like a ball Into a large country; There you shall die, and there your glorious chariots Shall be the shame of your master's house.(nkjv) 以赛亚书 22:18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣；你必在那裏死亡，你在那裏榮耀的車也必作你主人家的羞辱。 (cn-t) イザヤ書 22:18 ぐるぐるまわして、まりのように広々した地に投げられる。主人の家の恥となる者よ、あなたはそこで死に、あなたの華麗な車はそこに残る。 (JP) Isaiah 22:18 정녕히 너를 말아 싸서 공 같이 광막한 지경에 던질 것이라 주인의 집에 수치를 끼치는 너여 네가 그 곳에서 죽겠고 네 영광의 수레도 거기 있으리라 (KR) Исаия 22:18 свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господинатвоего.(RU)
Isa 22:19 So I will drive you out of your office, And from your position he will pull you down.(nkjv) 以赛亚书 22:19 我必趕逐你離開官職，他必從你的原位將你撤下。』 (cn-t) イザヤ書 22:19 わたしは、あなたをその職から追い、その地位から引きおろす。 (JP) Isaiah 22:19 내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추고 (KR) Исаия 22:19 И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.(RU)
Isa 22:20 'Then it shall be in that day, That I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah;(nkjv) 以赛亚书 22:20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利雅敬來； (cn-t) イザヤ書 22:20 その日、わたしは、わがしもべヒルキヤの子エリアキムを呼んで、 (JP) Isaiah 22:20 그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러 (KR) Исаия 22:20 И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,(RU)
Isa 22:21 I will clothe him with your robe And strengthen him with your belt; I will commit your responsibility into his hand. He shall be a father to the inhabitants of Jerusalem And to the house of Judah.(nkjv) 以赛亚书 22:21 我又要將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。 (cn-t) イザヤ書 22:21 あなたの衣を着せ、あなたの帯をしめさせ、あなたの権力を彼の手にゆだねる。彼はエルサレムの民とユダの家との父となる。 (JP) Isaiah 22:21 네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 그에게 띠워 힘 있게 하고 네 정권을 그의 손에 맡기리니 그가 예루살렘 거민과 유다 집의 아비가 될 것이며 (KR) Исаия 22:21 и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.(RU)
Isa 22:22 The key of the house of David I will lay on his shoulder; So he shall open, and no one shall shut; And he shall shut, and no one shall open.(nkjv) 以赛亚书 22:22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上；如此他必要開，無人能關；他必要關，無人能開。 (cn-t) イザヤ書 22:22 わたしはまたダビデの家のかぎを彼の肩に置く。彼が開けば閉じる者なく、彼が閉じれば開く者はない。 (JP) Isaiah 22:22 내가 또 다윗집의 열쇠를 그의 어깨에 두리니 그가 열면 닫을 자가 없겠고 닫으면 열 자가 없으리라 (KR) Исаия 22:22 И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никтоне запрет; запрет он, и никто не отворит.(RU)
Isa 22:23 I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father's house.(nkjv) 以赛亚书 22:23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。 (cn-t) イザヤ書 22:23 わたしは彼を堅い所に打ったくぎのようにする。そして彼はその父の家の誉の座となり、 (JP) Isaiah 22:23 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의 보좌가 될 것이요 (KR) Исаия 22:23 И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.(RU)
Isa 22:24 'They will hang on him all the glory of his father's house, the offspring and the posterity, all vessels of small quantity, from the cups to all the pitchers.(nkjv) 以赛亚书 22:24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。 (cn-t) イザヤ書 22:24 その父の家のすべての重さは彼の上にかかる。すなわちその子、その孫およびすべての小さい器、鉢からすべてのびんにいたるまでみな、彼の上にかかる』」。 (JP) Isaiah 22:24 그 아비 집의 모든 영광이 그 위에 걸리리니 그 후손과 족속 되는 각 작은 그릇 곧 종지로부터 항아리까지리라 (KR) Исаия 22:24 И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.(RU)
Isa 22:25 In that day,' says the Lord of hosts, 'the peg that is fastened in the secure place will be removed and be cut down and fall, and the burden that was on it will be cut off; for the Lord has spoken.' "(nkjv) 以赛亚书 22:25 大軍之 耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必除去，被砍下落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是 耶和華所說的。」 (cn-t) イザヤ書 22:25 万軍の主は言われる、「その日、堅い所に打ったくぎは抜け、切られて落ちる。その上にかかっている荷もまた取り去られる」と主は語られた。 (JP) Isaiah 22:25 만군의 여호와께서 가라사대 그 날에는 단단한 곳에 박혔던 못이 삭으리니 그 못이 부러져 떨어지므로 그 위에 걸린 물건이 파쇄 되리라 하셨다 하라 나 여호와의 말이니라 (KR) Исаия 22:25 В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.(RU)
top of the page
 Today's Date: |