|
Today's Date: 阿摩司书 1:1 ¶ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司的話論以色列。 (cn-t) アモス書 1:1 ¶ テコアの牧者のひとりであるアモスの言葉。これはユダの王ウジヤの世、イスラエルの王ヨアシの子ヤラベアムの世、地震の二年前に、彼がイスラエルについて示されたものである。 (JP) Амос 1:1 Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.(RU) Amo 1:2 And he said: "The Lord roars from Zion, And utters His voice from Jerusalem; The pastures of the shepherds mourn, And the top of Carmel withers."(nkjv) 阿摩司书 1:2 他說： 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的住處要悲哀；迦密的山頂要枯乾。 (cn-t) アモス書 1:2 彼は言った、 「主はシオンからほえ、 エルサレムから声を出される。 牧者の牧場は嘆き、 カルメルの頂は枯れる」。 (JP) Амос 1:2 И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершинаКармила.(RU) Amo 1:3 Thus says the Lord: "For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment, Because they have threshed Gilead with implements of iron.(nkjv) 阿摩司书 1:3 耶和華如此說：大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她以打糧食的鐵器打過基列。 (cn-t) アモス書 1:3 主はこう言われる、 「ダマスコの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼らが鉄のすり板で、 ギレアデを踏みにじったからである。 (JP) Амос 1:3 Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.(RU) Amo 1:4 But I will send a fire into the house of Hazael, Which shall devour the palaces of Ben-Hadad.(nkjv) 阿摩司书 1:4 我卻要降火在哈薛的家中，吞滅便‧哈達的宮殿。 (cn-t) アモス書 1:4 わたしはハザエルの家に火を送り、 ベネハダデのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。 (JP) Амос 1:4 И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.(RU) Amo 1:5 I will also break the gate bar of Damascus, And cut off the inhabitant from the Valley of Aven, And the one who holds the scepter from Beth Eden. The people of Syria shall go captive to Kir," Says the Lord.(nkjv) 阿摩司书 1:5 我必折斷大馬士革的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。敘利亞的民必被擄到吉珥。這是 耶和華說的。 (cn-t) アモス書 1:5 わたしはダマスコの貫の木を砕き、 アベンの谷から住民を断ち、 ベテエデンから王のつえをとる者を断つ。 スリヤの民はキルに捕えられて行く」と 主は言われる。 (JP) Амос 1:5 И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.(RU) Amo 1:6 Thus says the Lord: "For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment, Because they took captive the whole captivity To deliver them up to Edom.(nkjv) 阿摩司书 1:6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都交給以東。 (cn-t) アモス書 1:6 主はこう言われる、 「ガザの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼らが人々をことごとく捕えて行って、 エドムに渡したからである。 (JP) Амос 1:6 Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.(RU) Amo 1:7 But I will send a fire upon the wall of Gaza, Which shall devour its palaces.(nkjv) 阿摩司书 1:7 我卻要降火在迦薩的城牆，吞滅其中的宮殿。 (cn-t) アモス書 1:7 わたしはガザの石がきに火を送り、 そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。 (JP) Амос 1:7 И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее.(RU) Amo 1:8 I will cut off the inhabitant from Ashdod, And the one who holds the scepter from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, And the remnant of the Philistines shall perish," Says the Lord God.(nkjv) 阿摩司书 1:8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是 主 耶和華說的。 (cn-t) アモス書 1:8 わたしはアシドドから住民を断ち、 アシケロンから王のつえをとる者を断つ。 わたしはまた手をかえしてエクロンを撃つ。 そして残ったペリシテびとも滅びる」と 主なる神は言われる。 (JP) Амос 1:8 И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.(RU) Amo 1:9 Thus says the Lord: "For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment, Because they delivered up the whole captivity to Edom, And did not remember the covenant of brotherhood.(nkjv) 阿摩司书 1:9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都交給以東，並不記念弟兄的盟約。 (cn-t) アモス書 1:9 主はこう言われる、 「ツロの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼らが人々をことごとくエドムに渡し、 また兄弟の契約を心に留めなかったからである。 (JP) Амос 1:9 Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.(RU) Amo 1:10 But I will send a fire upon the wall of Tyre, Which shall devour its palaces."(nkjv) 阿摩司书 1:10 我卻要降火在推羅的城牆，吞滅其中的宮殿。 (cn-t) アモス書 1:10 それゆえ、わたしはツロの石がきに火を送り、 そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす」。 (JP) Амос 1:10 Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.(RU) Amo 1:11 Thus says the Lord: "For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away its punishment, Because he pursued his brother with the sword, And cast off all pity; His anger tore perpetually, And he kept his wrath forever.(nkjv) 阿摩司书 1:11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。 (cn-t) アモス書 1:11 主はこう言われる、 「エドムの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼がつるぎをもってその兄弟を追い、 全くあわれみの情を断ち、 常に怒って、人をかき裂き、 ながくその憤りを保ったからである。 (JP) Амос 1:11 Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.(RU) Amo 1:12 But I will send a fire upon Teman, Which shall devour the palaces of Bozrah."(nkjv) 阿摩司书 1:12 我卻要降火在提幔，吞滅波斯拉的宮殿。 (cn-t) アモス書 1:12 それゆえ、わたしはテマンに火を送り、 ボズラのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす」。 (JP) Амос 1:12 И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.(RU) Amo 1:13 Thus says the Lord: "For three transgressions of the people of Ammon, and for four, I will not turn away its punishment, Because they ripped open the women with child in Gilead, That they might enlarge their territory.(nkjv) 阿摩司书 1:13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，好擴張自己的境界。 (cn-t) アモス書 1:13 主はこう言われる、 「アンモンの人々の三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰してゆるさない。 これは彼らがその国境を広げるために、 ギレアデのはらんでいる女を ひき裂いたからである。 (JP) Амос 1:13 Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.(RU) Amo 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it shall devour its palaces, Amid shouting in the day of battle, And a tempest in the day of the whirlwind.(nkjv) 阿摩司书 1:14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城牆，吞滅其中的宮殿。 (cn-t) アモス書 1:14 それゆえ、わたしはラバの石がきに火をはなち、 そのもろもろの宮殿を焼き滅ぼす。 これは戦いの日に、ときの声をもってせられ、 つむじ風の日に、暴風をもってせられる。 (JP) Амос 1:14 И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.(RU) Amo 1:15 Their king shall go into captivity, He and his princes together," Says the Lord.(nkjv) 阿摩司书 1:15 他們的王和首領必一同被擄去。這是 耶和華說的。 (cn-t) アモス書 1:15 彼らの王はそのつかさたちと共に 捕えられて行く」と主は言われる。 (JP) Амос 1:15 И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.(RU)
top of the page
 Today's Date: |