|
Today's Date: ======= Amos 8:1 ============ Amo 8:1 Thus the Lord God showed me: Behold, a basket of summer fruit.(nkjv) 阿摩司书 8:1 主 耶和華又指示我一件事：我看見一籃夏天的果子。 (cn-t) アモス書 8:1 主なる神は、このようにわたしに示された。見よ、ひとかごの夏のくだものがある。 (JP) Amos 8:1 주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며 (KR) Амос 8:1 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.(RU)
Amo 8:2 And He said, "Amos, what do you see?" So I said, "A basket of summer fruit." Then the Lord said to me: "The end has come upon My people Israel; I will not pass by them anymore.(nkjv) 阿摩司书 8:2 他說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見一籃夏天的果子。」 耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」 (cn-t) アモス書 8:2 主は言われた、「アモスよ、あなたは何を見るか」。わたしは「ひとかごの夏のくだもの」と答えた。すると主はわたしに言われた、 「わが民イスラエルの終りがきた。 わたしは再び彼らを見過しにしない。 (JP) Amos 8:2 가라사대 아모스야 네가 무엇을 보느냐 ? 내가 가로되 여름 실과 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 저를 용서치 아니하리니 (KR) Амос 8:2 И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.(RU)
Amo 8:3 And the songs of the temple Shall be wailing in that day," Says the Lord God-- "Many dead bodies everywhere, They shall be thrown out in silence."(nkjv) 阿摩司书 8:3 主 耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，拋屍首的必不作聲。」 (cn-t) アモス書 8:3 その日には宮の歌は嘆きに変り、 しかばねがおびただしく、 人々は無言でこれを至る所に投げ捨てる」と 主なる神は言われる。 (JP) Amos 8:3 그 날에 궁전의 노래가 애곡으로 변할 것이며 시체가 많아서 사람이 잠잠히 처처에 내어버리리라 이는 주 여호와의 말씀이니라 (KR) Амос 8:3 Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.(RU)
Amo 8:4 Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,(nkjv) 阿摩司书 8:4 你們這些吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的哪，當聽我的話！ (cn-t) アモス書 8:4 あなたがた、貧しい者を踏みつけ、 また国の乏しい者を滅ぼす者よ、 これを聞け。 (JP) Amos 8:4 궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라 (KR) Амос 8:4 Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –(RU)
Amo 8:5 Saying: "When will the New Moon be past, That we may sell grain? And the Sabbath, That we may trade wheat? Making the ephah small and the shekel large, Falsifying the scales by deceit,(nkjv) 阿摩司书 8:5 你們說：月朔幾時過去，使我們好賣穀呢？安息日幾時過去，使我們好擺開麥子，賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人？ (cn-t) アモス書 8:5 あなたがたは言う、 「新月はいつ過ぎ去るだろう、 そうしたら、われわれは穀物を売ろう。 安息日はいつ過ぎ去るだろう、 そうしたら、われわれは麦を売り出そう。 われわれはエパを小さくし、シケルを大きくし、 偽りのはかりをもって欺き、 (JP) Amos 8:5 너희가 이르기를 월삭이 언제나 지나서 우리로 곡식을 팔게 하며 안식일이 언제나 지나서 우리로 밀을 내게 할꼬 에바를 작게하여 세겔을 크게 하며 거짓 저울로 속이며 (KR) Амос 8:5 вы, которые говорите: „когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,(RU)
Amo 8:6 That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of sandals-- Even sell the bad wheat?"(nkjv) 阿摩司书 8:6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人呢？ (cn-t) アモス書 8:6 乏しい者を金で買い、 貧しい者をくつ一足で買いとり、 また、くず麦を売ろう」。 (JP) Amos 8:6 은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사며 잿밀을 팔자 하는도다 (KR) Амос 8:6 чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".(RU)
Amo 8:7 The Lord has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their works.(nkjv) 阿摩司书 8:7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。 (cn-t) アモス書 8:7 主はヤコブの誇をさして誓われた、 「わたしは必ず彼らのすべてのわざを いつまでも忘れない。 (JP) Amos 8:7 여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니 (KR) Амос 8:7 Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одногоиз дел их!(RU)
Amo 8:8 Shall the land not tremble for this, And everyone mourn who dwells in it? All of it shall swell like the River, Heave and subside Like the River of Egypt.(nkjv) 阿摩司书 8:8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像洪水漲起，如被埃及洪水沖去淹沒。 (cn-t) アモス書 8:8 これがために地は震わないであろうか。 地に住む者はみな嘆かないであろうか。 地はみなナイル川のようにわきあがり、 エジプトのナイル川のようにみなぎって、また沈まないであろうか」。 (JP) Amos 8:8 이로 인하여 땅이 떨지 않겠으며 그 가운데 모든 거민이 애통하지 않겠느냐 온 땅이 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽강 같이 뛰놀다가 낮아지리라 (KR) Амос 8:8 Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.(RU)
Amo 8:9 "And it shall come to pass in that day," says the Lord God, "That I will make the sun go down at noon, And I will darken the earth in broad daylight;(nkjv) 阿摩司书 8:9 主 耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。 (cn-t) アモス書 8:9 主なる神は言われる、 「その日には、 わたしは真昼に太陽を沈ませ、 白昼に地を暗くし、 (JP) Amos 8:9 주 여호와께서 가라사대 그 날에 내가 해로 대낮에 지게 하여 백주에 땅을 캄캄케 하며 (KR) Амос 8:9 И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.(RU)
Amo 8:10 I will turn your feasts into mourning, And all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist, And baldness on every head; I will make it like mourning for an only son, And its end like a bitter day.(nkjv) 阿摩司书 8:10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。 (cn-t) アモス書 8:10 あなたがたの祭を嘆きに変らせ、 あなたがたの歌をことごとく悲しみの歌に変らせ、 すべての人に荒布を腰にまとわせ、 すべての人に髪をそり落させ、 その日を、ひとり子を失った喪中のようにし、 その終りを、苦い日のようにする」。 (JP) Amos 8:10 너희 절기를 애통으로, 너희 모든 노래를 애곡으로 변하며 모든 사람으로 굵은 베로 허리를 동이게 하며 모든 머리를 대머리 되게 하며 독자의 죽음을 인하여 애통하듯 하게 하며 그 결국으로 곤고한 날과 같게 하리라 (KR) Амос 8:10 И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет – как горький день.(RU)
Amo 8:11 "Behold, the days are coming," says the Lord God, "That I will send a famine on the land, Not a famine of bread, Nor a thirst for water, But of hearing the words of the Lord.(nkjv) 阿摩司书 8:11 主 耶和華說：看哪，日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽 耶和華的話。 (cn-t) アモス書 8:11 主なる神は言われる、 「見よ、わたしがききんをこの国に送る日が来る、 それはパンのききんではない、 水にかわくのでもない、 主の言葉を聞くことのききんである。 (JP) Amos 8:11 주 여호와께서 가라사대 보라, 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라 (KR) Амос 8:11 Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, – не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.(RU)
Amo 8:12 They shall wander from sea to sea, And from north to east; They shall run to and fro, seeking the word of the Lord, But shall not find it.(nkjv) 阿摩司书 8:12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求 耶和華的話，卻尋不著。 (cn-t) アモス書 8:12 彼らは海から海へさまよい歩き、 主の言葉を求めて、こなたかなたへはせまわる、 しかしこれを得ないであろう。 (JP) Amos 8:12 사람이 이 바다에서 저 바다까지 북에서 동까지 비틀거리며 여호와의 말씀을 구하려고 달려 왕래하되 얻지 못하리니 (KR) Амос 8:12 И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.(RU)
Amo 8:13 "In that day the fair virgins And strong young men Shall faint from thirst.(nkjv) 阿摩司书 8:13 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。 (cn-t) アモス書 8:13 その日には美しいおとめも、 若い男もかわきのために気を失う。 (JP) Amos 8:13 그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라 (KR) Амос 8:13 В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,(RU)
Amo 8:14 Those who swear by the sin of Samaria, Who say, 'As your god lives, O Dan!' And, 'As the way of Beersheba lives!' They shall fall and never rise again."(nkjv) 阿摩司书 8:14 那指著撒瑪利亞的罪起誓的說：但哪，我們指著你那裏的活神起誓；又說：我們指著別‧是巴的風俗起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。 (cn-t) アモス書 8:14 かのサマリヤのアシマをさして誓い、 『ダンよ、あなたの神は生きている』と言い、また 『ベエルシバの道は生きている』と言う者どもは 必ず倒れる。再び起きあがることはない」。 (JP) Amos 8:14 무릇 사마리아의 죄된 우상을 가리켜 맹세하여 이르기를 단아 네 신의 생존을 가리켜 맹세하노라 하거나 브엘세바의 위하는 것의 생존을 가리켜 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라 (KR) Амос 8:14 которые клянутся грехом Самарийским и говорят: „жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" – Они падут и уже не встанут.(RU)
top of the page
 Today's Date: |